过去一年中基利奇达罗卢先生胆子不断壮大。
夏天打工时，作者常常替巴卢先生修剪草坪。
夏天打工时，作者常常替巴卢先生修剪草坪。
达武特奥卢先生这周把目标对准了欧盟和塞浦路斯。
This week Mr Davutoglu took aim at the European Union and Cyprus.
惟一的问题是，巴卢先生似乎从来没钱支付工钱。
The only problem was that Mr. Ballou never seemed to have any money to pay for it.
当欧盟的扩大专员斯特凡•富乐在安卡拉时，达武特奥卢先生的声明出台了。
His statement came as the EU's enlargement commissioner, Stefan Fule, was in Ankara.
是很艰难，但有助于使并不神化了的埃尔奥卢先生在土耳其没有过多的追随者。
This will be hard. But it will help that the uncharismatic Mr Eroglu does not have much of a following in Turkey itself.
卢守助先生的《晏子春秋译注》集中了卢先生在《晏子春秋》校勘方面的研究成果，代表了作者的观点。
Lu's Notes and Interpretations of Spring and Autumn Annals of Yan Zi actually represents his findings of emendations on the book, and the emendation in Chapter Four is our research on Mr.
当埃尔多安（Erdogan）先生问这些钱从哪儿来时，基利奇达罗卢先生的答复是含糊不清的：“我是基马尔。”
When Mr Erdogan asked where the money would come from Mr Kilicdaroglu’s response was Delphic: “my name is Kemal.”
克勒奇达若奥卢先生已经证明了自己是位坚强且精明而谨慎的大忙人，但他可能被内部异议分子转移了几个月的注意力。
Mr Kilicdaroglu has proved himself a tough and canny operator, but he may be distracted by internal dissent for months.
土耳其并不承认希腊-塞浦路斯共和国作为该岛的合法代表，因此“我们不会接受他们作为对话者”，达武特奥卢先生如是说。
Turkey does not recognise the Greek-Cypriot republic as the legitimate representative of the island so "we would not accept them as interlocutors", said Mr Davutoglu.
卢先生能带给平壤的最重要的消息是，这些缝隙已经缩小了，并且不管金先生连哄带骗还是虚张声势，都不能让这些缝隙再扩大了。
The most important message Mr Roh can take to Pyongyang is that those cracks have narrowed, and no amount of wheedling or bluster from Mr Kim will allow them to widen.
他会看到一群志愿者扮演的求救者，他们呼喊着找他去救助旧金山巨人棒球队的吉祥物只“海豹卢先生”，因为企鹅先生将海豹卢先生绑架后驾驶着可变形逃逸车逃跑了。
He'll see a group of volunteers crying out for his help to save San Francisco Giants mascot, Lou Seal, who's been kidnapped by Mr. Penguin in a convertible getaway car.
卢西先生是这个非赢利性组织的主席。
“乔纳森一直致力于我说，他希望看到这项技术得到充分利用，”先生卢西尔说。
"Jonathan has committed to me that he wants to see this technology be fully exploited," Mr. Lucier said.
这是表明对贝卢斯科尼先生的个人厌恶高涨的另一个迹象。
It was another indication of a rising tide of personal aversion to Mr Berlusconi.
由于贝卢斯科尼先生默许法国公司收购意大利公司以及意大利对加入空袭利比亚的迟来的决策，也使得北方联盟不满。
It was also upset by Mr Berlusconi's acquiescence in the takeover of Italian companies by French firms and Italy's belated decision to join air strikes on Libya.
贝卢斯科尼先生的同盟北方联盟最近质疑意大利是否应该继续留在欧盟，它抱怨说意大利正在证伪法国的殖民地。
The Northern League, Mr Berlusconi’s coalition partner, which recently questioned whether Italy should even remain in the EU, has complained of Italy’s “becoming a French colony”.
比如最具争议的法案提交贝卢斯科尼先生的辩护律师主持的国会会议进行微调，甚至不再是值得评论。
That the most controversial bill before parliament is being fine-tuned at meetings chaired by Mr Berlusconi's trial lawyer, for example, no longer even merits comment.
卢卡申科先生解释说，他真正的得票率为93%，但鉴于这一结果不会得到欧盟的承认，因此他砍掉了几个百分点。
His true score of 93%, Mr Lukashenka explained, would not have been acceptable to the European Union, so a few points were lopped off.
尽管加卢瓦先生带领的管理人员们心情平静，但公司在2010年却有个多彩的结尾。
Although Mr Gallois has brought calm to the management suite, the firm had a lively end to 2010.
贝卢斯科尼先生领导的自由人民党(PDL)注定要在至少一个省份受挫：该党没在罗马准时登记，因而没能参与罗马选举。
Mr Berlusconi's People of Freedom (PDL) party is bound to do badly in at least one province: in Rome it failed to register in time and has been left off the ballot.
迎接范德卢顿先生非同寻常的滔滔话语的是一阵死寂。
A dead silence greeted this unusual flow of words from Mr. Van der Luyden.
要是最美成立，贝卢斯科尼先生可能面临长达15年的监禁。
If convicted, Mr Berlusconi could face up to 15 years in prison.
第二个解释是：一如从前，贝卢斯科尼先生对媒体的控制帮了他。
The second explanation for Mr Berlusconi's success is, as ever, his grip on Italy's media.
贝卢斯科尼先生的传票似乎部分是出于清除残余的意大利媒体反对势力的考虑。
Mr Berlusconi's writs seem to be part of a drive to flush out the few remaining rebel enclaves in the Italian media.
以往，贝卢斯科尼先生常常成功地将米兰的投票转成对自己的公投。
As so often in the past, Mr. Berlusconi succeeded in turning the ballot in Milan into a referendum on himself.
克里姆林宫无需掩饰已经对卢卡申科先生失去了耐心。
The Kremlin makes no secret that Mr Lukashenka has finally exhausted its patience.
因此，在首脑会议之后，加卢瓦先生成为EADS的唯一首席执行长，同时他的前联席执行长，德国人汤姆•恩德斯将成为空客的执行长。 整个任命过程风平浪静。
So, after the summit, Mr Gallois was put in sole charge of EADS while his former co-chief executive, Tom Enders, a German, was made chief executive of Airbus; and calm descended.
因此，在首脑会议之后，加卢瓦先生成为EADS的唯一首席执行长，同时他的前联席执行长，德国人汤姆•恩德斯将成为空客的执行长。 整个任命过程风平浪静。
So, after the summit, Mr Gallois was put in sole charge of EADS while his former co-chief executive, Tom Enders, a German, was made chief executive of Airbus; and calm descended.
应用推荐