再者，卡廷是被谎言恶化了的罪行。
A second difference is that Katyn was a crime compounded by a lie.
你可以想想卡廷卡和继母该有多吃惊！
You can imagine the astonishment of Katinka and the stepmother.
你可以想想卡廷卡和继母该有多吃惊！
You may imagine the astonishment of Katinka and the stepmother.
但是几小时过去了，卡廷卡还没有回来。
那些试图提出卡廷问题的人感到，他们正在孤军奋战。
Those trying to raise the issue of Katyn felt that they were fighting a lonely battle.
在一月中旬的一天，卡廷卡突然想要紫罗兰。
One day in the middle of January, Katinka took a fancy for some violets.
“妈妈，”卡廷卡说，“把我的皮披风拿过来。”
卡廷卡冻僵了，她的四肢都麻木了，浑身失去了直觉。
Katinka froze, her limbs stiffened, and she fell motionless.
卡廷卡跟她的母亲吃光了所有的草莓，连句谢谢都没说。
Katinka and her mother devoured the strawberries without even thanking the poor child.
卡廷卡看不清路，她迷失了方向，徒劳地想沿原路返回。
Katinka could not see the way before her. She lost herself, and vainly tried to retrace her steps.
第三个问题是，卡廷·斯基是否应该安葬在克拉科夫的瓦维尔大教堂。
A third question is whether Mr Kaczynski deserved burial at the Wawel Cathedral in Cracow.
“你从哪儿找到这些漂亮的花儿的？”卡廷卡用一种鄙夷的语气问。
"Where did you find these fine things?" asked Katinka, in a disdainful voice.
“卡廷”正是华沙对莫斯科施压所用的王牌，尤其是当俄波关系处于低谷的时候。
The "Katyn" is often used as a trump card by Warsaw to exert pressure on Moscow, especially when difficulties arise in Russian-Polish relations.
在飞往卡廷的途中，飞机在充满迷雾的森林中坠毁，爆炸夺取了机上96人的生命。
An explosion in the fog of the forest took them and 94 others on the way to Katyn.
卡廷事件在该国国运最艰难的时刻来临；而新的悲剧又在其并不富强安全的时候到来。
Katyn came at the nadir of the country's fortunes; the latest tragedy comes at a time when it has never been stronger, more prosperous or more secure (see article).
Rossiya - 24播放了数百人站在卡廷纪念碑周围的情景，许多人拿着波兰国旗，有的在哭泣。
Rossiya-24 showed hundreds of people around the Katyn monument, many holding Polish flags, some weeping.
她们说她们的丈夫是被要求去参加卡廷惨案的纪念仪式，以此作为卡钦斯基六月份再次竞选的揭幕。
They say that their menfolk were ordered to travel to the Katyn memorial service as a backdrop for the launch of Mr Kaczynski's re-election campaign.
骑自行车的巨大挑战和精彩，尤其要记住环法自行车赛版埃斯卡廷费尔南多在1999年登上领奖台。
Great challenges and fantastic cyclists, and particularly to remember the Fernando Escartin podium at the 1999 edition of the TOUR DE FRANCE.
俄罗斯法院裁决将卡廷惨案中绝大多数文件列为机密，因此不可能为继续寻找大约7000名失踪的波兰军官提供线索。
Russian courts have classified the vast majority of files in the Katyn massacre case, making it impossible to access information that could help find some 7, 000 Polish officers still missing.
在电影《卡廷惨案》中，波兰上尉Andrzej (ArturZmijewski)被苏联人运往东部之前和女儿道别
Polish captain Andrzej (Artur Zmijewski) says goodbye to his daughter before being shipped east by the Russians in the film Katyn
客人们会在笔记本里写一些内容，然后保留它们，但布卡廷斯基发现，一些笔记本被留在了餐桌上，包括他孩子的。
Guests write in them and keep them, but Mr. Bucatinsky always finds that a few notebooks, including his children's, are left on the table.
20世纪90年代俄罗斯对卡廷事件进行过调查，涉及到执行大规模处决行动的部分人员，然而，这些文件对他们的名字仍然实行严格保密。
However a number of documents dating from a 1990s Russian probe into Katyn, which include the names of those who committed the mass executions, remain classified.
在卡廷网（Katine website）的一段音频里，乌干达农民弗朗西斯卡马拉谈论了到进入市场和为产品寻找买家的情况。
Ugandan farmer Francis Kamara discusses the difficulty of accessing markets and finding buyers for products in an audio clip on the Katine website.
其中的一个迹象就是4月10日的可疑飞机坠毁事件，摧毁了该国的反对派精英- - -“第二个卡廷惨案”，而被一些人称之为被掩盖的事实。
One sign is that the suspicious plane crash on 10 April that wiped out the country's opposition elite - a "second Katyn" as some call it - are being hushed up.
此外，由波兰作者Eugenia Maresch写的一本叫做《卡廷惨案1940》的新书中也收集了大量关于西方列强的谋杀案的书面证明。
In addition, a new book called Katyn 1940 by Polish author Eugenia Maresch also collects together much documentary evidence about how the Western powers reacted to the murders.
此外，由波兰作者Eugenia Maresch写的一本叫做《卡廷惨案1940》的新书中也收集了大量关于西方列强的谋杀案的书面证明。
In addition, a new book called Katyn 1940 by Polish author Eugenia Maresch also collects together much documentary evidence about how the Western powers reacted to the murders.
应用推荐