在完成了他在德洛蒙德·卡阿斯的训练之后，德克兰得到了一次毕业演练的机会，其中包括用原力将一个被捕的叛军处决。
After completing his training on Dromund Kaas, Declann was given a graduation exercise consisting of executing a captured Rebel using the Force.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
在奥德赛，伊萨卡王奥德修斯向法亚克斯国王阿尔辛努斯证明了他的王位。
In the Odyssey, king Odysseus of Ithaca proves his royal status to king Alcinous of the Faiakes.
后卫：塞尔吉奥·拉莫斯(皇马)，阿尔瓦罗·阿贝·罗阿(皇马)，卡莱斯·普约尔(巴塞罗那)，基拉尔皮克(巴塞罗那)，劳尔·阿尔比奥尔(皇马)豪尔迪·阿尔巴(巴伦西亚)。
Defenders: Sergio Ramos (Real Madrid), Alvaro Arbeloa (Real Madrid), Carles Puyol (Barcelona), Gerard Pique (Barcelona), Raul Albiol (Real Madrid), Jordi Alba (Valencia).
尾矿池里含有的许多毒素可能会泄漏到地下水或是阿萨巴斯卡河里。
Tailings ponds contain a number of toxins that can leak into the groundwater or the Athabasca River.
阿格涅斯卡从附近的电影学院走了过来，她在那里的编目系工作。
Agnieszka walked from the nearby Film School, where she worked in the cataloguing department.
而且他还想知道阿格涅斯卡是否去过警察局报案，他太太是否可能会遭到某种犯罪指控，这是否是精心策划好的陷害。
And he wanted to know if Agnieszka had been to the police, whether his wife might be facing some kind of criminal charge, and how exactly it would be framed.
等第三个游戏出炉后我们还准备发布很多我们制作阿斯卡隆的工具，这样在我们进行下一步计划以后很长一段时间内粉丝们可以继续他们的冒险活动。
We are also going to release many of the tools we used to make Eschalon after the third game is out, so fans can continue to make their own adventures long after we’ve moved on to our next thing.
阿格涅斯卡，你得去看看别的大夫。
阿伯达省的油砂矿开始于1967年，最早的矿井是上图（1984年）中离阿萨巴斯卡河最近的那个。
Oil sand mining began in Alberta in 1967.That first mine is closest to the Athabasca River in the top image (1984).
阿斯卡波察尔科行政区的石油精炼厂在1991年被关闭了，该炼油厂曾被估测出排除的污染物占墨西哥空气总污染物的7%，关闭之后，它的大部分场地被开垦重建成公园。
The oil refinery in the borough of Azcapotzalco, which was said to belch out up to 7% of Mexico City’s air pollution, was shut in 1991. Some of its land was converted into a park.
“问题是，鲸鱼没有用以保护的毛发、毛皮或羽毛，而且它们为了呼吸，要被迫浮出水面，”合著人卡琳娜。阿塞维多·怀特豪斯这样告诉探索频道新闻。
"The thing is, whales do not have hair, fur or feathers that could offer some protection, and they are forced to surface in order to breathe," co-author Karina Acevedo-Whitehouse told Discovery News.
1972年，阿尔卡·特拉斯岛成为新建的金门国家休闲区的一部分。如今，它每年接待超过一百万人次的游客。
In 1972, Alcatraz became part of the new Golden Gate National Recreation Area and today receives more than a million visitors a year.
阿格涅斯卡没说一句话，抑或留意巴士雅的存在，径直缓慢地走下楼梯。
Without saying a word, or even acknowledging Basia's existence, Agnieszka walked slowly down the stairs.
当他告诉巴士雅关于阿格涅斯卡长了肿瘤这一事的时候，她正在小厨房里炸鸡肝和洋葱。
Basia was frying chicken livers and Onions in the tiny kitchen when he told her about Agnieszka's tumor.
过了一周，她终于给他打来电话——告诉彼得亚雷说，雨伞把柄的重击先是留下了一个肿块，因此阿格涅斯卡觉得接下来会长出一个肿瘤的，她并不感到惊讶。
A week passed before she finally telephoned-to tell Piotr that the blow delivered by the umbrella handle had produced first a lump, expected by Agnieszka and therefore unsurprising, and then a tumor.
的确，缅因州和纽约市的农村地区的学校都很渴望采用卡曼·阿雷斯中学的做法。
Indeed, school systems in rural Maine and New York City are eager to follow Arace Middle school's example.
我指的是心理框架，有很多心理学家研究过这个问题，最著名的是丹尼尔·卡内曼和阿莫斯·特沃斯基。
By that I mean psychological framing, and there are many psychologists who talk about this, but notably Daniel Kahneman and Amos Tversky.
利比亚叛军在洗劫卡扎菲在的黎波里的官邸阿齐齐亚兵营时发现了一本相册，里面放满了赖斯的照片。
Rebels ransacking his Bab al-Aziziya compound in Tripoli discovered an odd photo album consisting of "page after page" of snapshots of Rice.
阿格涅斯卡一到来，彼得亚雷就将门上了锁链，他们双双很快脱下衣服，静静地躺在沙发床的两侧。
As soon as Agnieszka arrived, Piotr put the chain on the door, and the pair undressed quickly and silently on opposite sides of the sofa bed.
彼得亚雷惊讶地发现自己关心他的太太要比关心阿格涅斯卡要多。
Piotr was shocked to find himself more worried about his wife than about Agnieszka.
阿格涅斯卡拧开口红，手不慌不忙地涂上杏黄色唇彩，镇静得令人吃惊，竖起雨衣领，走过去要开门。
Agnieszka wound up her lipstick, applied its apricot shimmer with a surprisingly steady hand, turned up the collar of her raincoat, and went to open the door.
在这点上，我总是毫不犹豫的说阿斯·卡隆集体智慧的结晶，不过我仍然是主要开发者。
In this regard, I am always quick to say that Eschalon is product of a team of people, but I remain the primary developer of the series.
玻利瓦·卡塞雷斯说，冰川的退缩还影响到玻利维亚拉巴斯和埃尔·阿尔托这些大城市的电力供应。
The retreat of the glaciers also affects the electricity supplies of major cities such as la Paz and el Alto in Bolivia which depend on hydro power, says Bolivar Caceres.
我们非常期望第三部游戏完成后为大家呈上阿斯·卡隆三部曲。
We are very much looking forward to bringing the Eschalon trilogy to a close with the third game.
有学者认为，KV55墓穴中的一些陪葬品是图坦卡蒙从阿玛纳带到底比斯的，而阿玛纳正是阿赫那吞（或者斯孟克卡拉）被埋葬的地方。
The KV55 tomb contained a cache of material thought to have been brought by Tutankhamun to Thebes from Amarna, where Akhenaten (and perhaps Smenkhkare) had been buried.
在主教练邓加的带领下，人们一直在质疑拥有像丹尼·阿尔维斯、罗比尼奥，当然还有卡卡在内的如此风格华丽、技术精湛的球员，却要通过丑陋务实的1-0赢得比赛。
Under coach Dunga, there has been criticism that a side containing such stylish and skilful players as Dani Alves, Robinho and of course Kaka himself, is playing for dour 1-0 victories.
效忠于前任穆沙拉夫的现任陆军参谋长阿斯法科•卡亚尼将军决不允许这么做。
The current army chief, General Ashfaq Kayani, a former Musharraf loyalist, could never allow that.
效忠于前任穆沙拉夫的现任陆军参谋长阿斯法科•卡亚尼将军决不允许这么做。
The current army chief, General Ashfaq Kayani, a former Musharraf loyalist, could never allow that.
应用推荐