不过对于卡斯奇和沃克尔两位来说，似乎适得其反。
But Messrs Kasich and Walker, in particular, seem to have stirred unusually fierce opposition.
法务大臣麦卡斯奇尔仍在考虑这两种处理办法，这个月希望能作出决定。
Justice secretary Kenny MacAskill is still considering all the representations in both cases and hopes to make a decision this month.
从戴尔·奇胡利吊灯到最好的赌场能看出，Mohegan Sun 明显是高雅风格的豪华安卡斯维尔酒店。
From the Dale Chihuly chandelier to the finest casino, it is clear Mohegan Sun is a luxury Uncasville hotel with style and elegance.
整个进化过程会由此重启——卡斯汀兄弟和丘奇认为镜像掠食者可以进化，但届时无论何种生命会幸存下来，人类都不可能位列其中。
It would be a total evolutionary reboot-both Kasting and Church think mirror predators would evolve, but whatever life existed on Earth by that point wouldn't include us.
《胡佛传》预计将于2012年在全球院线上映，娜奥米·沃茨、朱迪·丹奇夫人、爱德·维斯特·威克和乔什·卢卡斯等明星也参演了该片。
Edgar is due to be released in cinemas worldwide from 2012 and will also star Naomi Watts, Dame Judi Dench, Ed Westwick and Josh Lucas.
麦卡斯·奇尔拥有决定迈格·拉希是否被移交或释放的最终决定权。他上周探视了被监禁在格拉斯哥附近的格林·诺克监狱的迈格·拉希。
MacAskill, who has the final say over whether Megrahi should be transferred or released, visited the Libyan last week in Greenock prison, near Glasgow.
“黑莓，电脑，旅行——这些东西放在其他任何国家都不足为奇，但在古巴，安东尼奥·卡斯特罗和其他古巴人生活在不同的世界，”一位名叫Miguel Cossio的制片人说。
"The BlackBerry, the computers, the travels - in any country that would be common and normal, but in the case of Cuba, he lives in a world like no other Cuban," said Miguel Cossio, a producer.
曼联主场最差战绩诞生于1927年同纽卡斯尔联队的比赛，而罗伯托曼尼奇的球队只差一球就要再现这一战绩。
One more goal for Roberto Mancini's team would have equalled United's worst home defeat, inflicted by Newcastle United the following year.
TAE的总部设在澳大利亚昆士兰州的安伯丽，靠近一个大型的澳大利亚空军基地，TAE在布里斯班、纽卡斯尔、里奇·蒙德和库塔·曼德拉都设有分理处。
It is based at Amberley in Queensland, near a big Royal Australian Air Force base, with business units located at Brisbane Airport, Newcastle, Richmond and now Cootamundra.
里奇·罗伯茨警官：弗兰克·卢卡斯是行走在我们城市街头最危险的人。
Detective Richie Roberts: Frank Lucas is the most dangerous man walking the streets of our city.
卢卡斯谈到了对生活在利物浦的适应，还透露了克劳奇给他的积极印象。
Lucas Leiva has spoken about settling into life in Liverpool and revealed the positive impression Peter Crouch has had upon him.
从下巴戴尔·奇胡利吊灯，迎接每一位客人在大堂的康涅狄格州最好的赌场，它是明确的阳光是一种高雅的风格和豪华安卡斯维尔酒店。
From the jaw-dropping Dale Chihuly chandelier that greets each guest in the lobby to the finest casino in Connecticut, it is clear Mohegan Sun is a luxury Uncasville hotel with style and elegance.
球体，由塞奇柴郡航天在兰卡斯特，加利福尼亚州，将加压至8磅每平方英寸。
The sphere, made by Sage Cheshire Aerospace in Lancaster, Calif., will be pressurized to 8 pounds per square inch.
一些传媒组织已经检验过后说。这是进球的属于纽卡斯尔的守门员吉文。但克劳奇来说是一个需要得到的肯定。
Some media organisations have tried to say it was an own goal from Newcastle goalkeeper Shay Given but Crouch for one is definitely claiming it.
纽卡斯尔联的主教练询问蓝军是否愿意让布里奇以租借形式加盟喜鹊，但却遭到拒绝。
The Newcastle United boss enquired whether the Blues would be willing to allow Bridge to leave on loan, but his move was rebuffed.
纽卡斯尔联队已经开始与从诺丁汉森林来的从事公用事业的汶佩尔奇签署夏季的招聘活动。
Newcastle United have begun their summer recruitment drive with the signing of utility man James Perch from Nottingham Forest.
卡斯特·拉奇干的和利沃洛与锡耶纳的同仁们一样出色，因扎吉对他的赞誉是正确的。
Castellazzi was as good as his colleagues at Livorno (Amelia) and Siena (Manninger) and he rightly received praise from the likes of Pippo Inzaghi.
在与对手踢平后，因扎吉对意大利电视台说道：“是卡斯特·拉奇拯救了一切，我们如果继续这样踢下去是没有任何问题的。”
Filippo Inzaghi spoke to Italian television after the draw at Sampdoria: 'Castellazzi saved everything and if we keep playing like this then we won't have any problems.
Lumine x液相织物虽然这些公司都被使用的方式由少数衣物，卡斯塔尼亚奇'配件的吸收利用的概念在肯定是有趣的。
Although these Luminex fabrics have been used by a handful of fashion clothing companies now, Castagnacci 's adoption of the concept in the making of accessories is surely interesting.
Lumine x液相织物虽然这些公司都被使用的方式由少数衣物，卡斯塔尼亚奇'配件的吸收利用的概念在肯定是有趣的。
Although these Luminex fabrics have been used by a handful of fashion clothing companies now, Castagnacci 's adoption of the concept in the making of accessories is surely interesting.
应用推荐