卡布姆说，“如果你能活到日出，你就得救了。”
很快他找到了仆人的藏身地：卡布姆-达哈宾的商铺。
He instantly discovered his hiding place: Kalbum Dahabin's shop.
杀千刀的臭流氓啊，镜子商卡布姆-达哈宾这么好的人，怎么也不应该去打扰他！
A thousand curses on the blackguard. A good man like Kalbum Dahabin, the maker of mirrors, deserves to be left in peace!
卡西姆在西岸城市纳布卢斯的纳贾赫大学任教。
Qassem teaches at Najah University in the West Bank city of Nablus.
故事的叙说人奥古斯特·布瑞尔是个有点年纪的图书评论家，他和女儿米兰姆、孙女卡蒂亚一起居住，在佛蒙特州打发那些失眠的日日夜夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
当卡胡姆最终回到酒店，他携带一个绑得紧紧的红色毡布包，画在里面。
When Kadhum finally does come back to the hotel, he's carrying the painting in a red felt bag tied tightly with cord.
阿布·萨利姆附近地区的居民说，亲卡扎菲人员在晨祷后试图树立一面象征性的绿旗时，冲突发生了。
Residents in the Abu Salim neighbourhood say clashes broke out when Gaddafi loyalists tried to raise a symbolic green flag after morning prayers.
这支队伍因为裁决而深受损失，关键性的球员如图拉姆，赞布罗塔，卡纳瓦罗转会西甲，维埃拉也去了国际米兰。
The Stadio Delle Alpi outfit have been hit hard by the adjudication, losing key men like Lilian Thuram, Gianluca Zambrotta and Fabio Cannavaro to La Liga and Partick Vieira to Internazionale.
斯洛伐克大量的喀斯特地区蕴藏无数奇珍异宝，例如：哥姆巴塞溶洞、多米察洞、多布欣斯卡钟乳石冰洞，或是霰石溶洞，是世界上同类三大开放式溶洞之一。
The largest karst area in Slovakia is hiding gems, such as Gombasecka cave, Domica, Dobsinska ice cave or Aragonite cave, which is one of three opened up caves of its kind in the world.
他和卡纳瓦罗，赞布罗塔，加上图拉姆组成后最佳阵容的防线，门将是布冯。
He is joined in defence by Fabio Cannavaro and Gianluca Zambrotta, plus Lilian Thuram. Gianluigi Buffon is the goalkeeper.
由于隆隆的雷声，我在布茹阿姆·卡勒醒过来，现在下着大雨。
Woke up in Brahmkal to rumbling thunder and now thick rain. It is cool and windy.
由于被勒令降级老妇人已经失去了图拉姆、卡那瓦罗和赞布罗塔三个主力后卫。
The Old Lady of Italian football have lost Lilian Thuram, Fabio Cannavaro and Gianluca Zambrotta as a result of their demotion to Serie B.
他太需要休息了，他和卡伦姆布是队里仅有的两个踢满所有比赛的队员。
He needs to rest, as he is the only player along with Angelo Palombo to have featured in every match so far this term.
在卡纳瓦罗，图拉姆和赞布罗塔离开之后，俱乐部需要新的面孔时，这名中后卫已经准备在夏天加入老妇人。
The central defender was already paired with the Old Lady in the summer, when the club was in need of new faces after the departures of Fabio Cannavaro, Lilian Thuram and Gianluca Zambrotta.
在卡纳瓦罗，图拉姆和赞布罗塔离开之后，俱乐部需要新的面孔时，这名中后卫已经准备在夏天加入老妇人。
The central defender was already paired with the Old Lady in the summer, when the club was in need of new faces after the departures of Fabio Cannavaro, Lilian Thuram and Gianluca Zambrotta.
应用推荐