卡努杜斯是一个有着15000人口的小镇, 位于巴伊亚洲内地,四周被炎热的银林包围. 一个星期六的晚上镇上充满了消费的人群.
ON A Saturday night in Canudos, a town of 15, 000 people in the interior of Bahia state surrounded on all sides by parched, silvery forest, there is a lot of consumption going on.
卡林姆-巴沙会游过去，一个一个的吻她的小小的粉红脚趾头。
Karim Pasha would swim to her and kiss her small pink toes one by one.
我总是幻想一切只是噩梦一场，一觉醒来，国王还会在位，卡林姆-巴沙和我的父亲会重新回到我们身边。
I kept thinking it was just a nightmare from which I would awake to find the Shah on the throne and Karim Pasha and my father back among us.
她不想离开这个曾经和卡林姆-巴沙生活的见证地。
She did not want to move away from the site of her life with Karim Pasha.
她说，这会分散她对卡林姆-巴沙的思念和梦境。
They would distract her from thinking or dreaming about Karim Pasha, she said.
卡林姆-巴沙也私下的表现出担忧。
Karim Pasha, too, expressed some apprehension, though not openly.
我姨妈相信她敬爱的度母能保佑卡林姆-巴沙渡过苦海。
My aunt believed that her beloved Tara would protect Karim Pasha as he crossed the river of suffering.
巴德丽姨妈穿着卡林姆-巴沙的睡衣，白度母靠着脸颊放在枕边，正懒洋洋的躺在那张特大的双人床上随意的翻着书本。
Clad in Karim Pasha's pajamas, with the White Tara close to her face on the pillow, aunt Badri was lounging on the king-size bed thumbing through the pages of a book.
卡林姆-巴沙率先前往伊斯坦布尔，好在巴德丽姨妈到达之前安排好住宿。
Karim Pasha left for Istanbul, where he would arrange accommodations before aunt Badri could join him.
卡林姆-巴沙是他们当中第一个断言当前一步步恶化的局势无法收拾，宣称计划在为时已晚之前携妻出国。
Karim Pasha was the first among them to acknowledge the inexorable worsening of the situation and announce plans to take his wife and leave the country before it was too late.
她被逼到崩溃的边缘，最后竟妄想着拒绝去相信卡林姆-巴沙已经死了的事实。
She was driven to the verge of insanity and in time succumbed to fits of delusion, refusing to believe that Karim Pasha was dead.
她被逼到崩溃的边缘，最后竟妄想着拒绝去相信卡林姆-巴沙已经死了的事实。
She was driven to the verge of insanity and in time succumbed to fits of delusion, refusing to believe that Karim Pasha was dead.
应用推荐