他摇撼我，直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响，又把我猛推到约瑟夫身边，约瑟夫镇定地念他的祈祷词，然后站起来，发誓说他要马上动身到田庄去。
He shook me till my teeth rattled, and pitched me beside Joseph, who steadily concluded his supplications and then rose, vowing he would set off for the Grange directly.
她还有个新的应用程序管理器，让你便捷地将应用程序移动到sd卡内或者从sd卡内运行应用程序，还可以在后台进行更新。
There's also a handy new application manager that'll let you move apps to and run them off of an SD card and allows background updating.
波卡洪塔斯最终与罗尔夫一道去了英格兰，他们的结合让殖民地受益匪浅，波卡洪塔斯实质上充当了弗吉尼亚公司活招牌的作用。
Her eventual trip to England with Rolfe and their newborn son proved a fund-raising boon to the colony, with Pocahontas serving as a kind of poster girl for the Virginia Company.
在荷兰队反戈一击之前，守门员马滕·斯特·克伦·博格及时地完美一跃使得卡卡挂向球门右角的射门无功而返。
Before the Dutch comeback, goalkeeper Maarten Stekelenburg timed his leap perfectly to deflect a shot by Kaka that was headed into the right corner of the net.
评论家们指责首相大卫·卡梅伦，称他匆匆忙忙地参合到利比亚战事，天真地以为仅凭空军力量就能赶走卡扎菲上校。
The critics accuse the prime minister, David Cameron, of having rushed into Libya in the naive belief that air power alone could remove Colonel Qaddafi.
这与卢拉相比是巨大的改变。尽管沿袭了他的前任（译注：指卡多佐）的传统的宏观经济政策，卢拉仍时不时地指称卡多佐给他留下了一个“被诅咒的烂摊子”。
That is a big change from Lula, who frequently referred to Mr Cardoso’s legacy as a “cursed inheritance”, even as he maintained his predecessor’s orthodox macroeconomic policies.
而SD卡4.0规范则目前还在制定之中，这种规范可以很好地发挥SDXC的性能，而且支持的最大闪存卡容量还可以提升到2TB。
The SD Card 4.0 specification currently under development will unleash the full potential of SDXC, which can support capacities as large as 2TB.
说来也怪，五个月的困苦和忧虑过后，我渐渐平静下来，取而代之的是意想不到的愉悦，仿佛听见一辆冰激凌车正卡搭卡搭地穿过闷热的灌木丛。
Strange, five months of toil and worry then calm descends as welcome and unexpected as an ice-cream van clattering through the bush.
想当然地认为证卡的使用者就是卡片的持有人，或者可以全权使用此卡。
The assumption that the user is the owner of the card or has permission to use it all.
当信徒们做礼拜时,尤其是在早上的时候,他们会在唐卡前深深地鞠躬敬拜,几乎所有人都不认为唐卡仅仅是一件装饰品.
since then the devotee use to bow his /her head before it at the time of worship specially in the morning time .almost people never consider thangka as an object of decoration.
特别地，如果这些卡是白金级的或黄金级的，品质保证期会延长到一年。 “这是你能从作用卡公司得到的历史上最大的好处了！”
Many of these cards, particularly if they are platinum or gold, will extend the warranty for a year.
但要真正地付诸实施，卡索还要成功说服北达科他州，他们可不想眼看着萨卡加维亚——自己土地上最著名的公民之一——就这样从1美元硬币上消失。
But to get to the floor, Castle had to persuade North Dakota, which did not want to have one of its most famous residents, Sacagawea, booted off the dollar coin.
在WCS的部分资金支持下，野生动物学家卡什·米拉·卡卡蒂(Kashmira Kakati)一直在对Jeypore - Dehing雨林的长臂猿进行研究。由于自己持续观察的这一地区出现了捕猎者的踪迹，卡卡蒂开始感到忧虑。
Partly funded by WCS, wildlife biologist Kashmira Kakati had been studying the gibbons of Jeypore-Dehing and became curious about the predator tracks she kept finding on the ground.
他们卡塔卡喀地沿着热气腾腾的街道疾驶，到旅馆门前停了车。
They rattled through the hot streetsand drew up at the door of the hotel.
如果骗子得到持有的传统信用卡转储，只由组成的数据，可以自动地获取从卡，他们不能轻松地使用您的卡在线。
If crooks get hold of a traditional credit card dump, consisting only of data that can automatically be acquired from the card, they can't easily use your card online.
美的承诺要保护库卡的数据，并维持其运营所在地和工作岗位不变，库卡的董事会上周建议股东接受收购要约。
After Midea made promises to shield Kuka's data and keep its business locations and jobs in place, Kuka's board recommended last week that shareholders accept the offer.
在此之前，单身女性通常被(合法地)拒绝发放信用卡，只有已婚女性才能在丈夫作为账户连署人的情况下拥有信用卡。
Before then, single women were often (completely legally) refused credit CARDS, which were reserved for married women who had their husbands as cosigners on their accounts.
基于阿卡普尔科湾南部的山坡上，坐着专属阿卡普尔科的度假村，豪华的别墅式的目的地距阿卡普尔科国际机场只需15分钟。
Resting on the Southern hillside of the Acapulco Bay sits the exclusive Las Brisas Acapulco resort, a lavish villa-style destination located just 15 minutes from Acapulco International Airport.
卡卡非常高兴地知道这么多关于中国节日方面的情况。 。
汤姆大拇和亨卡忙卡小心翼翼地穿过壁炉前的地毯。
Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug.
从1966年起信用卡就一直在进化，但是核心支付过程却从未变过：人们要么把卡手把手地交给售货员，要么将卡塞进机器，读取上面的数字和信息。
Credit CARDS have evolved since 1966, but the basic procedure of payment has remained the same. A card is either handed over, or the number on it is read out or entered into a machine.
物理内存可以位于主机板、适配器卡等等。这个相关联明确地定义了卡与内存之间的关系。
Physical memory can be located on hosting boards, adapter CARDS, etc. This association explicitly defines this relationship of memory to CARDS.
这下子汤姆大拇和亨卡忙卡又愤怒又失望，也就没完没了地砸起来。他们砸烂了布丁、龙虾、梨子和橙子。
Then there was no end to the rage and disappointment of Tom Thumb and Hunca Munca. They broke up the pudding, the lobsters, the pears and the oranges.
假日卡，生日卡，明信片……这些特别的卡片，要如何有意义地收存？你可有头绪？
Do you have any tips on how to organize holiday CARDS, birthday CARDS, postcards, and other special CARDS in a meaningful manner?
重点分析了音频卡的硬件构成，并对设计高品质音频卡应注意的问题进行了进一步地研究。
Emphasis on analysis of hardware composing of audio card, and research on the problems that should be paid attention to relating to design a high performance audio card.
通过将面壳借助于卡扣结构卡扣固定于手柄主体上，而可以方便地拆下来进行更换。
The described shell can be inset by latch structure fixed in the manner on the trunk of the handle.
经常有人说到卡夫卡，与《慧血》之间的联系，但我从来没有成功地，读懂《城堡》或者《审判》，我不会假装我了解卡夫卡的一切。
Something is usually said about Kafka in connection with Wise Blood, but I have never succeeded in making my way through The Castle or The Trial, and I wouldn't pretend to know anything about Kafka.
罗纳尔多噩梦般的夜晚在中场休息后继续，他在中场不可思议地把球送给卡卡，后者再次直面维迪奇。
Ronaldo's evening was summed up neatly soon after the break when he inexplicably gave the ball straight to Kaka in midfield, who once again charged at Vidic.
罗纳尔多噩梦般的夜晚在中场休息后继续，他在中场不可思议地把球送给卡卡，后者再次直面维迪奇。
Ronaldo's evening was summed up neatly soon after the break when he inexplicably gave the ball straight to Kaka in midfield, who once again charged at Vidic.
应用推荐