1814年的今天，挪威宣布独立，标志着“卡尔玛联盟”的最终的结束。
1814 - Norway's independence is proclaimed, marking the ultimate end of the Kalmar Union.
上月举办的英联邦运动会主要组织者苏里士•卡尔玛迪因令赛事蒙羞而在公众场合遭到印度人民嘘声以待。
The main organiser of last month's games, Suresh Kalmadi, was publicly booed by Indians for the blighted event.
埃玛生了个儿子，取名卡尔。
这为卡尔·玛兰特斯一年前出版的的战争小说《马特洪峰》建立起架构，而且为他的写实的新书《参战的感觉》提供了沉痛的主题。
It textures Karl Marlantes's war novel "Matterhorn," published last year, and provides the mournful keynote to his new nonfiction book, "What It is Like to Go to war."
当天深夜，在德国图林根州小镇施玛卡尔登一个居民区附近突然出现一个弹坑状深坑，将道路一分为二，且吞噬了一辆汽车，而另一辆选在深坑边缘摇摇欲坠。
An enormous crater-like hole had appeared in the German town of Schmalkalden overnight, splitting the road in two and taking with itswallowing a car.Another car dangled precariously over the edge.
一天早上，卡尔的姐姐爱玛跟他打招呼。艾玛是个研究生，主修心理学。
Carl is greeted one morning by his older sister, Emma, a graduate student of psychology.
我只是跟卡尔开玩笑说，玛瑞莎想和他去约会，但他居然相信了我，还打电话给马瑞萨。
I was just pulling Karl's leg when I said Marissa wanted to go out with him, but he believed me and he called her.
奥特拉玛的人民非常坚信，卡尔加会一直带领他们战斗直至恒星熄灭，不仅仅是为了不朽的帝皇，更是为了人类种族自身。
The people of Ultramar believe to their very core that in Marneus Calgar they have a leader who will fight until the stars turn cold, not only for the immortal Emperor, but for Mankind itself.
这座庙内生活着20,000只老鼠，其中包括几只白老鼠，据说那是卡尔尼·玛塔的直系后裔，因此得到特别的尊重。
More than 20,000 rats live in the temple, including a handful of white ones, which are thought to be direct descendents of Karni Mata and therefore considered especially sacred.
玛德琳公主是瑞典国王卡尔十六世和王后西尔维娅三个孩子中年纪最小的，拥有第四顺位王位继承权。
Madeleine is the youngest of Carl XVI Gustaf and Queen Silvia's three children and fourth in line to the throne.
她名叫莱卢玛·乃姆扎，是一位告假专门来为卡尔扎伊工作的产科医生，她管理的竞选团队中包括男性医生、工程师和生意人，这些人都要听从她的指挥。
Lailuma Naimzai, an obstetrician/gynecologist on leave to work for Karzai, manages a campaign team with male doctors, engineers, and businessmen working under her.
在最近与拉玛o卡特·卡尔(RamaKatkar)合著的一篇论文中，他对eBay拍卖中的保留价格应该公开还是保密的问题进行了研究。
In a recent paper with Rama Katkar, he investigated whether reserve prices in eBay auctions should be open or secret.
在最近与拉玛o卡特·卡尔(RamaKatkar)合著的一篇论文中，他对eBay拍卖中的保留价格应该公开还是保密的问题进行了研究。
In a recent paper with Rama Katkar, he investigated whether reserve prices in eBay auctions should be open or secret.
应用推荐