该市长是否会让这座城市的危机四伏的医疗体系就此崩溃呢？
Will the mayor let the city's desperate health care system implode?
现在，生物学家们已经进入了这个危机四伏的局面，他们中的一些人已经发现男性和女性的大脑确实存在差异。
Now the biologists have moved into this minefield, and some of them have found that there are real differences between the brains of men and women.
这将是一场危机四伏的比赛。
长期以来，危机四伏的经济一直人们关注的重心。
For a long time, the parlous state of the economy was the main issue.
我们所面临的是一个充满希望又危机四伏的世纪。
We stand looking forward to a century which is full of promise and full of peril.
面对当时危机四伏的情况，他做出的选择实属无奈。
Faced with the circumstance in which everything was at crisis, he had no other choice but do that.
这篇小说讲述了汤姆丰富多彩又危机四伏的冒险经历。
But he likes swimming and fishing, and having adventures with his friends. In this novel, the author narrates various adventures of Tom Sawyer.
在危机四伏的因特网世界，要想保护自己，困难重重。
Protecting yourself is very challenging in the hostile environment of the Internet.
高出云层的陆地极少，而且大都被危机四伏的丛林所覆盖。
The few land masses that jut from the low clouds are covered with hostile jungle.
他们离开了伊渥克人的小屋，走进恩多星危机四伏的黑夜。
They left the Ewok hut, trekking into the dangerous Endor night.
今日的地震再次唤起人们对新西兰危机四伏的地震环境的重视。
Today's earthquake has once again underlined New Zealand's treacherous seismic conditions.
她可能是来访的最大牌明星，平等对待她，这是危机四伏的地方。
She's probably the biggest star to visit. Fair play to her, it's a dangerous place to come. '.
另一个结果就是加剧了这个不平等到危机四伏的国家中的社会紧张。
Another is the exacerbation of social tensions in what is a perilously unequal country.
同时潜艇在行驶过程中还要面对复杂多变、危机四伏的各种海洋环境。
In the meantime, the submarine has to face the changeable and dangerous ocean environment factors.
在这个危机四伏的情况下，你唯一的希望就是找到一个安全回家的路上。
Your only hope in this perilous situation is to find a safe way back home.
而且由于政客们的僵持，对危机四伏的汽车工业的财政支持也在被拖延着。
And financial aid for the beleaguered auto industry is being stalled by a political standoff.
当然是家庭和工作，他刚在危机四伏的希腊、埃及和西班牙结束了高端访问。
Family, of course, and work – he’s just back from a high-level visit to crisis-ridden Greece, Egypt, and Spain.
确保在这种危机四伏的情况下仔细地挑选你的路，像往常一样保持冷静和信心。
Ensure that you pick your way carefully through any such minefields and remain calm and confident as you do so.
在金融危机影响下，曾一度受投资者青睐的银行理财产品面临危机四伏的境遇。
Influenced by financial crisis, bank-financing products once favored by investors are facing potential crisis.
但FIM会迫使企业在跳进危机四伏的漩涡之前，重新审视他们自己的安全过程。
But it will force companies to re-examine their own security processes before they jump into its whirlpool of potential difficulties.
《目标》 — 一部关于一个小伙子需要在三个月内拯救一家危机四伏的工厂的小说。
The Goal — a novel, about a chap who has three months to save a failing factory.
这个小孩的父母把他托付给绝地，渴望他拥有一个更美好的未来，远离危机四伏的母星。
The parents who gave up the young child to the Jedi longed for a better future for him, far from the dangerous world that would otherwise be his home.
自民党还提议设立“再私有化专项委员会”，来平复德国在银行和商业方面危机四伏的经济风波。
It proposes a “re-privatisation board” to reverse the state's crisis-driven entanglement in banks and business.
我恳请你考虑这一问题，幸勿搁置不顾，致使我们在未来的危机四伏的几个月中失去所有这些可能性。
I beg you to consider this and not let it be brushed aside and all these possibilities lost to us in the critical months that lie ahead.
在艾泽拉斯魔兽世界中，增加了新角色死亡骑士，以及由冰天雪地和危机四伏的地下城构成的新地图诺森德。
Set in the fictional world of Azeroth, it added new playable characters, such as Death Knights, as well as a new territory, Northrend, made up of icy wastelands and perilous dungeons.
在贝尔格所处的危机四伏的社会中，仅仅对苦难现实的曲指会使得象征下的内层空间矫情，缺乏感染与感召。
In immineat danger which Berg lived, only mindered to distress reality can make fragile for symbolic inner-space, shorting of infection and inspiration.
在危机四伏的状况之下，我们的代理人只能在走廊里藏身，并且高度警觉地用非加密电话展开调查—我们别无选择。
With crisis piled on crisis, we had agents stashed in the hallway, working highly sensitive investigations on open phone lines. We had no choice.
在危机四伏的状况之下，我们的代理人只能在走廊里藏身，并且高度警觉地用非加密电话展开调查—我们别无选择。
With crisis piled on crisis, we had agents stashed in the hallway, working highly sensitive investigations on open phone lines. We had no choice.
应用推荐