在过去的两年里，烧酒开始与啤酒和葡萄酒争夺市场，并且击败在上世纪90年代就已占领日本市场的苏格兰威士忌酒。
Shochu has eaten into the market shares of beer and wine in the past two years and it dwarfs sales of Scotch whisky, which was marketed aggressively in the 1990s.
除了在玻璃工艺上所做的改良，南韩的生产商们还凭借优良的涂层技术和高产量强行打入了这个基本上由日本产品所占领的高利润市场。
Apart from improved glasses, better coatings and higher production yields, South Korean manufacturers have muscled aggressively into what was essentially a high-margin Japanese preserve.
19世纪，日本接受了西方的主权国家概念，占领了琉球国(现在的冲绳)，后来又凭借武力将亚洲许多地区并入其短命的帝国之中。
Japan, which in the 19th century took on board western notions of the sovereign state, absorbed Ryukyu (now Okinawa) and went on forcibly to incorporate much of Asia into its short-lived empire.
饱受过日本占领时代的恐惧艰辛，又经历过六十年代的动荡不安，他们完全有理由相信世事难料。
Having suffered the shocks and hardships of the Japanese Occupation and the uncertainties of the Sixties, they have good reasons to believe in the unpredictability of life.
在美国、日本和欧洲的电子书阅读器制造商为占领市场制高点而展开争夺的时候，类似的情形正在中国上演，只是面临的挑战更加复杂。
As makers of electronic book readers jockey for position in the U. S., Japan and Europe, a similar but more challenging effort is unfolding in China.
1948年，美国为适应冷战的需要而转变对日占领政策后，将日本加入关贸总协定作为复兴日本经济的一个关键措施。
The U. S. took Japan's getting into the GATT as the key measure to recover Japan's economy in 1948 after it had changed its policies of occupying Japan in the needs of the Cold War.
嗯，这是第三天了光明，我必须承认我是喝1位，而我没有注意到济不是原来日本的领土，但南Corean 被占领的领土。
Well, it is the third day of Hanukkah, and I must admit I was drinking a bit and I did not notice that Jeju was not an original Japanese territory, but an occupied South Corean territory.
嗯，这是第三天了光明，我必须承认我是喝1位，而我没有注意到济不是原来日本的领土，但南Corean 被占领的领土。
Well, it is the third day of Hanukkah, and I must admit I was drinking a bit and I did not notice that Jeju was not an original Japanese territory, but an occupied South Corean territory.
应用推荐