卡尔豪由于病太重而没有听到克莱的演讲。
参议院批准了克莱的决议案，否决了卡尔豪提出的决议案。
The Senate approved Clay's resolution. It rejected the one offered by Calhoun.
卡尔豪说，局势已经非常恶化，南方已经无法体面和安全地留在联邦之中。
The situation was so bad, Calhoun said, that the South could not -- with honor and safety -- remain in the Union.
在1850年3月3日，星期天，参议院宣布卡尔豪将于第二天发表演讲。
On Sunday, March third, it was announced that Calhoun would speak in the Senate the next day.
卡尔豪非常虚弱，无法读他的演讲稿，他请梅森（Mason）参议员替他宣读演讲稿。
Calhoun was too weak to read his speech. He asked Senator Mason to read it for him.
南卡罗莱纳州的参议员约翰。C.卡尔豪说，这个委员会应该起草一份声明，来表明南方的立场。
Senator John C. Calhoun of South Carolina said the committee should write a declaration explaining the position of the South.
卡尔豪的诉求太晚了，大多数南方人认为，克莱的建议是解决南北方分歧和保护联邦的一条可行之路。
His appeal was too late. Most southerners believed that Clay's proposals were a reasonable way to settle the difference and protect the union.
通过妥协案的希望在约翰。C .卡尔豪去逝之后增大了，1850年3月的最后一天，卡尔豪去逝。
Hopes for the compromise increased after the death of John C. Calhoun on the last day of March, eighteen-fifty.
卡尔豪所在的南卡罗莱纳州的一份报纸说：“这位参议员的死，对于国家和他自己的荣誉而言，是最好不过了。”
One newspaper in Calhoun's state of South Carolina said: "the senator's death is best for the country and his own honor."
卡尔豪完成了厄普·舒尔开始的有关德克·萨斯地位问题的谈判，并于1844年4月12日与德克·萨斯签署了条约。
Calhoun completed the talks that Upshur had begun. And the treaty with Texas was signed April twelfth, eighteen forty-four.
这封信是卡尔豪就英国的一份照会的回答，英国照会上说，英国希望结束任何地方的奴隶制，卡尔豪为美国南方的奴隶制而辩护。
The letter was Calhoun's answer to a British note saying that Britain wished to end slavery wherever it existed. Calhoun defended slavery in the American south.
约翰。C .卡尔豪参议员说，这一法案的通过对南方而言是一次糟糕的失败，但更糟糕的是，这一失败却是由两名南方参议员投了赞成票而引起的。
Senator John C. Calhoun said it was a bad defeat for the south. But what was worse was the fact that it was caused by the votes of two southern senators.
万豪集团拥有高档的JW万豪连锁酒店和豪华的丽思卡尔顿连锁酒店，预计今年还将开出超过3万个客房。
The company, owner of the upscale JW Marriott Hotels and luxury Ritz-Carlton lines, expects to open more than 30, 000 rooms this year.
卡尔赫因兹·施托克·豪森，新声音的追寻者，逝世于2007年12月5日，享年79岁。
Karlheinz Stockhausen, seeker of new sounds, died on December 5th, aged 79.
丽思卡尔顿酒店和万豪酒店都是外国人经常光顾的酒店。两家酒店的爆炸相隔时间不过数分钟。
The Ritz-Carlton and the Marriott, both frequented by foreigners, were hit within a few minutes of each other.
丽思卡尔顿酒店和万豪酒店都是外国人经常光顾的酒店。两家酒店的爆炸相隔时间不过数分钟。
The Ritz-Carlton and the Marriott, both frequented by foreigners, were hit within a few minutes of each other.
应用推荐