这两件事都是对美国奇卡诺人的需求的直接回应，他们正在为获得充分的教育、政治权力和体面的工作条件的权利而斗争。
Both were a direct response to the needs of Chicanos in the United States, who were fighting for the right to sufficient education, political empowerment, and decent working conditions.
但是今天，亚皮阿斯先生懊恼地说，墨西哥人和奇卡诺人(墨西哥裔美国公民)以及其他拉丁美洲人例如他自己(出生于秘鲁)，会被要求查看证件。
But today, Mr Yapias says ruefully, it is the Mexicans and Chicanos (American citizens of Mexican ancestry), as well as other Latinos such as himself (born in Peru), who tend to be asked for papers.
一个跨欧洲的团队在英国赫特福德郡大学的罗拉·卡诺梅罗教授的主持下，研究制造出了这种机器人，它与以前那些同伴们有好几个显著的不同之处。
A team across Europe was led by Dr. Lola Cañamero of the University of Herefordshire in the UK to develop the bot, which differs in several significant ways from those that came before it.
图卡诺语的动词后缀要求说话人说明自己是怎么知道某事的。
Tuyuca requires verb-endings on statements to show how the speaker knows something.
如果久卡诺维奇下台，卢克·西奇或许到明年则是最有可能的继承人(因为久卡诺维奇已经反复承诺)，但卢克·西奇则表示反对。
Mr Luksic, who is widely seen as a possible successor if Mr Djukanovic steps down (as he has repeatedly promised), perhaps next year, is against that.
十二年来，无论兰伯特还是卡诺，两人都没有认真考虑过这个点子。
作为Ambergene公司的创始人、部分所有者以及首席科学家，卡诺可以赚取一笔丰厚的意外之财，这是必然的结果。
As the cofounder, part-owner, and chief scientific officer of Ambergene, Cano stood to earn a hefty chunk of any windfall that might result.
冈法尔的总裁伊琳娜·叶尔达卡诺娃在接受俄商业日报《生意人报》采访时表示，这些可以食用的肖像“不仅是普京的象征，而且也是富有和快乐的标志”。
Konfael chairman Irina Eldarkhanova told Russian daily Kommersant: "The bars are not only a symbol of Putin but of well-being and happiness."
马德里的一个智囊团---皇家学会埃尔卡诺的哈维尔德·诺亚提到，在美国，大部分人对西班牙还是普遍缺乏认识。
There is a widespread lack of knowledge about Spain in America, notes Javier Noya of the Real Instituto Elcano, a think-tank in Madrid.
“北极苹果”的生产商、加拿大奥卡诺根特色水果公司创始人尼尔•卡特认为：“在我们看来，该苹果的重点在于食用便利而非其转基因的身份。
"We see this as less about genetic modification and more about convenience, " said Neal Carter, founder of the company that makes the Arctic Apple.
“北极苹果”的生产商、加拿大奥卡诺根特色水果公司创始人尼尔•卡特认为：“在我们看来，该苹果的重点在于食用便利而非其转基因的身份。
"We see this as less about genetic modification and more about convenience, " said Neal Carter, founder of the company that makes the Arctic Apple.
应用推荐