孙家勋，一九七五年生于安徽，现游居非洲、北京等地。“卡丘主义”诗歌群落成员。出版诗合集《北京十诗人诗选》。
Sun Jiaxun, born in 1975 in Anhui, now lives in Beijing and Africa. He is a leading member of "Kaqiu-ism" poetry group.
首先，请将您的详细投诉以书面形式寄到：南海岸，南丘奇大街，埃塞克斯大厦，收件人为信用卡服务部高级经理，邮编为 EssexSM994PL。
To begin with, please detail your complaint in writing to: The Senior Manager, Card Services, Essex House, Southchurch Avenue, Southend-on-Sea, ESSEX SM99 4PL.
那座规模宏大的岛山被称为卡塔丘塔岩石阵。
叛军在西进过程中杀害了数万难民；从这一角度来说，卡比拉同他的前任都是一丘之貉。
Tens of thousands of refugees had been killed in his journey west; in that sense Kabila was no better than his predecessor.
他在亚利桑那州的瓦丘卡堡(FortHuachuca, Ariz .)接受安全检查(译注：security clearance，确认是否忠诚)并受训成为情报分析员。及后获派往纽约州，鼓堡(Fort Drum,N.Y.)，第十山地师第二旅。
He was granted a security clearance and trained as an intelligence analyst at Fort Huachuca, Ariz., before being assigned to the Second Brigade 10th Mountain Division at Fort Drum, n.y..
一座同样规模宏大的岛山坐落于乌鲁鲁岩西北大约30千米（20英里）处，这就是卡塔丘塔岩石阵（KataTjuta）。
An equally massive inselberg located approximately 30 kilometers (20 miles) to the northwest is known as Kata Tjuta.
有一段时间，丘巴卡东躲西藏逃避追捕，一边过着逃犯的生活，一边尽可能帮助自己的同胞。
Chewbacca escaped capture for a time, helping his people as best as he could while living the life of a fugitive.
丘巴卡和索洛花了很多时间修复和改进他们心爱的“千年隼”，把它变得远远超出最初的性能规格。
Chewbacca and Solo spent hours modifying and tinkering on their beloved Falcon, souping it up far beyond its original performance specs.
在盟军撤离雅文基地的行动中，汉和丘巴卡协助盟军从太空海盗拉斯卡处获取了一块能量石。
During the Alliance's evacuation of the Yavin Base, Solo and Chewbacca helped the Alliance obtain a power gem from the space pirate Raskar.
贾巴企图用卢克·天行者、汉·索洛和丘巴卡来喂沙拉克，但最后以失败收场。
Jabba's attempt to feed Luke Skywalker, Han Solo and Chewbacca to the Sarlacc ended in disaster.
随着卫星逼近地面，丘巴卡和“千年隼”之间的通路被切断了。
As the moon rushed closer to the surface, Chewbacca was cut off from the Falcon.
还是由彼得·梅休扮演的丘仔最后从卡丽·费希尔手里接过他等了20年的奖章。
Chewie, again played by Peter Mayhew, finally received the medal he had been waiting 20 years to get from Carrie Fisher.
在把卢克·天行者，汉·索洛和丘巴卡送去刑场的移动监狱上，巴拉达是小艇护卫之一。
He was one of the skiff guards aboard the prison transport that brought Luke Skywalker, Han Solo and Chewbacca to their would-be execution.
彼得·梅休再次出演这个角色，他花了单独一天的时间拍摄，让丘巴卡重返《星球大战》电影传奇。
Peter Mayhew returned to the role for a single day of shooting that resulted in Chewbacca's return to the Star Wars movie saga.
《第三部》生物制作部在研究剧本后决定，丘巴卡和塔弗尔将是《西斯的复仇》中最主要的伍基人角色。
Working from the screenplay, the Episode III Creature Shop determined that Chewbacca and Tarfful would be the most featured Wookiees in Revenge of the Sith.
雅文战役后不久，一帮赫特人贾巴的赏金猎人在霍斯星系抓住了汉·索洛，卢克·天行者和丘巴卡。
Shortly after the Battle of Yavin, a group of Jabba the Hutt's bounty hunters captured Han Solo, Luke Skywalker and Chewbacca in the Hoth system.
丘巴卡说自己的母星非常近，这并不是在开玩笑。根据衍生宇宙，卡西克和特兰多沙处于同一星系。
When Chewbacca says his home world is very close, he's not kidding. According to the Expanded Universe, Kashyyyk and Trandosha are in the same star system.
丘巴卡和她的小儿子阿纳金的悲惨死去沉重地考验了索洛家庭成员之间的联系，但严酷的考验仅使得他们间的联系更加紧密。
The tragic deaths of Chewbacca and her youngest son, Anakin, greatly tried the bonds of the Solo family, but they emerged stronger from that terrible crucible.
怀着失去丘巴卡的巨大悲痛，汉意志消沉，靠酗酒来遣散伤痛。
With the shock of losing Chewbacca hanging over his head, Solo spiraled into depression and alcoholism.
丘巴卡发誓效忠汉，成为他的犯罪同伙。
Chewbacca swore loyalty to Han, and became his partner in crime.
在伍基人塔弗尔和丘巴卡的帮助下，尤达逃离了卡西克星，并联络上奥德朗的议员贝尔·奥加纳。
With the help of the Wookiees Tarfful and Chewbacca, Yoda was able to escape Kashyyyk and make contact with Senator Bail Organa of Alderaan.
莱娅、兰多、丘巴卡和卢克策划了一次营救行动，把他救出贾巴在塔图因星上的堡垒。
Leia, Lando, Chewbacca, and Luke planned a mission to rescue him from Jabba's fortress on Tatooine.
丘巴卡站在原地，无所畏惧地对着巨大的卫星怒吼，卫星撞入森皮达尔表面，杀死了这位伟大的伍基人。
Chewbacca stood his ground, howling defiantly at the immense moon as it crashed into Sernpidal's surface, killing the mighty Wookiee.
丘巴卡的良知和索洛的不尽相同。
不过，幸亏有前传三部曲，丘巴卡又回来了。
Chewbacca nonetheless returned thanks to the prequel trilogy.
然后丘巴卡从背后爬上这种步行机，干掉驾驶员，非常类似他在《绝地归来》中登上AT -ST的举动。
Chewbacca would have then climbed up the back of the walker and removed the pilot, in a move very similar to his boarding of the AT-ST in Return of the Jedi.
不过，丘巴卡的心深深扎根于卡西克，他经常回家跟家人一起过重要的伍基人节日。
Chewbacca's heart, however, was firmly rooted on Kashyyyk, and he would always try to make it home for important Wookiee holidays to share with his family.
阿纳金不想让船上的每个人都遭受危险，于是把船开走，将丘巴卡留在了后面。
Rather than endanger everyone aboard, Anakin piloted the ship away, leaving Chewbacca behind.
丘巴卡由彼得·梅休扮演。他在所有三部经典《星球大战》电影里都穿着这套服装，然后又在一些知名的电视节目中穿这套伍基皮毛露面。
Chewbacca was played by Peter Mayhew, who donned the suit in all three classic Star Wars movies, and would again wear the Wookiee wool for a number of notable television appearances.
在1999年《新绝地武士团》系列的第一本小说《主向量》里，丘巴卡是为了对抗外星种族遇战疯人而伤亡的众多人员之一。
In 1999's Vector Prime, the first novel of the New Jedi Order series, Chewbacca was one of many casualties in the war against the alien Yuuzhan Vong.
应用推荐