即使卡特开始卖新的产品，在最初的几个月里，一直到1984年11月，该公司一直在生产旧的药品。
Even after Cutter began selling the new product, for several months, until August 1984, the company continued making the old medicine.
1966年，在甲壳虫乐队完成《橡胶灵魂》的创作后不久，保罗·麦卡特尼开始考虑去美国录制下一张专辑的可能性。
In 1966, soon after the Beatles had finished work on "Rubber Soul", Paul McCartney looked into the possibility of going to America to record their next album.
他们把米奇老鼠的形状藏在了艾波卡特，游戏开始了。
They began hiding Mickey Mouse shapes all over Epcot, and a game was begun.
在捷卡特琳堡的一次短暂夜间停车标志着西伯利亚旅程的开始。
A brief night-time stop at Jekaterinburg marked the beginning of Siberia.
卡特将军的总结也在避免开始形势不利情况下的“逆流”冲突与能力建设方面进行了许多重点描述。
General Carter's review is also putting a lot of emphasis on "upstream" conflict prevention and capacity -building.
英国考古学家霍华德·卡特和他的赞助人卡那封勋爵被获准发掘帝王谷，并于1917年开始了挖掘工作。
English archaeologist3 Howard Carter, and his sponsor Lord Carnarvon, obtained permission to dig in the Valley of the Kings and began excavation4 in 1917.
从左开始为：海伦·米兰(身着薇薇安·维斯特伍德设计的礼服)；莎朗·斯通(身着迪奥礼服)；希拉里·斯万克(身着古琦礼服)以及海莲娜·伯翰·卡特。
From left: Helen Mirren wearing Vivienne Westwood; Sharon Stone in Dior; Hilary Swank in Gucci Premiere; Helena Bonham Carter.
当里根在80年击败卡特的时候，通胀率已经高位徘徊很多年，在选举开始的时候，已经达到了12%。
When Ronald Reagan beat Jimmy Carter in 1980, inflation had been high for years, hovering at 12% as voters headed to the polls.
尽管哈里森很快也开始创作歌曲，但是这些作品在列侬和麦卡特尼如激流般奔涌的创作面前，总是注定要黯然失色。
Although Harrison, too, soon began writing songs they were always doomed to be eclipsed by Lennon and McCartney's torrential output.
起初卡特斯比租用了威斯敏斯特宫附近的一所房屋，其后密谋组织开始挖掘一条通往议会大厦的地道。
Originally the Catesby rented a house near to the Palace of Westminster and the group began to dig a tunnel out under the Houses of Parliament.
南希卡特勒,51岁,加州皮埃蒙特的一位刊物设计师.几年前的一天她驾车去上班,然后下班的时候忘了这回事,坐公车回家了,此后她便开始担忧自己的大脑情况了.
Nancy Cutler, 51, a publication designer in Piedmont, Calif., grew worried about her brain a few years ago when she drove her car to work one day, then, forgetting she had done so, took the bus home.
西尔维亚·卡特赖特表示，早在19世纪初，新中两国人民就开始了交往，中国移民带来的中国传统文化已成为新西兰社会文化和日常生活中不可分割的组成部分。
Cartwright said the Chinese culture brought to the country by Chinese immigrants since the early 19th century has become an important part of the social culture and daily life of New Zealand.
在书中他称，任何人类社会中，随着时间的流逝，小型卡特尔和游说集团有积聚增多的趋势，直到它们开始使一国的经济活力丧失殆尽为止。
In any human society, he said, parochial cartels and lobbies tend to accumulate over time, until they begin to SAP a country's economic vitality.
卡特里娜飓风之后，Philip开始了大使(ambassador)项目的训练。
After Hurricane Katrina, Philip began training for the Ambassador program, whose members help visitors around the zoo.
至少从现在开始，保罗·麦卡特尼(Paul Mc Cartney，前披头士乐队成员)再也不能打扰我，说我偷了披头士乐队著名的苹果商标！
At least now, Paul McCartney won't be calling and bothering me anymore about stealing the Beatles' famous Apple logo!
但基德已经33岁了，已经开始接近强弩之末，而卡特在本赛季结束后就极有可能选择成为自由人。
But Kidd is 33 and exiting his prime, and Carter can opt out of his contract after this season.
绿色的战士和他们的主要敌人之间，我们在一场激烈的战斗开始时离开约翰·卡特。
We left John Carter at the beginning of a fierce battle between the green warriors and their main enemy.
在1981年，托马斯·卡特已经开始对放干旱大豆进行了研究。
Tommy Carter working on grout resistance drought - resistant soybeans in 1981.
这将是人类一连串悲剧命运的开始，与此相比，卡特里娜飓风看起来不过是假日出游。
It threatens to be a trail of human misery that will make the exodus after Hurricane Katrina look like a weekend getaway.
但是他对于吉米·卡特十分失望，以至于他屈从了一场“让泰德参战”的闹轰轰的运动，在1980年开始在党内初选中挑战卡特。
But he grew so disenchanted with Jimmy Carter that he bowed to a noisy "Draft ted" movement and launched a primary challenge in 1980.
直到1983年5月，卡特的竞争对手开始制造一种热浓缩品，而法国决定暂停所有凝血浓缩物的进口，直到搞清楚该怎么做。
By May 1983, a Cutter rival began making a heated concentrate and France decided to halt all clotting concentrate imports until it could figure out what to do.
卡特：不，我从一开始就不支持。
事实就是这样，卡特在金州勇士队的职业生涯还没有开始就结束了，他将加盟多伦多猛龙队。
Just like that Carter's career as a Golden State Warrior was over and he was the newest member of the Toronto Raptors.
汤米卡特早在1981年就开始致力于抗旱大豆的研究了。
Tommy Carter started working on drought-resistant soybeans in nineteen eighty-one.
他递给她一张纸，“卡特八月中旬的时候开始在代阿布洛上学。”
He handed her a piece of paper. "Cat started school in the middle of August in Diablo."
卡特旋即给卡纳冯去了电报，开始焦虑不安地等着他的到来。
Carter immediately sent a telegram to Carnarvon and waited anxiously for his arrival.
卡特旋即给卡纳冯去了电报，开始焦虑不安地等着他的到来。
Carter immediately sent a telegram to Carnarvon and waited anxiously for his arrival.
应用推荐