卢瓦尔河谷的舍农索城堡
在诺曼底参观中世纪城堡和卢瓦尔河谷。
法国中心其中最优美的地方是卢瓦尔河谷。
One of the most scenic areas of central France is the Loire Valley.
卢瓦尔河谷的伟大城堡可以说是历史留给我们的最好的遗产之一。
The great castles of the Loire Valley are arguably among the finest legacies history has left us.
法国国王的建筑遗产，是因为目前无处在卢瓦尔河谷。
The architectural heritage of the French kings is nowhere as present as in the Loire Valley.
原产于卢瓦尔河谷，法国。白葡萄酒喜欢寒冷的气候。
Originating in the Loire Valley, France, Sauvignon Blanc loves a colder climate.
卢瓦尔河谷的两个小时巴黎南部的最集中的城堡在法国。
The Loire Valley just two hours south of Paris has the greatest concentration of chateaux in France.
卢瓦尔河谷八产区名酒联盟就是卢瓦尔河谷大区的代表。
Les Huit DE Loire represented Loive Valley wines in this event.
摘要：卢瓦尔河谷产区是法国西北部尤为重要的葡萄酒产区之一。
ABSTRACT: Loire Valley is an important wine region in the northwest of France.
卢瓦尔河谷是一个那么简单的名字却形容着一个极为复杂的葡萄产区。
The Loire Valley is a simple name for so complex a wine region.
葡萄酒的外行和内行有个好机会多了解卢瓦尔河谷的葡萄酒，都是中文版的。
A good occasion for neophyte and wine lover to understand better Loire Valley wines (in Chinese only).
那是他的第一次造访，一次四天的短期旅行，我们那时正在沿着卢瓦尔河谷城堡观光旅游。
It was after his first visit, a quick, four-day trip during which we went to several of the Loire Valley chateaux that surround Tours.
位于卢瓦尔河谷的伟大宫殿，例如商堡，拥有许多正式的花园和大型森林公园。
The great chateaus of the Loire Valley, such as Chambord, were laid out with formal gardens and with extensive forested parks.
但是这个伟大的财富的这个区域是卢瓦尔河谷，有许多巨大的城堡和美丽的城镇。
But the great treasure of this region is the Loire valley, with many great castles and beautiful towns.
我们的亚洲区销售经理也是今年夏天结了婚。婚礼在卢瓦尔河谷的海岸西部举行了。
Our Asia area manager also got married this Summer. The party took place in the seacoast of our West of Loire Valley Region.
卢瓦尔河谷位于法国中部，沿途有众多的著名古堡，而河谷上的落日是最令人神迷。
Located in the middle of France, the Loire connects a lot of famous castles on its way, while the sunset on the river valley is the most enchanting scene.
在60年代初发行，种植面积稳步增加，在凉爽的沿海南特西部卢瓦尔河谷地区在法国。
Released in the early 1960s, plantings increased steadily in the cool coastal Nantes region of the western Loire Valley in France.
摘要： 距离葡萄收获仅剩几周，从目前状况看，业界十分看好卢瓦尔河谷桃红葡萄酒。
ABSTRACT: A few weeks before harvest, the Loire valley sees the good quality of their rose wines.
在2006年，前来北方参观的外国游人高达110万，比前往卢瓦尔河谷游客数量的三倍还多。
In 2006 some 1.1m foreigners visited the north, more than three times as many as went to the Loire valley.
在远离喧闹的北京密云，一座宛如卢瓦尔河谷城堡的经典建筑傲然挺立，气势恢宏，成为这片苍茫天地间的唯一坐标。
In Miyun, a peaceful and beautiful suburban district of Beijing, there is a grand classic architecture like the Val DE Loire castles, which is the only coordinate on that broad land.
摘要：静静坐落于卢瓦尔河谷的希侬，是文艺复兴时期的剧作家弗朗索瓦·拉伯雷的出生地，是作家乔治·桑的故乡，也是品丽珠红葡萄酒的天堂。
ABSTRACT: Chinon, located in the Loire valley, is the birthplace of Francois Rabelais and George Sand as well as home to the Cabernet Franc red wines.
摘要：近日，一葡萄种植商报告说他葡萄园内的6,000株葡萄藤被恶意破坏，这一事件很可能涉及法国卢瓦尔河谷内一场围绕着谁有权在卢瓦尔河谷种植长相思的纷争。
ABSTRACT: a dispute over who should be allowed to grow Sauvignon Blanc in the Loire appears to have spilled over into vineyard sabotage after one grower reported losing 6,000 vines.
摘要：近日，一葡萄种植商报告说他葡萄园内的6,000株葡萄藤被恶意破坏，这一事件很可能涉及法国卢瓦尔河谷内一场围绕着谁有权在卢瓦尔河谷种植长相思的纷争。
ABSTRACT: a dispute over who should be allowed to grow Sauvignon Blanc in the Loire appears to have spilled over into vineyard sabotage after one grower reported losing 6,000 vines.
应用推荐