在马卡瑞恩公园的角落里有一家酒吧，在那里你可以喝到泡沫杯装的玛格丽特鸡尾酒。
There is a bar on the corner of MaCarren Park that gives you Margaritas in foam cups.
艾丽卡·麦卡利斯特很兴奋或许“兴奋”这个词用在这里并非最恰当，但是请不要介意。
Erica McAllister is excited perhaps, in the context, not the most felicitous choice of word, but never mind.
不过卡丽说很成功，还说我只是累了，坚持要我自己喝点波尔特酒。
Carrie said it was a great success, and I was only tired, and insisted on my having some port myself.
为防止上涨的海水淹没世界低洼地区，建筑师文森特·卡勒波特设计了丽丽派德——供气候难民使用的漂浮岛。
In case rising seawater swamps low-lying parts of the world, architect Vincent Callebaut has dreamt up Lilypad, a floating island for climate refugees.
卡丽安排在客厅的餐柜里放了一些雪利和波尔特酒以及酒杯。
Carrie arranged for some sherry and port wine to be placed on the drawing-room sideboard, with some glasses.
作为海军下级军官，在出勤海上的短暂旅途中，他都会沉迷于帕特丽夏·康威尔的《凯·斯卡皮特博士》。
As a junior naval officer, while on a short tour of duty at sea, he'd got hooked on the Dr Kay Scarpetta novels by Patricia Cornwell.
一场裹挟着垃圾、动物的死尸和传染病菌的洪水，沿着墨西哥南部瓦哈卡州的运河河道，淹没了特丽莎•伟加穷得响叮当的家。那年，特丽莎的大儿子只有两岁。
TERESA VEGA's first son was two when a flood carried rubbish, dead animals and disease through the canals of Oaxaca, her desperately poor home state in southern Mexico.
在电视评论协会媒体见面会上，文特沃斯·米勒同莎拉·韦恩·卡丽丝聊到了《越狱》第四季。
Wentworth Miller and Sarah Wayne Callies chatted during the Television Critics Association Press Tour [TCAs] about Prison Break Season 4!
玛格丽特•撒切尔如此，托尼•布莱尔如此（更悄无声息），大卫•卡梅伦也是如此。
Thus it was with Margaret Thatcher and (more mutedly) with Tony Blair.
在这个月前支持率滑坡之时，反对卡梅伦的人士曾认为他是继玛格丽特·撒切尔之后保守党最具才华的领导人之一。
Before the slide of the past few months, Mr. Cameron was regarded by many of his opponents as the most talented Tory leader since Margaret Thatcher.
梅西·德文特：我知道贝丽卡的尸体在哪里，就在海底船舱的地板上。
Maxim DE Winter: I knew where Rebecca's body was, lying on that cabin floor at the bottom of the sea.
丽贝卡•雷诺兹是位雕塑家，同时也是波士顿玛格丽特•卡西迪——约翰•保罗•曼希普收藏馆的管理员。 “这些公园雕塑展示了艺术对自然的升华。”
"In these settings, art enhances nature, " says Rebecca Reynolds , a sculpture expert and curator of the Margaret Cassidy and John Paul Manship Collection in Boston.
公共市民代理人玛格丽特 阔卡说，自由信息法保护一个机构的决策程序，“这些文献反映关于安全危险的事实，公众有权看到它。”
Public Citizen attorney Margaret Kwoka said that while FOI Act protects an agency's decision-making process, "these documents reflect facts about safety risks that the public had every right to see."
公共市民代理人玛格丽特 阔卡说，自由信息法保护一个机构的决策程序，“这些文献反映关于安全危险的事实，公众有权看到它。”
Public Citizen attorney Margaret Kwoka said that while FOI Act protects an agency's decision-making process, "these documents reflect facts about safety risks that the public had every right to see."
应用推荐