无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
我相信在我得到这本书之前，某种有害的水蝽早就占领了它，而当我翻到书本第一页时，很难区分谁对此书的拥有权更多。
Some kind of pestilence – water bugs, I believe – had gotten to it before I did, and it was hard to tell, as I turned to that first page, which of us would get more from it.
通过在成功的办公室套件中捆绑ie，微软在信息高速公里上占领了重要据点，并打败了它的对手。
But by attaching IE to the rest of its successful applications in the Office suite, Microsoft gained a stronghold in the information superhighway and beat out its competition.
然而，占领华尔街抗议活动目前已经蔓延至美国数十个地区，它的口号“我们是那99%的人”可能会为它赢得动力，利希顿斯坦说。
But the Occupy Wall Street protest, which has been burgeoning in dozens of other American locales, may gain traction with its slogan, "We are the 99%," says Lichtenstein.
很多人都知道占领运动不只是一个重大的新闻事件，也是一个语言事件，它永远地改变了“占领(occupy)”这个词的含义。
Many have noted how the occupy movement is not only a major news event but a linguistic event too, forever changing the meaning of the word "occupy."
在八月初，它上演了部署4000名武装士兵占领重要城市敏感地点(火车站，商业中心等等)的好戏。
At the beginning of August, it made a show of deploying 4000 armed soldiers to control sensitive points in big cities (train stations, commercial centres and so on.)
西班牙拒绝了美国占领的要求。他不想放弃它的这一重要的殖民地。和平条约的谈判在这一点上持续进行了许多天。
Spain rejected the American demand for control. It did not want to give up this important colony. Negotiations on this point of the peace treaty lasted for days.
它先后被腓尼基人、希腊人、迦太基人、罗马人、阿拉伯人和诺曼底人占领， 1530年马耳他被赐赏给僧侣骑士团，1798年又回归法国，1800年转让给了英国。
Occupied successively by Phoenicians, Greeks, Carthaginians, Romans, Saracens, and Normans, Malta was granted to the Knights Hospitalers in 1530 and passed to France in 1798 and Great Britain in 1800.
一旦天王星叶2011年3月11日双鱼座，它自2003年以来占领的地方，你会寻找一个全新的图片，这将是一个你会真正的爱。
Once Uranus leaves Pisces, a place it has occupied since 2003, on March 11, 2011, you will be looking at a whole new picture, and it will be one you will really love.
因此，在所有可能的计算和学习的空间中，自然选择占居了一个特殊的位置，它占领了信息传递最小化的极值点，形成了学习和敏捷的最低界线。
In the space of all possible computation and learning, then, natural selection holds a special position. It occupies the extreme point where information transfer is minimized.
美通LMT5310TXF型稀浆封层车主要占领中高端市场，它的推出为美通公司在养护机械方面又增加了一个系列。
Metong LMT5310TXF type slurry sealer mainly focuse on high-level road construction machinery market its apperance add new model of Metong company road maintenance machinery.
在73个点，她在一根混乱的邪恶的带子里占领两名典型的击球员的空间，但是她多于对菜丝汤对手有她的能力弥补它。
At 73 points, she occupies the space of two typical hitters in a Chaotic Evil band, but she more than makes up for it with her ability to julienne opponents.
70年代中期之后，她将关注焦点转向道德，并痛斥此时已被消费主义全面占领的大众文化，认为它助长了那种不负责任的轻浮的道德观。
Since middle 1970s, she focused on morality and criticized mass culture which had been occupied by consumerism, because she thought it encouraged the irresponsible moral standard.
亨塞里奥汪达尔帝国(428- 477年)的国王，他从西班牙入侵非洲，占领了迦太基并把它作为首都(439年)，后来劫掠了罗马(455年)。
King of the Vandals (428-477) who invaded Africa from Spain (429), captured Carthage and made it his capital (439), and sacked Rome (455).
通过上个月提高利率入风暴的牙，法兰克福做了它更多可能欧洲的信用制度的部分将占领和默认雪球明年。
By raising interest rates into the teeth of the storm last month, Frankfurt has made it that much more likely that parts of Europe's credit system will seize up as defaults snowball next year.
另一方面，在过去的十年中，电子商务的崛起使人耳目一新，它迅速占领了上万亿美金的市场份额。
On the other hand, the development of electronic business in the past ten years is so rapid that it occupies about several thousands billions of dollars' market share.
日常的旅程将很快成为一个悲惨的旅行到一个被占领的空间未知生命的那个世界，但奇怪的是无效的色彩，因为我们知道它。
Their routine journey would soon become a harrowing trip into an unknown world of strange beings that occupied space but were void of color as we know it.
但在简短的经历介绍中，人们也可以看出它温柔的一面。它承认自己怕鸟，而且这会阻碍它实现占领世界的雄心。
But his softer side is also revealed in a brief biography where he admits that he has a fear of birds which might hamper his ambitions to conquer the world.
它先后被腓尼基人、希腊人、迦太基人、罗马人、阿拉伯人和诺曼底人占领，530年马耳他被赐赏给僧侣骑士团，798年又回归法国，800年转让给了英国。
Occupied successively by Phoenicians, Greeks, Carthaginians, Romans, Saracens, and Normans, Malta was granted to the Knights Hospitalers in 530 and passed to France in 798 and Great Britain in 800.
无论你站在低于或高于，它截断，其中一个占领者机构的看法只看到腿坐，步行穿越或附近的地方。
Wherever you stand below or above, it truncates the perception of the occupiers bodies of whom one only sees the legs sitting, crossing or walking around in the place.
无论你站在低于或高于，它截断，其中一个占领者机构的看法只看到腿坐，步行穿越或附近的地方。
Wherever you stand below or above, it truncates the perception of the occupiers bodies of whom one only sees the legs sitting, crossing or walking around in the place.
应用推荐