这次危机的根源在于两个集团间的严重对立。
The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.
维尔纽斯的杀戮事件快速引发了迄今为止最严重的危机。
The killings in Vilnius have precipitated the worst crisis yet.
这个国家的领导层低估了这次危机的严重程度。
The country's leadership had underestimated the depth of the crisis.
但就像出版业的许多人一样，《纽约时报》也陷入了严重的金融危机。
But like many in the publishing industry, the paper is in the grip of a serious financial crisis.
除了这些长期的问题之外，欧盟的经济核心——16个使用单一货币的国家——也面临着严重的危机。
As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency.
随着拍卖商叫价，纽约华尔街历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产，引发了自20世纪20年代以来最严重的金融危机。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy, triggering the most severe financial crisis since the 1920s.
一旦人类拥有了这样的头脑，他们就能够找到一个富有想象力的解决方案来应对严重的经济危机，比如前面所描述的农业困境。
Once humans possessed such a mind, they were able to find an imaginative solution to a situation of severe economic crisis such as the farming dilemma described earlier.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用危机最为严重的时期之外。
For most of the last decade, this trend has been upward, except for the most severe periods of credit crunch.
美联储还承诺将使用“所有可用的工具” ，打击严重的财政危机。
The Fed also pledged to use "all available tools" to combat a severe financial crisis.
那年，我们经历了燃料危机、食品危机，以及最为重要的一场严重的金融危机。
That year experienced a fuel crisis, a food crisis, and above all, a severe financial crisis.
宣言强调，当前国际金融危机是我们迄今面临的最严重的经济挑战之一。
The declaration stressed that the current global financial crisis is one of the most serious economic challenges we have ever faced.
面对严重的债务危机，欧元区的领导人们正计划加强现有的限制。
Faced with a severe debt crisis, euro-zone leaders are planning to strengthen existing constraints.
我们面临燃料危机、食品危机、严重的金融危机以及已经开始变幻无常的气候问题。
We face a fuel crisis, a food crisis, a severe financial crisis, and a climate that has begun to change in ominous ways.
2004年的蝗虫灾害加上同年和2005年的旱灾已在尼日尔造成严重的食物危机。
A locust infestation in 2004 coupled with drought the same year and in 2005 has caused a severe food crisis in Niger.
这是因为欧洲人对于此次危机的本质分歧严重，在每个国家必须伸出怎样的援手来解救危机的不同意见上四分五裂。
That is because the Europeans are deeply at odds over what the crisis is really about, and riven by disagreement over what each country must contribute towards solving it .
这确实是一个非凡的改变，预示着危机的严重性。
This is quite a remarkable change reflecting the seriousness of the crisis.
在历史上，严重金融危机之后必定跟随着增长缓慢和经济不振，而最近的这次金融危机是有史以来最严重的一次。
Historically, big financial crises have been followed by long periods of slow growth and economic malaise, and the recent crisis has been bigger than most.
这次的危机相对于更严重的大萧条来说，可能更类似于长萧条。
It will probably look more like the Long Depression than the much more severe Great Depression.
索马里的危机是由严重的干旱造成的，一些人说这是60年来最严重的干旱。
The crisis in Somalia was caused by a severe cycle of drought, which some say is the worst in 60 years.
该地区的某些国家也是受食品危机影响最严重的国家。
Some countries in the region have been among the most affected by the food crisis.
这份报告基本上是在本次金融和经济危机的严重程度完全呈现之前写成的。
That report was largely written before the full force of the financial and economic crisis had become apparent.
不过那是一个危险的游戏，他们可能会捉襟见肘，升级为更严重的未来的危机。
But that is a dangerous game; they may be hard-pressed to de-escalate future crises of a more serious nature.
美国目前处于数年内最严重的能源危机之中，我们的最高决策者做出了什么重大决定？
America is in the midst of its worst energy crisis in years and what is the big decision our Decider has decided?
给予股东更多的控制权是可以理解的，但就象任何其他对这次严重危机的解决办法一样，它也有自身的问题。
Giving shareholders more control makes sense, but like every other solution to this wretched crisis, it creates problems of its own.
银行认为2009年最可能的结果是汇款仅下降6%，尽管由于没有对严重的经济危机对此的影响有多大足够的证据证明这种预测。
The bank thinks the most likely outcome for 2009 will be a decline in remittances of just under 6%, though not enough is known about the impact of severe recessions to be sure of such predictions.
既非无厘头的喜剧也非动作片，《海狸》是一部严肃的，伤感的室内剧，它表现了严重危机下的酗酒者。
Neither slap-happy comedy nor aggressive action fare, the Beaver is a somber, sad domestic drama featuring an alcoholic in acute crisis.
第二轮救市计划取得从严重的危机中拯救欧元区的希望。
The second rescue plan garnered some hope of saving the eurozone from the abysmal crisis.
第二轮救市计划取得从严重的危机中拯救欧元区的希望。
The second rescue plan garnered some hope of saving the eurozone from the abysmal crisis.
应用推荐