该市长是否会让这座城市的危机四伏的医疗体系就此崩溃呢？
Will the mayor let the city's desperate health care system implode?
现在，生物学家们已经进入了这个危机四伏的局面，他们中的一些人已经发现男性和女性的大脑确实存在差异。
Now the biologists have moved into this minefield, and some of them have found that there are real differences between the brains of men and women.
我们在危机四伏之际汇聚在一起。
他感到这熟悉的地方危机四伏。
但是其他地方仍然危机四伏。
对于美国航空来说，这场斗争危机四伏。
Much is at stake for American Airlines in the current battle.
约翰是个神经质的人，老觉得危机四伏。
John was a nervous man and felt that danger lurked everywhere.
洛杉矶的一些区域有时可以变得危机四伏。
而事实上，这个市场已危机四伏，病态重生。
当今社会是一个危机四伏，充满损害的时代。
王国内部也危机四伏。
公元第三个千年刚刚开始，大自然已经危机四伏。
With the beginning of the third millennium AD, nature was beset with crises.
我们危机四伏。
高出云层的陆地极少，而且大都被危机四伏的丛林所覆盖。
The few land masses that jut from the low clouds are covered with hostile jungle.
生活的水潭危机四伏——而我们总忘了潜在的敌人在伺机而动。
The swimming hole of life is filled with peril - and we forget that the enemy is waiting to attack.
今日的地震再次唤起人们对新西兰危机四伏的地震环境的重视。
Today's earthquake has once again underlined New Zealand's treacherous seismic conditions.
虽然灵林是一块真命“天子”的成长宝地，但同时也危机四伏。
Although Lin Ling is a true life, "the Son of Heaven," the growth of treasure, but also dangerous.
她可能是来访的最大牌明星，平等对待她，这是危机四伏的地方。
She's probably the biggest star to visit. Fair play to her, it's a dangerous place to come. '.
中国的水供应也是危机四伏，这是因为不断增长的工业和农业用水。
China's water supply, too, is in a parlous state, thanks to ever-increasing industrial and agricultural use.
另一个结果就是加剧了这个不平等到危机四伏的国家中的社会紧张。
Another is the exacerbation of social tensions in what is a perilously unequal country.
在这个危机四伏的情况下，你唯一的希望就是找到一个安全回家的路上。
Your only hope in this perilous situation is to find a safe way back home.
而且由于政客们的僵持，对危机四伏的汽车工业的财政支持也在被拖延着。
And financial aid for the beleaguered auto industry is being stalled by a political standoff.
对于像我们这样的没有名声的私立文科院校来说，这是一个危机四伏时期。
This is a time when schools like ours, private liberal arts colleges that don’t have a big name, are in a potentially dangerous realm.
诚然，这片（没有硝烟的）战场尽管看起来危机四伏，却也不是危险之至。
[color=#000000]Still, the battlefield is not as dangerous as it might appear.
当然是家庭和工作，他刚在危机四伏的希腊、埃及和西班牙结束了高端访问。
Family, of course, and work – he’s just back from a high-level visit to crisis-ridden Greece, Egypt, and Spain.
顺理成章——如果你周围的环境压力巨大，危机四伏，你可能就只能那么做了。
That makes perfect sense – if your environment is full of stress and danger, you probably should do that.
但FIM会迫使企业在跳进危机四伏的漩涡之前，重新审视他们自己的安全过程。
But it will force companies to re-examine their own security processes before they jump into its whirlpool of potential difficulties.
我并不怀疑未来，在我们的道路上曾危机四伏，但我们已经发现并完全克服了它们。
I do not mistrust the future. Dangers have been in frequent ambush along our path, but we have uncovered and vanquished them all.
但是新的体系危机四伏，因为和其它所有市场一样，外汇市场也有波动过头的趋势。
But the new system is perilous because foreign exchange like all other markets has a tendency to overshoot.
但是新的体系危机四伏，因为和其它所有市场一样，外汇市场也有波动过头的趋势。
But the new system is perilous because foreign exchange like all other markets has a tendency to overshoot.
应用推荐