另一托钩上相应位置设有锁定卡件；
The corresponding position of the other supporting hook is provided with locking clamping pieces.
安全卡件可防止其意外折叠。
本实 用新型拨动推件由斜面推挤卡件退出头部的定位孔，以达快速插换的功 效。
The ejector in the utility model is turned so that the sloping surface can push the clasp out of the positioning hole of the head, therefore reaching the goal of rapid plug-in function.
上述结构能有效避免固定卡件3从其插槽4中掉出，能很好的实现原 有结构所要求的功能。
The structure can effectively prevent the fixed clamping part (3) dropping out of the slot (4), and can realize the required function of the original structure well.
按本发明提出，所述电刷装置（4）具有抓卡件，借助于该抓卡件能够将刷套（6）在离开使用位置时锁定在保险位置中。
The invention makes provision for the brush arrangement (4) to have catch means by means of which the brush sleeve (6) can be locked in a safety position when it leaves the use position.
这对卡蒂来说不是一件容易的事。
如果你去亚洲国家旅行，你可能会发现，要用美国信用卡是一件很难的事，因为很多的亚洲商店只接受有“芯片”在内信用卡，而不是我们这边用的那种滑动的卡。
If you are traveling to Asia, you may find it hard to use us credit CARDS, as many Asian stores accept only credit CARDS with the "Chips" in them, not the sliding kind we have here.
你需要一份你的结婚证的复印件和你的永久居住卡的正面和背面的复印件。
You will need a copy of your marriage certificate and the front and back of your permanent resident card.
下面的案例研究说明了如何使用SOA方法集成和重用现有的应用程序，以便处理信用卡支付系统的中间件操作。
The following case study illustrates how you could integrate and reuse existing applications using an SOA approach to handle the middleware operations of a credit card payment system.
我是说奥兰斯卡伯爵夫人去了一个他们认为是平民的女人家，他们不会为这样一件小事生气。
The fact that they can be offended by such a trifle as Countess Olenska's going to the house of a woman they consider common.
“我在一个宴会上碰到一个男孩，他棒极了，我做的第一件事就是在脸书上把他加为好友，”26岁的艾丽卡说。
"I met this awesome guy at a party, and the first thing I did was friend him on Facebook," says Erica, 26.
卡普和他的朋友们很快送走了大约400件残块。
尚陶醉在上一案件的胜利中的美国反垄断官员们又开始摩拳擦掌准备下一场与信用卡公司的较量。
Still flushed from their victory in that case, US competition regulators are flexing their muscles for a battle with the credit card industry.
其中超过90件是通过卡普夫妇或卡普的小组进入博物馆的。
More than 90 were given either through Karp’s group or by Karp and his wife.
着装原罪：当大多数家伙把商店里的牛仔绣花衬衫当成病牛一般避之不及时，克里斯·萨卡还没遇到一件他不想偷来的呢。
Style Sins: While most guys would treat embroidered cowboy shirts like diseased cattle at the department store and walk on by, Chris Sacca hasn't met one he didn't want to snuggle.
但来自卡尔加里大学的研究人员胡里奥·梅尔卡德不同意上诉结论，他决定通过检测在一处又深又长的远古洞穴中发现的70件石器一探究竟。
But a researcher [Julio Mercader], from the University of Calgary, decided to survey 70 stone tools found in one of the deep chambers of a long cave.
有一件很有意思的事情，我们当时谈到了苏卡这个地方，意识到它其实很脆弱，很可能被即将到来的风暴摧毁。
One of the things that was interesting, when we were talking about the Sooka, was this idea that the Sooka should be weak enough and it would be destroyed if a big storm comes through.
卡扎菲穿着一件订做的意大利式丝绸连身衣，脚蹬带拉链的靴子，露出愉快的笑容。
Gadaffi, dressed in a custom made, silk Italian jump suit and zippered boots, beamed with pleasure.
还有一件浅蓝色印着电视信号测试卡的那件。
There's also a light blue T-shirt with the test-color bars from TV.
从事后诸葛亮的角度来看，他犯了一个错误，但是为什么不提其他几百件赫卡比先生也同样显示慈悲的案子呢？
With hindsight, he made a mistake, but what of the hundreds of other cases where he showed mercy?
当信徒们做礼拜时,尤其是在早上的时候,他们会在唐卡前深深地鞠躬敬拜,几乎所有人都不认为唐卡仅仅是一件装饰品.
since then the devotee use to bow his /her head before it at the time of worship specially in the morning time .almost people never consider thangka as an object of decoration.
卡明斯先生说：“因为你对着装没有任何说明，我就穿了件“半正式装”。
The former said: "As you didn't say anything about dress, I have come 'half dress.'"
这一项可能有一些潜在的隐私问题，但对我来说不是什么问题：我用Evernote保存我的护照、社会安全卡、以及其他各种重要文件的复印件。
This one's got some potential privacy issues, but it's never been an issue for me: I keep a photocopy of my passport, social security card, and various other important documents within Evernote.
集满一百分后，员工就会收到一份特别的将来——一件印有卡斯·卡德钻石商标的尼龙夹克，上面有“百分百俱乐部”的字样。
After accumulating 100 points, employees received a special award-a nylon jacket with the Cascades Diamond logo and the words "the 100 Club" imprinted on it.
拉斯维加斯麦卡伦机场发言人说，这里每年约有3万件失物，平均每天82件。
McCarran airport in Las Vegas says about 30,000 items - an average of 82 a day - are left behind each year.
拉斯维加斯麦卡伦机场发言人说，这里每年约有3万件失物，平均每天82件。
McCarran airport in Las Vegas says about 30, 000 items - an average of 82 a day - are left behind each year.
到那时为止，发生的最好的一件事是我的第一个侄子泰勒·卡西迪·克林顿出世了。罗杰和莫利于5月12日把他带到这个人世来。
By far the best of them was the birth of our first nephew, Tyler Cassidy Clinton, whom Roger and Molly brought into the world on May 12.
一个生日办两场派对，查尔斯王子已经够吃惊的了，现在他的妻子卡米拉居然计划送给他六十件特别的生日礼物——一件礼物代表一岁。
Prince Charles has already raised eyebrows by having not one but two birthday parties, and now his wife Camilla is planning to give him 60 individual gifts - one to mark every year of his life.
一个生日办两场派对，查尔斯王子已经够吃惊的了，现在他的妻子卡米拉居然计划送给他六十件特别的生日礼物——一件礼物代表一岁。
Prince Charles has already raised eyebrows by having not one but two birthday parties, and now his wife Camilla is planning to give him 60 individual gifts - one to mark every year of his life.
应用推荐