在危险重重的废料中，在尾矿中，它们以金属为食，日子过得欣欣向荣。
They thrive in hazardous waste dumps and in mine tailings, making a meal out of metal.
然而昨天所展开行动的失败结局显示了特遣部队在危险重重的东非海岸采取行动时所面临的巨大危险。
But the unfortunate outcome of yesterday's operation underscored the formidable difficulties facing taskforces policing the treacherous waters off east Africa.
危险重重的策略可能短期会有报偿，但在长期来看，更高的债务水平会让公司陷入困境，那时候这些高官已经离开了。
A high-risk strategy may pay off in the short term; higher debt levels may sink the company only in the longer term, after the executive has left.
它们毒害年轻人的心灵，腐化年轻人的灵魂。 正是它们，让年轻人坐在沙发上虚度时光，沉浸于危险重重的幻想世界。
THEY poison the mind and corrupt the morals of the young, who waste their time sitting on sofas immersed in dangerous fantasy worlds.
根据J.K.罗琳的畅销小说改编的电影《哈利·波特与火焰杯》讲述了14岁的哈里被迫在危险重重的三巫斗法大赛中和魔法学校三位比他年长的巫师竞赛的故事。
Based on the best-selling books by J.K. Rowling, "Goblet of Fire" follows 14-year-old Harry, who unwillingly competes against three older wizards in a dangerous Triwizard Tournament.
他们警告他独自航行的重重危险。
尽管危险重重，十多年前，海参潜水员在这个区域工作，当他们潜入51英尺深的时候，无意中发现了一块嵌有陶器的珊瑚块。
Despite the dangers, sea cucumber divers were working the area a decade ago when, 51 feet down, they came across a coral block with ceramics embedded in it.
他四面看看，这时阴暗的黄昏从阴影蔓延到阴影；街灯胡乱地忽明忽暗，门口和街角开始看起来危险重重。
He looked around as the glooming evening spread from shadow to shadow; streetlights were flickering on at random, doorways and corners beginning to look threatening.
收入减少的人更是困难重重，以至毫无防备地让那些危险而脆弱的动物放任自流。
People who downsize are also facing problems, he says, and coming up with the worst solution to abandon dangerous and vulnerable animals.
美国的大衰退或许不像很多人担心的那样灾难重重，但却充满了危险。
The great American slowdown may be less calamitous than many people fear; but it is fraught with dangers.
选择好了这样一条路，就必须要走下去，不管路有多长，不管前方是不是危险重重，只要心中有“再往前一点点就到了”的信念，难道，梦想实现的喜悦还会远离你吗？
Choose the right way, so you must go, no matter how long the road ahead, regardless of whether, as long as have danger "and a" belief, came to the joy of dreams, is far away from you will also?
尽管眼下日本汽车厂商由于自然灾害而陷入重重麻烦之中，成为世人关注的热点，抢了通用汽车（GM）与福特（Ford）之争的风头；而且，由于油价不断攀升，这场竞争长期来看有可能陷于危险境地；但是，在底特律有一点亘古不变：通用汽车与福特之间的竞争。
While it may be temporarily overshadowed by the troubles of Japanese auto makers, and imperiled long-term by the rise in oil prices, one constant remains in Detroit: General Motors vs. Ford.
如果仅剩法制的支撑，在这个充满危险的世纪，我们将完全不可能经受住重重考验。
And it will be simply impossible to stand through the trials of this threatening century with only the support of a legalistic structure.
他们认为在已经有重重危险的局面中，气候变化只是其中的一重压力。
They see the changing climate as just another stress on top of a situation that was already rife with peril.
我穿的不是红褐色的行装，虽然未来之旅危险重重，但我心无惧意。
Mine is not the red-brown dress of the traveller, and though there are dangers on the way I have no fear in mind.
丰田在创业初期也是困难重重，甚至面临着破产的危险。
TOYOTA encountered many difficulties at early beginning of trade, even was faced with bankruptcy risk.
丰田在创业初期也是困难重重，甚至面临着破产的危险。
The Toyota is start a business also all the difficulties even faced bankrupt danger in the early years.
他们的工作困难重重，饱受阻力，有时还有危险；在许多地方，没有人愿意出任保甲长，保甲制度已形同虚设。
Their job was difficult, frustrating, and sometimes dangerous; in many communities, the system grew moribund because no one wanted to serve as headman.
这种填料与重复式的写作手法告知读者，学术出版与流行文化对决将危险重重。
The padding and repetition is a reminder that academic publishing meets popular culture at its peril.
注射微整风险重重，还在学危险的传统注射微整？
Injection of micro whole risk, risk of micro plastic injection you still studying?
但由于丁二烯过氧化物本身合成与测试的复杂性和危险性，深入而系统地研究丁二烯过氧化物的危险性及其机理显得十分必要，同时将面临重重困难。
Owing to the complexity and danger in the synthesis and testing of the compound itself, further study on hazard and mechanism of this compound is urgently needed, though it's very difficult.
所以，在我们扬帆起航时，让我们祈求上帝的祝福，为这迄今人类最磨难重重，最艰难危险，也最伟大光辉的探险。
And, therefore, as we set sail we ask God's blessing on the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked.
所以，在我们扬帆起航时，让我们祈求上帝的祝福，为这迄今人类最磨难重重，最艰难危险，也最伟大光辉的探险。
And, therefore, as we set sail we ask God's blessing on the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked.
应用推荐