这句话应该讲给华尔街第五大投资银行贝尔斯登，至今为止发生了信用危机中最壮观的企业事故。
Tell that to Bear Stearns, Wall Street's fifth-largest investment bank, the most spectacular corporate casualty so far of the credit crisis.
没什么能影响你：危机、事故、抱怨——这些你都可以一一解决。
Nothing can touch you. Crises, disasters, complaints — you can handle them all.
日本强震受灾地区不仅面临更多余震，而且还面临着另一个震后危机――核辐射。 人们担心福岛核电站在地震后会发生严重核泄漏事故。
While the affected areas in Japan brace for more aftershocks, the country is also being afflicted by another earthquake-engendered crisis ― nuclear radiation.
菅直人说，“这次的地震、海啸和核事故是日本近十年来最大的危机。”
Mr Kan said: "This quake, tsunami and the nuclear accident are the biggest crises for Japan in decades."
尽管德国在70年代石油危机期间也开始建造核反应堆，1986年切尔诺贝利事故之后，国内舆论哗然。
Although Germany also started to build nuclear reactors in response to the oil crises of the 1970s, public opinion soured in the aftermath of the Chernobyl disaster in 1986.
不过，如果你仔细审视这个充满着不幸的事故，愚蠢的行为，以及间歇性危机的泥潭的话，还是可以大体看清那些足以令布朗全面展开大选竞争的原因。
But, if you peer into the quagmire of mishap, folly and intermittent crisis, you can also detect the essential contours of what will soon enough become Brown's full-blown general election campaign.
3月11日的福岛危机，代表着评论家们先前所说的核工业已经从前面两场事故的阴影摆脱出来的预言化为乌有。
And in the wake of the March 11 Fukushima meltdown, commentators predicted the end of an industry that seemed to have finally escaped the shadows of its two earlier disasters.
此次行动是由引人关注的日本福岛核泄漏事故危机推动的。
The move was prompted by the crisis gripping Japan's Fukushima nuclear power plant.
此次核危机，加上东电被指未能解决早在事故发生前就有人指出的安全隐患，促使了人们更认真地追究东电与经产省的关系。
But the nuclear crisis, and Tepco's alleged failure to address safety concerns that were raised well before the accident, have led to closer scrutiny of its ties with METI.
只有这样，演习中的假象状态才会逐渐接近事故状态，在真正的危机爆发时，才可能最大限度地减少损失。
Only then like this, in the exercise pseudomorph condition only then can approach the accident condition gradually, when true crisis eruption, only then possibly maximum limit reduces the loss.
事故对任何组织或企业而言都意味着严重的危机。
Accident means grave crisis to any organization or enterprise.
近年来自然灾害、事故灾难、公共卫生和社会安全等领域的危机事件频繁发生，我国似乎正处于一个危机四伏、危机四起的时代。
In recent years, natural disasters, accidents, crises in public health, social security and other fields have occurred frequently, it seems that we are in a perilous, crisis-ridden era.
但在复杂故障及其引发的事故扩大过程中，其传统动作决策可能给处于危机情况下的系统造成不利影响。
But for the complex fault accident and resulting expansion of the process, the traditional action decision may be in disadvantage for their crisis systems.
然而两架飞机都从未处于这种严重的危机之中，这次的插曲是这个机构因航管员工作时睡觉造成的几次事故中最近的一次污点。
While neither plane was ever in serious danger, the episode was the latest black mark on an agency that has struggled through several high-profile incidents of controllers sleeping on the job.
然而两架飞机都从未处于这种严重的危机之中，这次的插曲是这个机构因航管员工作时睡觉造成的几次事故中最近的一次污点。
While neither plane was ever in serious danger, the episode was the latest black mark on an agency that has struggled through several high-profile incidents of controllers sleeping on the job.
应用推荐