无线救生舱是在智利南部德塔尔卡瓦诺的海军造船厂制造出来的，两名海军护理人员降至井下检查矿工们的健康。
The wire rescue capsules were made at the naval shipyard in Talcahuano, in southern Chile, and two navy paramedics were lowered to check the men's health.
位于德国达姆施塔特的控制中心爆发出热烈掌声，探测器地面指挥所负责人奥克塔唯奥卡米诺说：“成功了！我们撞上了卓越湖区！
"That's it -- we are in the Lake of Excellence," said spacecraft operations chief Octavio Camino as applause broke out in mission control in Darmstadt, Germany.
同格兰瑟姆一样，卡塔拉诺现在认为股市稍微有些高估。
Like Mr. Grantham, Mr. Catalano now thinks stocks are slightly overvalued.
她的儿子、萨尔瓦铁拉公爵卡耶·塔诺·马丁内斯·德·伊鲁霍几周前称，他才见了他母亲的追求者3次。他认为母亲不该再嫁人，因为她承担着历史责任。
Her son Cayetano Martinez DE Irujo, the Duke of Salvatierra, said just a few weeks ago he had only met his mother's suitor three times and she shouldn't marry because of her historic responsibility.
芝加哥WGN(注：全称为World ' s GreastestNewspaper，即“世界最伟大报纸”)新闻的两位早间主播罗宾·鲍姆·加滕和拉里-波塔什就伊利诺伊河上的塞内卡桥即将被炸的消息播报了三分钟。
Morning hosts Robin Baumgarten and Larry Potash from WGN (World's Greatest Newspaper) news spoke for three minutes about the impending explosion of the Seneca bridge over the IIllinois River.
上周，来自塔尔卡、迪恰托和塔尔卡瓦诺这些重灾地区附近的组织和首都圣地亚哥老居民区的团体聚会讨论各自的现状。
Last week, neighborhood associations from devastated areas like Talca, Dichato and Talcahuano, as well as old residential areas in Santiago, the capital, met to discuss their situation.
诺瑟·赖意识到自己缔结了一个可怕的联盟，看到塔姆森已经带来了自己的卡尔卡·里斯人士兵，他的心更加沉重了。
Nossor ri's sinking feeling that he has forged a terrible alliance grows as he sees that Tamson has brought his own Karkarodon enforcers.
塞西·廷的星际战斗机上有个和阿索卡·塔诺的星际战斗机一样的图案，只不过颜色不同。
Saesee Tiin's starfighter has the same pattern on it as Ahsoka Tano, but in a different color.
这个故事发生在《第二集》前20多年，当时欧比—万·克诺比是个17岁的学徒，乔卡丝塔作为圣殿档案管理员，在绝地出发去外地执行任务前，向他们作简单介绍。
In this tale, set over 20 years before Episode II when Obi-Wan Kenobi was a 17-year old Padawan, Jocasta serves in her role as Temple archivist, and briefs Jedi before they depart on field missions.
所以依照传统卡塔琳有幸成为魔术大师亚诺什·哈伯克的学徒。
So in keeping with tradition Katalin became an apprentice to Master magician Janos Habok.
阿索卡·塔诺照顾的幼徒也将在那一集中出场。
The younglings that Ahsoka Tano tends to will also appear in that episode.
帕特里克·卡塔拉诺博士从产妇和胎儿医学系，在凯斯西储大学美国俄亥俄州克利夫兰市，补充说，这项研究显示，母亲和胎儿明显的好处。
Patrick Catalano, MD, from the Department of Maternal and Fetal Medicine at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, adds that this study shows clear benefits for both mother and fetus.
在将迪亚曼蒂出售后，利沃诺调整得很好，但是他们还有像塔瓦诺和卢卡雷利这样的厉害射手。
Livorno is a well placed team on the pitch which lost a lot after the sale of Diamanti, but they still have great attackers like Tavano and Lucarelli.
摘要：在意大利，除了灰皮诺和特雷比奥罗之外，还有一些有趣的白葡萄品种值得人们关注，如西西里岛出产的格里洛、卡塔拉托和尹卓莉亚。
ABSTRACT: In Italy, except for Pinot Gris and Trebbiano, there are some other white grape varieties that need people's attention.
上图为法国著名“蜘蛛人”阿兰·罗伯特正在攀登位于巴黎东部城市庞德巴诺莱高达120米的麦卡瑞尔斯双子塔。
Sky high: Alain Robert, aka Spiderman, the French skyscraper climber who goes by the name of the comic book superhero, climbs one of the 120m twin Mercuriales towers in Bagnolet, east of Paris.
霍普金斯说他一直仰慕那些愿意冒险的导演，如约翰·卡萨维兹、罗曼·波兰斯基、奥利弗·斯通和昆汀·塔伦蒂诺。
Anthony Hopkins said that he has long admired directors who took chances with their films such as John Cassavetes, Roman Polanski, Oliver Stone and Quentin Tarantino.
亚历山大vinokourov从他的脸上抹泥，他带领来自卡拉拉在第七阶段，5月15日卡德尔·埃文斯·蒙塔尔·奇诺。
Alexandre Vinokourov wipes mud from his face as he leads Cadel Evans during the seventh stage from Carrara to Montalcino May 15.
亚历山大vinokourov从他的脸上抹泥，他带领来自卡拉拉在第七阶段，5月15日卡德尔·埃文斯·蒙塔尔·奇诺。
Alexandre Vinokourov wipes mud from his face as he leads Cadel Evans during the seventh stage from Carrara to Montalcino May 15.
应用推荐