先知卡尔克斯正确决断出麻烦的根源，但是他不敢明言，除非阿喀琉斯发誓保护他。
Calchas correctly determined the source of the trouble but would not speak unless Achilles vowed to protect him.
“增长是好事，但未见得足以改善营养”，作者：奥利维尔·埃克，克莱门斯·布雷·辛格，卡尔·波夫。
Growth is good, but not enough to improve nutrition ", by Olivier Ecker, Clemens Breisinger and Karl Pauw."
该频道从设在多伦多，哈利法克斯，温尼伯和卡尔加里的工作室播放新闻简报。
This channel broadcasts news bulletins from studios located in Toronto, Halifax, Winnipeg and Calgary.
卡尔加里大学的心理学家彭妮佩克斯曼说，这一结果具有广泛的意义，关系到从儿童电视节目的内容到如何理解欺凌弱小行为的一系列事情。
The results have implications for everything from the content of children's television programming to interpreting bullying behavior, University of Calgary psychologist Penny Pexman said.
我的人民！我们已经发现了一块新的土地，但是我们必须带希拉·克勒斯和卡尔加到达那里。
We have found a new land for our people! But we must bring Hierakles and Kalkas here as well.
这幅夏卡尔早期的画当中，出现夏卡尔日后一直出现的创作符号，包括故乡维台普斯克与恋人。
This picture, among Chagall's early creations, constantly reveals the note of his creations, including Vitebsk and lover.
有一个以上的可能，我们在中场仍旧有位置，斯梅尔廷去了查尔顿，帕克去了纽斯卡尔，我们的年轻人迪亚拉就是为了中场而买的。
There is one more possibility, we have still a space in midfield, Smertin went to Charlton, Scotty to Newcastle, we brought in just young Diarra for the midfield.
马里兰洲卡尔文特的黛比帕克何斯特，几乎被一个苹果皮呛死。
Debbie parkhurst of Calvert, Maryland, almost choked to death on an apple skin.
我送她去修道院的路上几乎没有再说什么话，后来搭了公共汽车回到卡尔法克斯站。
With scarcely another word I saw her to the convent, then took the bus back to Carfax.
将卡尔洪，深受欢迎的鼓手从布朗克斯，纽约，毕业于从伯克利音乐学院，波士顿，在那里他获得学士学位，在音乐制作和工程等。
Will Calhoun, the widely acclaimed drummer from the Bronx, New York, graduated from the Berklee School of Music in Boston, where he received a Bachelors degree in Music Production and engineering.
和影片主人公卡尔·弗雷德里克一样，阿斯卡座右铭也是“外面就是花花世界”。他乘着色彩斑斓的热气球环游世界。
Just like the film's main character Carl Fredericksen - whose motto in the movie is' adventure is out there '- he is travelling the world using the multicoloured floater.
周一，包括卡尔加里、蒙特利尔、哈利法克斯和渥太华在内的加拿大各城市也举行了各种活动。
Activities also took place in cities across Canada on Monday, including Calgary, Montreal, Halifax and Ottawa.
我国现时的金融分业经营从宏观层面实现了金融帕累托效率，但从微观层面却有在新的层次进行金融帕累托改善和卡尔多-希克斯“补偿性原则”的空间。
The separation management in China's banking carries out the Pareto Efficiency in macro level but there remains space to improve the Pareto efficiency in micro level and compensatory principles.
三种不同的主题篮球场将设立代表风格的沙克奥尼尔，拜伦-戴维斯和何塞·卡尔德隆的分别。
Three different thematic basketball courts will be set up representing the styles of Shaq O'neal, Baron Davis and Jose Calderon respectively.
三种不同的主题篮球场将设立代表风格的沙克奥尼尔，拜伦-戴维斯和何塞·卡尔德隆的分别。
Three different thematic basketball courts will be set up representing the styles of Shaq O'neal, Baron Davis and Jose Calderon respectively.
应用推荐