困扰阿富汗的问题浓缩到了卡加克。
The problems that beset Afghanistan are encapsulated at Kajaki.
英国皇家海军陆战队正在卡加克训练当地的新兵。
At Kajaki the Royal Marines are training local army recruits.
驻扎在卡加克河道的迫击炮队的士兵们对驻扎环境非常熟悉，对战争的危险似乎也熟若无睹。
The members of Para 3, a mortar unit stationed at the Kajaki wadi, are so familiar with their posting that they seem somewhat lackadaisical about the dangers of war.
穆萨卡拉（MusaQala）接近卡加克，为结束穆萨卡拉战事而进行的谈判讨价还价，已经格外有争议。
A bargain to stop the fighting at Musa Qala, near Kajaki, has been particularly controversial.
不过，在浩浩荡荡的车队于9月2日隆隆驶过沙漠，成功护送一台中国制造的水轮机后，卡加克现在可算作是一场迫切需要的胜利。
But Kajaki now counts as a badly-needed success, after a great convoy lumbered through the desert to deliver a Chinese-built turbine on September 2nd.
这些武装分子就像那些以瓦济里斯坦，帕克·提卡，霍斯特地区为基地的游击队一样，也通过加兹尼公路渗透到西至瓦尔达克，东至洛加尔的地区。
These groups, as well as those based in the Waziristan-Paktika-Khost region, have also moved up the highway via Ghazni to infiltrate Wardak to the west and Logar to the east.
被提及最多的人包括上诉法庭法官迪亚娜·伍兹和梅里克·加兰、副检察长埃琳娜·卡根。
The most-mentioned names include Diane Wood and Merrick Garland, both appeals-court judges, and Elena Kagan, the solicitor-general.
当前的冠军是20岁的S·卡辛克，他是一位高中毕业生，曾在班加罗尔短期工作过，但发现城市生活过于繁忙和昂贵。
The current champion is S. Karthik, 20, a high school graduate who worked briefly in Bangalore but found city life too hectic and expensive.
在电影里萨卡加维亚和克拉克在穿越怀有敌意的美国原著民地盘以及与猜忌的图桑特。夏博瑙战斗时陷入爱河。
In the movie, Sacagawea and Clark fall in love while traversing hostile Native American territory and battling the jealous villain Toussaint Charbonneau.
图2 2010年2月1日，在印度北部城市吕迪加尔，一名卡塔克舞舞蹈演员在一场文化活动中表演。
Pic.2 A Kathakali dancer performs during a cultural program in the northern Indian city of Chandigarh February 1, 2010.
贝齐·布卡河在马达加斯加西北部流向大海，其网状河网注入布贝托克湾(Bombetoka Bay, Wiki)。
In northwestern Madagascar, the Betsiboka River flows toward the coast, its braided streams emptying into the Bombetoka Bay.
我问我的保护者医生诊断是什么，“医生说你没事，”卡佳说，“早上用100克加盐的伏特加漱口，傍晚用100克加蜂蜜的伏特加漱口。”
“He says you’re fine, ” responded Katja. “Gargle 100g of vodka in the morning with salt and 100g in the evening with honey.”
现在流通的1美元硬币最早出现在1998年，上面印着萨卡加维亚的头像，面世后很快被广泛使用。萨卡·加维亚是一位年轻的肖松尼族翻译，曾担任过刘易斯和克拉克探险队的向导。
The current dollar coin, which made its debut in 1998, features Sacagawea, the young Shoshone interpreter who guided the Lewis and Clark expedition.
28岁的库尔马如今成为他的村子里最受欢迎的理发师。这个村子位于印度南部卡纳塔克邦的古尔伯加。
Dasharath Kumar, 28, is now the most demanded barber in his small village in Gulbarga in Karnataka in southern India.
第41分钟，卡德·莱克传中，卡斯特罗首次射门被乌尔·赖希扑出，但是斯图加特无法扑住卡斯特罗的第二次射门。
With 41 minutes gone, Michal Kadlec crossed to Castro in the middle but Ulreich kept out his first effort.
发挥职业选手一样加西亚，辛格，福瑞克，卡米洛·维莱加斯和贾斯廷·罗斯在3不同世界各地：斐济岛，美国的山脉和英国乡村。
Play pro golfers like Sergio Garcia, Vijay Singh, Jim Furyk, Camilo Villegas and Justin Rose in 3 varied locations around the world: Fiji Island, American Mountains and English countryside.
在AP，争议的焦点是首府海德拉巴。海市是软件业中心，与相邻卡纳塔克邦的班加罗尔互争雄长。
In AP itself, the main focus of outrage has been Hyderabad, the capital, which rivals Bangalore, in neighbouring Karnataka, as a software hub.
阿莱霍·卡彭铁尔是古巴20世纪最重要的作家，在当代拉丁美洲文学史上可以与加西亚·马尔克斯、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、巴尔加斯·略萨等大家相提并论。
Alejo Carpentier, the most important writer in the 20th century of Cuba, was a key figure of the modern Latin American Literature along with Jorge Luis Borges, Garcia Marquez and Vargas Llosa.
阿莱霍·卡彭铁尔是古巴20世纪最重要的作家，在当代拉丁美洲文学史上可以与加西亚·马尔克斯、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、巴尔加斯·略萨等大家相提并论。
Alejo Carpentier, the most important writer in the 20th century of Cuba, was a key figure of the modern Latin American Literature along with Jorge Luis Borges, Garcia Marquez and Vargas Llosa.
应用推荐