在看过穆阿迈尔·卡扎菲最后时刻的悲惨视频后,我给年轻的翻译阿卜杜拉打了电话,去年春天我和他在班加西一起工作过。
After viewing a few of the gruesome videos of Muammar Qaddafi's last moments, I called Abdullah, the young translator with whom I'd worked in Benghazi last spring.
至于阿卜杜拉,他对枪杀卡扎菲很满意,他确信是某个人处决了卡扎菲,城内有一个传言说是一个班加西人开的枪。
As for Abdullah, he was sanguine about the shooting. He was sure someone had executed Qaddafi, and the rumor around town was that a Benghazian had pulled the trigger.
我问了阿卜杜拉他的飞行员父亲对卡扎菲之死有何感想,“我爸爸和卡扎菲一起经历了42年,”他回答说,尽管他父亲的感受本身就是答案了。
I asked Abdullah how his father, a pilot, felt about Qaddafi's death. "Dad lived with Qaddafi for forty-two years," he replied, as though his father's feelings were therefore self-evident.
截止2005年11月16日,南科尔多凡州不同地区(abu Gebiha、拉沙德、迪林、卡杜格利、Talodi)报告了404例和118例死亡。
As of 16 November 2005, 404 cases and 118 deaths were reported from different localities in South Kordofan State (Abu Gebiha, Rashad, Dilling, Kadugli, Talodi).
过去常被钉在教室墙上而且常出现在地图册中的那幅地图以墨卡托投影著称,最早是由弗兰德地理学家杰拉杜斯·麦卡托提出来的,可追溯至1569年。
The map you're used to seeing pinned on classroom walls and in Atlases is known as a Mercator projection, and was first presented by the Flemish geographer Gerardus Mercator back in 1569.
杜拉公爵夫人在她那间陈设了天蓝缎交叉式家具的客厅里对着三四个朋友朗诵她作的那篇未经发表的《舞力卡》。
The Duchesse de Duras read to three or four friends her unpublished Ourika, In her boudoir furnished by X. In sky-blue satIn.
数日之后,遭人憎恨的情报机构负责人、也是卡扎菲高级助手当中最后的漏网之鱼阿卜杜拉(Abdullah al - Senussi)也被扣押。
Abdullah al-Senussi, the hated intelligence chief and the last of the top Qaddafi aides still at large, was detained days later.
数日之后,遭人憎恨的情报机构负责人、也是卡扎菲高级助手当中最后的漏网之鱼阿卜杜拉(Abdullah al - Senussi)也被扣押。
Abdullah al-Senussi, the hated intelligence chief and the last of the top Qaddafi aides still at large, was detained days later.
应用推荐