这是我们在新革命性的议会中拥有两个占统治地位的团体的一年。
This is the year in which we have two dominant groups in the new revolutionary Parliament.
在这片维京文化占统治地位的土地上，男性是两性平等争论中的焦点。
In this land of Viking lore, men are at the heart of the gender-equality debate.
另一方面，网络是英语占统治地位的媒体：据估计，有85%的网页为英语网页。
On the other there is the hard fact that the net is overwhelmingly an English-language medium, an estimated 85% of its pages being in English.
Scott：我们希望选择一门已经在Web开发社区里证明了自身的语言，而PHP是占统治地位的语言。
Scott: We wanted to choose a scripting language that had already proven itself in the web development community, and PHP is the dominant scripting language.
国会第一个持续长时间的激烈争论涉及1886年的纯净食品事件：占统治地位的黄油受到了代黄油的挑战。
The first prolonged and impassioned controversy in the Congress involving a pure food issue took place in 1886, pitting the reigning champion, butter, against a challenger, oleomargarine.
狂欢节赋予生活本身一种特殊的游戏方式，它庆贺人对一切占统治地位的现有制度和等级关系的暂时取消。
By providing life with a unique way of amusement, revelry aims to celebrate man's temporary cancellation of the current dominating systems and the caste system.
中国古代实行各种赈济制度，但在自然经济占统治地位的条件下，以储粮赈济为主要内容的传统保险不可能向近代保险转化。
In ancient insurance system in China, there were many relieve systems, mainly in the practice of reserving grain to relieve the victims of natural calamity.
社会研究的历史划分为三个时期：早期是1890年到1930年，这是芝加哥学派占统治地位的时期，也是定性研究方法的时代；
There are three periods for the social science development: The first period is from 1890's to 1930's, where the Chicago School, as well as the qualitative research method takes the dominant role;
人们可以书写传单，反对占统治地位的共识。以廉价的方式出版，这些非主流观点能获得足够影响力，足以把堂堂一国之君，甚至教皇拉下马。
People could write tracts to oppose the prevailing consensus, and with cheap printing those unorthodox ideas could gain enough influence to topple a king, or a pope.
Fours quare和Gowalla将成为重要的选项，但第一家占统治地位的公司很可能是一家新公司，或者是一家理解定位系统重要性的公司。
Foursquare and Gowalla will be important for adoption but the first dominant player will probably be a new company or a company with an understanding of the importance of location-based systems.
在你的群体里，有一个占统治地位的。有魅力的，有力的男性首领。你敬佩他，也害怕他。每次你看见他，你都转移你的视线避免眼神直接接触。
In your group, there is a dominant, charismatic, powerful male leader. You admire and respect him, but also fear him. Every time you see him, you avert your gaze to avoid direct eye contact.
在那些让位给共和制的地方，比如叙利亚的今天，也可能是利比亚的明天，新王朝仍然占统治地位。
And where they have given way to republicans, new dynasties, such as Syria's today and Libya's probably tomorrow, still hold sway.
我猜想奥巴马会延续这个一贯主张即没有任何地区性的力量能在世界最大的石油储备地占统治地位。
My guess is that Obama will stick to the doctrine that says no regional power should be allowed to have hegemony over the world's largest oil reserves.
南非开始自1994年黑人占统治地位以后的第四轮大选。
South Africans went to the polls in the fourth general election since the beginning of black-majority rule in 1994.
你越是企图让你的平常感觉占统治地位，你的乐观主义就越是怂恿你去误导他人。
As much as you attempt to let your common sense reign supreme, your optimism can sorely tempt you to mislead others.
在能量守恒科学中，占统治与主导地位的是能量守恒定律。
In the science of conservation of energy, the law of conservation of energy is accounted for ruling and leading position.
经典性教学方法的第一期以赫尔巴特的五段教学法为代表，第二期则是凯洛夫的五环节教学法占统治地位。
As classic teaching method, Herbert's five segments teaching method is the representative in the first period; Kailov's five links teaching method dominated the second period.
但是，不平等现象仍旧存在：男性仍在应用数学和物理学的领域继续占统治地位，女性在需要较强的语言技巧的职业方面占有优势。
But inequalities persist. Men continue to dominate fields employing mathematics and physics and women prevail in professions that require strong language skills.
中国从未接触过更优越的文化，她本身的风俗习惯仍然占统治地位，并保持了秩序。
China never met a superior culture and her folkways remained sovereign and kept order.
在我看来，这将是接下来的风格、规格和技术，各种花色的大理石瓷砖将会在很多企业的生产中占统治性地位。
This in my opinion will be the style, size and technology in different marble stone colors that will dominate the volume production manufactured by many companies or most companies.
在我看来，这将是接下来的风格、规格和技术，各种花色的大理石瓷砖将会在很多企业的生产中占统治性地位。
This in my opinion will be the style, size and technology in different marble stone colors that will dominate the volume production manufactured by many companies or most companies.
应用推荐