但更重要的是，成绩记录(即作品)与观众对下一部电影同样完美的预期毫无瑕疵。
But just as importantly, the track record (ie. portfolio) becomes so impeccable that the audience anticipates that the next film will also be fantastic.
内形式是文学作品内容诸因素的组织形式和结构方式的内在形式，即作品内容要素的组合关系与逻辑结构形式。
The inner form is the literature's content organization form and the literature's structure form . It is the logical structure form of all contents in the literature works.
光谱学相对以前解析作品的方法有一个明显优势，即它不会对原作造成损害。
Spectroscopy has a very distinct advantage over previous methods of analyzing our works, because it's not invasive.
第三间即最后一间展厅展出了又一组互动作品，名为“柏林的微笑”。
The third and final room of this show features another interactive work called “Berlin Smile”.
57一种普遍观点认为翻译作品总是不能保留某些原作独特的特征——即译作总会丢掉一些东西。
57there is a general idea that a translation always fails to preserve some of the qualities that distinguish the original work -i.e., that 'something always gets lost in translation.'
署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；
the right of authorship, that is, the right to claim authorship and to have the author's name indicated on his works;
即算你会留意到图上一些细微的不完美笔划或阴影——你也不会当这是作品的败笔。
Even if you notice some slightly imperfect strokes or shades on the picture - you'll never treat those as flaws of the work.
他们的作品在1月27日进行了首映，将于2011年7月24日，即影片拍摄一周年后在影院公映。
Their end result was premiered on January 27th, and will open in cinemas on July 24th 2011, one year after the day of filming.
在2005年，迪斯尼制作了第二个作品，即小鸡动画的续集。
The second Disneyadaptation in 2005, occurs as a computer animated sequel to Chicken Little.
伪典现象，即假借他人之名创作的作品，在古代是非常流行的，我们有大量的证据。
The phenomenon of pseudepigraphy, that is,writings under a false name, was very,very popular in the ancient world, and we have all kinds of evidences for it.
展览会的三面墙上都有这幅纪念性的作品，并绘制在厚实的石膏板上，此外，这个作品还讲述了一个道理浅显的故事，即善必胜恶。
It is a monumental piece on three walls, painted on heavy plasterboard, and it tells a simple story of good overcoming evil.
在这组作品中对于它的维度应该这样描述，即所有角度，我们视觉的成像都是0.5维，无论在左、中、右哪个角度。
The dimensionality of these works should be explained in this way - from any perspective, the visual image is 0.5 degrees, whether the perspective is left, center or right.
每幅作品的中部都题有“刘韡的财产”的字样，即模仿了传统画作的题字，同时又模仿了版权注册的样式。
The inscription in the middle of each painting "property of Liu Wei", simultaneously imitates the inscriptions on traditional paintings and a copy right registration.
作者一经提交作品参赛即代表完全接受大赛条款。
The authors who submit their works to join the contest mean that they completely accept the contest clauses.
谭恩美的作品灵活地在双重文化代码，即通常意义上的原始东方与摩登西方之间转换着。
Amy Tan's works code switch in the dual sides of cultural identities between the primitive Oriental and the modern occidental.
参赛作品必须以华语为主，即必须至少80%华语，20%可以以其他语言演绎。
At least 80% of the submitted song must be in Chinese (in terms of lyrics and duration), while the remaining 20% can be in other languages.
安妮的作品反映了她的人生哲学，即生活充满神秘色彩。
Annie's work reflects her philosophy that life is full of mysteries.
本书介绍了世界上最新的名片设计和各种功能卡片，作品即实用又时尚。
This book introduces the world's newest card design and various functions, design work both functional and fashion.
本文即试图以时间为纲，在对冯至作品整体把握与描述的基础上，揭示其由“抒情”而“哲理”的动态过程。
This paper just tends to reveal the moving course of his changing from "expressiveness" to "philosophy" on the base of a fully understanding and grasp of his works from an angle of time-shifting.
接着从四个方面来谈谈演奏合作的内容：即演奏技术本身、作品的处理与艺术手法、场地与钢琴的同一问题、配合默契的问题。
Then to talk about cooperation from four aspects: technology itself, processing of works and artistry, the same issue about grounds and piano and the issue of tacit agreement.
古代小说“发迹变泰”题材中，最重要作品的母题动机即本于此。
The most important motif comes from the sutra story in ancient novels about rising to power and wealth.
内部结构即艺术作品的骨架结构。
Works of art that is the internal structure of the skeleton structure.
中国传统戏曲小说中存在着虚假的“团圆主义”即“大团圆”的结局，使作品形成了一种单一陈旧的模式。
It existed the false reunion in the Chinese traditional drama novel, Which became and old and Single mode.
在这几年当中，他开始作曲，主要是器乐曲，即管弦乐作品，但也创作了几首歌曲。
He began to compose in these years, mostly instrumental or orchestral compositions but also a few songs.
第四部分即第七章，总论扬雄文学作品的文化走向。
In the forth part, namely seventh chapter, I generally analyze cultural trend of Yang Xiong's literary works.
在他的作品中，犬儒主义的态度已经转化为“搞笑”的艺术语言，即以幽默和诙谐的方式对主流话语和态度进行嘲讽和抽噎。
In his works, the cynical attitude has been turned into a "farce" language of art. is a humorous and satirical manner and attitude of mainstream discourse sarcasm and aggressive.
在他的作品中，犬儒主义的态度已经转化为“搞笑”的艺术语言，即以幽默和诙谐的方式对主流话语和态度进行嘲讽和抽噎。
In his works, the cynical attitude has been turned into a "farce" language of art. is a humorous and satirical manner and attitude of mainstream discourse sarcasm and aggressive.
应用推荐