为你的罪恶感到后悔吧,削去你的头发,用粗麻布遮起你那丰硕的腰身。坐在庙前乞讨,或者跳下卡克拉河,去祈祷让你至少下辈子有个纯净的人生吧。
Repent your sins, shave your head, cover your amply loins with sackcloth, sit at the temple gate and beg or drawn yourself in sarayu after praying for a cleaner life at least in the next birth. . .
印度尼西亚也是火山众多,最著名的是现在已消失的位于苏门答腊和爪哇岛之间的克拉卡托岛。
Indonesia is also rich in volcanoes, the most famous being the now vanished Krakatau (Krakatoa), which was located between Sumatra and Java.
杜鲁门·卡波特用戏剧化的语言概括了这场凶杀案,他指的六个人是克拉特家的四个受害者,以及被处以绞刑的两名入侵者。
That was how Truman Capote summed up the murders with somewhat greater drama, referring to the four Clutter victims and their two attackers who died later on the gallows.
第三个问题是,卡廷·斯基是否应该安葬在克拉科夫的瓦维尔大教堂。
A third question is whether Mr Kaczynski deserved burial at the Wawel Cathedral in Cracow.
厚普先生是克拉特家庭的律师,他们为卡波特作好安排,到河谷农场周围进行观察,让卡波特能对直接的凶杀场景进行描述。
Hope was the Clutters' family lawyer, and arranged for Capote to look around River Valley farm so he could describe firsthand the murder scene.
卡勒甘对萨克拉门托蜜蜂报说:“我开始管这些叫GPS式死亡。”
"It's what I'm beginning to call death by GPS," Callagan told the Sacramento Bee.
卡扎菲的五儿子汉尼拔因在伦敦克拉里奇酒店的豪华套房里暴打他的模特妻子赢得恶名。
Aptly named Hannibal earned infamy for beating his model wife to a pulp in a suite at the posh Claridge’s hotel in London.
一些最具盛名的女主角——克拉里莎、伊莎贝尔·阿切尔、爱玛·包法利、安娜·卡列尼娜——都是男人想象的产物,这一点并不新奇。
That some of our most canonized heroines—Clarissa Harlowe, Isabel Archer, Emma Bovary, Anna Karenina—are products of male imaginations is not surprising.
新任司法大臣肯尼斯·克拉克在部长大臣就职会议上首破新规,受到卡梅伦的批评。
Newly-installed Justice Secretary Kenneth Clarke became the first to break the rule, drawing a rebuke from Cameron at the inaugural meeting of top ministers.
在电影里萨卡加维亚和克拉克在穿越怀有敌意的美国原著民地盘以及与猜忌的图桑特。夏博瑙战斗时陷入爱河。
In the movie, Sacagawea and Clark fall in love while traversing hostile Native American territory and battling the jealous villain Toussaint Charbonneau.
金·卡戴珊的18克拉黄金项链变成了120克拉的钻石和150克拉祖母绿,配上她的70克拉的祖母绿和金刚石耳环堪称完美。
Kim's 18-carat blackened gold necklace had 120 carats of diamonds and 150 carats of emeralds, coordinating perfectly with her 70-carat emerald-and-diamond earrings -all by Lorraine Schwartz.
现在,克拉科夫的众多旅行社都推出了一日游,将奥斯威辛和风景如画的维耶利奇卡盐矿合并为一个旅游项目,后者以其用岩盐建造的小教堂、雕塑和枝形吊灯而闻名。
Today, travel agencies in Krakow hawk daylong tours combining Auschwitz with the picturesque Wieliczka salt mine, with its rock salt chapel, sculptures and chandeliers.
俄罗斯西伯利亚克拉斯诺雅茨克城royevRuchey动物园,一只名叫Tasik的八岁雄性短尾猴在喝卡奥尔葡萄酒。
An 8-year-old male macaque named Tasik drinks Cahors wine in the Royev Ruchey Zoo in Russia's Siberian city of Krasnoyarsk...
研究者测量了一些在南非卡普瓦尔(Kaapvaal)克拉通(craton,稳定地块)被发现的岩石的磁场强度,卡普瓦尔克拉通是公认为可以追溯到30多亿年前的一块地质区域。
The researchers measured the magnetic strength of certain rocks found in the Kaapvaal craton of South Africa, a geologic region known to date back more than 3 billion years.
鼓励奖:伊巴卡,奥克拉·荷马城雷霆。
去年11月,阿根廷的法官道夫·卡尼伽巴·克拉尔(RodolfoCanicobaCorral)发出国际拘捕令,捉拿8名涉嫌恐怖袭击的要犯,其中7人是伊朗国籍,1人是黎巴嫩籍。
Last November, Argentine Judge Rodolfo Canicoba Corral issued international arrest warrants for eight men — seven Iranians and one Lebanese — wanted in connection to the bombing.
热刺首发:弗里德尔,沃克尔,道森,卡布尔,埃克托,列侬,利弗莫尔,克拉尼察尔,贝尔,范德法特,迪福。
Spurs: Friedel, Walker, Dawson, Kaboul, Assou-Ekotto, Lennon, Livermore, Kranjcar, Bale, Van der Vaart, Defoe.
现在流通的1美元硬币最早出现在1998年,上面印着萨卡加维亚的头像,面世后很快被广泛使用。萨卡·加维亚是一位年轻的肖松尼族翻译,曾担任过刘易斯和克拉克探险队的向导。
The current dollar coin, which made its debut in 1998, features Sacagawea, the young Shoshone interpreter who guided the Lewis and Clark expedition.
莎美卡:克拉克先生,我们必须通过统考才能毕业,对不对?所以,如果我们,你知道的,完蛋了呢?。
Shameika: Mr. Clark, we have to get certain grades to graduate, right? So what if we, you know, choke?
来自华盛顿州的吉姆和卡洛琳•麦克拉尔夫妇突然间成了超级百万富翁后,他们的生活立刻就改变了。吉姆称他知道该用这笔钱做什么。
Well, their lives changed in an instant. Suddenly Jim and Carolyn McCullar from Washington state are mega millionaires. Jim says he knows exactly what to do with the money.
摄影师维罗妮卡·克拉夫特发现了这只爱笑的海豹。摄影师说,她为海豹们拍照是因为它们生性快乐。
It was spotted by keen photographer Veronica Craft, who said she takes pictures of seals because of their happy nature.
其中的12首歌突出了卡瑟琳灵活的唱腔,而“致克拉克”最意味深长。
The 12 songs highlight Mr Kauflin's nimble sound, but perhaps the most significant is "For Clark".
《经济学杂志》发表了该项研究。格雷戈里·克拉克教授和尼尔·卡明斯博士说:“你的高曾祖父的阶层预示了你的阶层。”
Publishing their findings in the Economic Journal, Professor Gregory Clark and Dr Neil Cummins said: 'what your great-great-grandfather was doing is still predictive of what you are doing now.
比如,巴卡是加利福尼亚州圣克拉拉县住房管理局的客服人员。
Baca, for example, works at the Housing Authority of the County of Santa Clara, Calif., as a customer-service clerk.
麦克拉伦今天意外到访纽卡训练营,匆匆访问工作中心之前观察了欧文的健身情况。
England manager Steve McClaren was a surprise visitor to the Newcastle United training complex today, checking on Michael Owen's fitness... before popping in at the Job Centre.
“我们已经收到国际米兰对格里·格拉的出价,”该名球员的其中一位经纪人托马斯。克拉卡对捷克报纸CTK说。
"We have received an offer for Grygera from Inter," said one of the player's agents Tomas Klecka to the Czech newspaper CTK.
当来到卡约圣玛丽亚,许多旅客通过度假公司到达圣克拉拉市国际机场来过大西洋假期。
When visiting Cayo Santa Maria, many travellers arrive at the international airport in the city of Santa Clara through vacation companies such as Transat Holidays.
当来到卡约圣玛丽亚,许多旅客通过度假公司到达圣克拉拉市国际机场来过大西洋假期。
When visiting Cayo Santa Maria, many travellers arrive at the international airport in the city of Santa Clara through vacation companies such as Transat Holidays.
应用推荐