许多科考发现都得益于墨西哥的考古学家阿尔贝托·鲁兹·鲁里耶。他在1952年推开了碑铭宫中的一块石头，找到了帕卡尔圣王的陵寝。
Much scientific debt is owned to Mexican archaeologist Alberto Ruz Lhuillier, who in 1952 rolled away a stone inside the Temple of Inscriptions and found the burial tomb of Pakal the Great.
佐勒菲卡尔·阿里·布托在为其创建的巴基斯坦人民党选择继承人的时候就是这么做的，他忽视了同样是国会议员的儿子穆尔塔扎·布托，而选择其女儿贝娜齐尔·布托。
Zulfikar Ali Bhutto did this when choosing Benazir to run his Pakistan People's Party, overlooking his son, Murtaza, who was also a member of parliament.
卡尔赫因兹·施托克·豪森，新声音的追寻者，逝世于2007年12月5日，享年79岁。
Karlheinz Stockhausen, seeker of new sounds, died on December 5th, aged 79.
不合宜的哀动消蚀悲哀；在生者的大地上，他们的日子很短，托斯·卡尔的美丽的女儿啊。
Mourning untimely consumes the sad; Few are their days in the land of the living, Beautiful daughter of Toscar.
参与者是徒步绕勃朗峰，然后攀登北非最高峰托布卡尔山。
These range from treks around Mont Blanc to an ascent of North Africa's highest mountain, Mount Toubkal.
1913年，卡尔·弗里德里希·拉普与古斯塔夫·奥托分别建立了两个飞机制造厂，后来合并为宝马公司，也叫巴伐利亚汽车制造厂。
In 1913, Karl Friedrich Rapp ang Gustav Otto founded two separate aircraft factories that would later merge to form BMW or Bayerische Motoren Werke AG (Bavarian Motor Works).
加利福尼亚州卡尔弗市的SPF建筑事务所最近发布了他们为加拿大卡尔加里市设计的坎托斯国家音乐中心。
Culver City, California based firm, SPF Architects recently presented their design concept for the Cantos National Music Center for Calgary.
我国现时的金融分业经营从宏观层面实现了金融帕累托效率，但从微观层面却有在新的层次进行金融帕累托改善和卡尔多-希克斯“补偿性原则”的空间。
The separation management in China's banking carries out the Pareto Efficiency in macro level but there remains space to improve the Pareto efficiency in micro level and compensatory principles.
去年有一个精神病学家小组举行了一场关于抑郁症的讨论，当时人满为患。另外，有一些与会者则利用这个机会来和前世界冠军安纳托利“卡尔波夫(Anatoly Karpov)下一盘国际象棋。”
Last year, a talk about depression by a panel of psychiatrists was packed out and some forum-goers took the chance to play chess against Anatoly Karpov, the former world champion.
第1集：溺水的女孩：在第三赛季的揭幕战，姑娘们开始在卡尔顿高中的最后一年，在托比需要一个教练的位置。
1: Drowning girl: in the third-season opener, the girls begin their senior year at Carlton, where Toby takes on a coaching position.
第1集：溺水的女孩：在第三赛季的揭幕战，姑娘们开始在卡尔顿高中的最后一年，在托比需要一个教练的位置。
1: Drowning girl: in the third-season opener, the girls begin their senior year at Carlton, where Toby takes on a coaching position.
应用推荐