与此同时，在鸣禽和老鼠身上也发现了类似的证据，从那时起，研究人员已经建立了一个令人印象深刻的动物偏侧性目录。
Similar evidence appeared in songbirds and rats around the same time, and since then, researchers have built up an impressive catalogue of animal lateralisation.
该诉讼称，这个标签具有误导性，因为它给人们留下的印象是这些产品已经经过了第三方认证，而该认证实际上是该公司自己完成的。
The lawsuits said that the label was misleading because it gave the impression that the products had been certified by a third party when the certification was the company's own.
这就是刻板印象如何对人们产生潜在破坏性影响的一个例子。
That's an example of how stereotypes have a potentially damaging effect on people.
我总是对程序员用具有创造性的方法使用工具印象深刻。
I'm always impressed by the creative ways in which programmers use the tools.
他们发现，相比这些专家彼此之间，他们的看法同其对商界的印象更有关联性。
They find that expert opinions are more tightly correlated with the impressions of businessmen than they are with each other.
在和一些科学家，特别是年轻科学家交谈时，你可能会有这样一种印象：他们认为“科学方法”可以代替创造性思维。
In talking to some scientists, particularly younger ones, you might gather the impression that they find the "scientific method" a substitute for imaginative thought.
早期的相对论工作者对空间和时间的这种对称性的印象颇为深刻，并试图坚定地坚持这一点——不惜一切代价地去捍卫它。
The early workers in relativistic theory were very much impressed by the symmetry between space and time and wanted to cling to it— to hold onto it at all costs.
演讲者如果只想着给听众留下好印象，而不是通过演讲给听众带来的一些实质性的改善，那么只能流于平庸。
When a speaker's intention is to impress the audience rather than improve the condition of the audience, the speech tends to fall flat.
对于信用合作社的重要性，你们可能会有错误的印象。
You may have a false impression of the importance of credit unions.
我印象中有两点特殊性，可以将这两本书维系在一起。
There are two disparate features that tie the books together in my mind.
在和一些科学家，特别是年轻科学家交谈时，你可能会有这样一种印象：他们认为“科学方法”可以代替创造性思维。
In talking to scientists, particularly younger ones, you might gather the impression that they find the "scientific method" a substitute for imaginative thought.
这种说法听起来难以置信，而霍德布鲁克说他所指的是犯人们的思想自由，比起他的同僚们，犯人的独立性使他印象深刻。
This claim sounds implausible, but Holdbrooks says he is referring to their freedom of thought: he was impressed by the independence he saw in the detainees, compared to his fellow guards.
我的感觉是，尽管有些好的游戏有令人印象深刻的细节和经常出现令人惊奇出人意料的图形，他们声称的真实性并不属实。
My feeling is that despite the impressive detail and often amazing graphics of some of the best games, their claims to authenticity are missing the point.
现在我们没有时间来讨论这一部分了，但你们已经领略到了这一段中，给人深刻印象的，独创性和其中的怪诞。
I don't have time here to discuss this section right now, but you've already had some encounter with the incredibly impressive level of ingenuity and grotesquery in this remarkable passage.
同时对立的网民社群以混合一半事实一半偏见的态度来评判这么负面，扭曲的移民印象，这是阻挡了一个具平衡性的移民政策产生。
At the same time, the opposing online community mixes half-truths with prejudices to cement such a negative, distorted image of immigrants that it precludes any balanced immigration policy.
网上的“科学漫画”XKCD整理出一个令人印象深刻地图标，集中展示了辐射剂量的西韦特单位量——这是测量生物组织对放射性的吸收水平的单位。
This impressive chart assembled by the web-based science "comic" XKCD shows how doses scale up in sieverts, the units by which absorption of radiation into living tissue is measured.
系统简单性和有效性给他们留下深刻印象。
They were uniformly impressed by its simplicity and effectiveness.
一系列令人印象深刻的试点项目，其中包括前列腺癌，已经表明，如果患者了解治疗的临床资料，他们往往选择侵入性较低的治疗方法。
A fascinating series of pilot programs, including for prostate cancer, has shown that when patients have clinical information about treatments, they often choose a less invasive one.
反对者认为这种第一印象是具有欺骗性的。
复杂性让新手感受深刻，但结果才是最终能让所有人留下印象。
Complexity impresses the novice, but results are what ultimately impress all.
忘掉关于俱乐部、酒吧，甚至阁楼派对的陈旧印象——如今最具创造性，最多彩的社交场面不再是跳舞，而是绘画。
Forget about clubs, bars, even loft parties — the most creative and colorful social scene these days isn't about dancing, it's about drawing.
这些新的SQL兼容性特性给我留下了非常深刻的印象。
I am very impressed by these new SQL compatibility features.
在爱情关系里为了维持良好的关系或者让另一半留下好印象而欺骗的人们，在欺骗的背后可能还藏有其他具伤害性的动机。
People lie in relationships to continue the goodwill and also to impress the partner. There may also be other harmful motives behind deception.
这个窖藏的性质与日耳曼部落的尚武精神一致，连具有着深厚的尚武性的罗马人，对他们的尚武精神都印象深刻。
The nature of the hoard accords with the militarism of the Germanic tribes, which was impressive even to the military-minded Romans.
坡道由水景和花组成，为参观者提供了戏剧性的第一印象。
The ramp is made up of water features and square flowers gardens, offering a dramatic first impression to visitors.
新版本给人的印象非常深刻，但这和技术和功能性没什么关系。
But for as impressive as the new release is, I'd offer that the positive reception has less to do with the technology and the functionality.
电影中的人猿比原版中的更像我们印象中的那种生物，他们更具攻击性也更野性难驯，他们仍用四肢行走，生气或兴奋时就会发出我们在动物园听到的猩猩的那种嚎叫。
The apes are more aggressive and more obviously animals than in the original film; they still frequently move on all fours and emit fierce shrieks whenever angry or excited.
电影中的人猿比原版中的更像我们印象中的那种生物，他们更具攻击性也更野性难驯，他们仍用四肢行走，生气或兴奋时就会发出我们在动物园听到的猩猩的那种嚎叫。
The apes are more aggressive and more obviously animals than in the original film; they still frequently move on all fours and emit fierce shrieks whenever angry or excited.
应用推荐