这些问题和危机，不管表现形式如何，从哲学角度看蕴含着一个共同的问题，即价值问题。
No matter what forms they are in, the problems and crises contain a common thing, that is, the value questions.
基于这一分析，系统机构的运作非常高效，这就出现了一个问题，即寻求大规模外包方案的价值何在。
System institutions are operating very efficiently based on this analysis, raising the question of the value of pursuing a broad scale outsourcing initiative.
在本文中，我们会集中讨论五个主要问题，即：特性团队、团队自主管理、业务价值、代码所有权以及稳定性。
In this article, we focus on five main issues, namely: feature teams, team autonomy, business value, code ownership, and stability.
在过去的一年里，我问过很多董事会成员同一个问题，即一家公司的股票价值中有多大比例应归因于首席执行官的卓越能力，答案非常令人吃惊。
In the last year I've asked many board members how much of a company's stock value they think should be attributed to the CEO's strength, and the answer is surprising.
赋予一定价值给卫星最后自我牺牲的火箭爆炸，也许能解决上诉问题。 即发射卫星需缴纳定金，只有当这颗卫星最终安全处理后，定金才可以返还。
A deposit payable on launch, to be refunded when asatellite is disposed of safely, could deal with this by giving value to thatlast, self-sacrificial rocket blast.
不管卡尔曼计划多么有价值，然而它没能解决一个更大的问题，即大不列颠的公共支出该怎样分配。
Whatever its merits, however, the Calman plan fails to address the bigger problem of how public spending is distributed around Britain.
毫不该令人惊讶的是，这本小说的一个主题是衡量的问题，即：衡量一个价值(或者不衡量)改变我们对待它的方式。
One of the themes of the novel is - no surprise, given the title - the measurement problem, that is, the fact that measuring a value (or not) changes the way we act on it.
但是通过自我进化的过程，这刺激(即二元性)变成了一粒珍珠，有些矛盾似的，一些有价值的东西都是从问题中出现的。
But through the process of self-evolution, the irritation (i. e. duality) becomes a pearl, and paradoxically, something of value emerges from that which was problematic.
反思这些疑问归根到底是一个问题，即语法的价值问题。
Pondering these questions is to solve one problem, namely, the value of grammar.
社会正义本质上是一个分配问题，即全体社会成员共同创造的价值如何公平分配的问题。
Social justice, at heart, is a problem of distribution, that is, how the value produced by all the social members is fairly distributed.
这种反应说明一个重要的问题——即，威胁美国价值的极端主义分子就是罗斯福所称的“经济保皇分子”，而不是在祖可蒂公园安营扎寨的人。
And this reaction tells you something important - namely, that the extremists threatening American values are what F. D. R. called "economic royalists," not the people camping in Zuccotti Park.
在传统的精算理论中，一般不考虑利率因素，而当我们所考虑的是一种长期的险种的时候，则常常需要考虑货币的时间价值，即利率问题。
In the traditional actuarial theory, interest factor is not considered generally. But when we consider a long-term risk process, we must consider the time value of money, which is interest problems.
民法在精神方面追求平等和自由。这些都涉及到民法本位即民法的中心任务和价值标准问题。
Spiritually, civil law intends to pursue equality and liberty, all of which are concerned with the essence of civil law, i. e. the main tasks and values of civil law.
那么，如何衡量银行的价值创造能力？目前，国际上广泛应用的一种方法——经济增加值法即eva方法为解决这一问题提供了可借鉴的思想和方法。
Then how can we measure the ability of value-creation of bank? Today, a new method generally applied in the world is economic value added (EVA), which provides idea and method to solve this problem.
探讨了在心理卫生辅导中争论的主要问题，即价值中立还是价值参与。
This paper inquires into the key issues in disputes in psychological and mental health guidance: whether we should maintain "value neutrality" or "value participation".
首先，第一部分为合同生效的价值解释，该部分是文章论述的前提，讨论了合同之所以产生效力的原因，即合同效力的正当性问题；
This pap-er analyzes the problems from three aspects:At first, this paper research the value why the effectiveness of a contract is written in our positive law.
这种反应说明一个重要的问题——即，威胁美国价值的极端主义分子是罗斯福所称的“经济保皇分子”，而不是在祖可蒂公园安营扎寨的人们。
And this reaction tells you something important - namely, that the extremists threatening American values are what F. D. R. called "economic royalists," not the people camping in Zuccotti Park.
证据的外在价值即证据对案件实体问题的正确处理所发挥的价值；
External values of evidence refers to the values which evidences play in treating substantial matters of cases.
存疑，即案情和法律的疑惑不清，是刑事诉讼中难以避免的现象，而如何处理刑事存疑问题则体现出一国的刑诉理念、价值取向乃至司法的文明发达程度。
Doubted guilt refers to a guilt which has some uncertainly points and can not remove them reasonably. How to deal with doubted guilt reflects a country's criminal spirit and the level of civility.
这并非贷款价值比率的问题，一定程度上，是抵押率的问题，即负债对个人消费支出的比率。
Part of — this is the — it's not loan-to-value ratio — this is the ratio of mortgage debt to personal consumption expenditure.
这并非贷款价值比率的问题，一定程度上，是抵押率的问题，即负债对个人消费支出的比率。
Part of — this is the — it's not loan-to-value ratio — this is the ratio of mortgage debt to personal consumption expenditure.
应用推荐