他们有嫉妒的天性，尽管他们并不是特别地有占有欲强。
They have a jealous nature, though they are not particularly possessive.
一个美国人已经机灵地将月球和一切的行星都称为己有，但他忘了太阳这回事，而现在此女子正要求占有它。
An American was quick to pronounce himself owner of all planets and the moon, but he forgot to mention the sun, so she's now claiming possession.
Publix在总部所在地佛州的市场占有率超过40%；随着企业向阿拉巴马、佐治亚、田纳西和南卡罗莱纳等州扩展，它正从沃尔玛和其它对手手中攫取利润。
Publix has a market share of more than 40% in Florida, its home state, and it is taking business from Wal-Mart and others as it expands into Alabama, Georgia, Tennessee and South Carolina.
对这块极有价值土地的占有恶化了该教派与再造会的关系，后者的总部所在地立即迁往南方。
The possession of this valued property embittered relations with the Reorganized Church, whose headquarters are on land immediately to the south.
既然没有一家线下公司能占有一个人，那么为什么你不能自由自在地管理你的网上数据呢？
No company offline owns humans, so why can't you do what you want with your data online?
它们对公司的占有通常不会超过五年，主要精力集中在于让现金最大限度地流动起来，以便偿付利息和贷款。
They usually plan to own companies for no more than five years and the main focus is in maximising cashflow to meet interest payments and to pay down debt.
这头体长达114英尺的恐龙也许代表着一种新的物种，尽管发现它的调查队小心翼翼地避免匆忙下结论，但仅凭它的体格就足以使里奥·德瓦在地图册中占有一席之地。
Up to 114 feet long, the dinosaur could represent a new species, although the team uncovering it is wary of jumping to conclusions — but its size alone is enough to put Riodeva firmly on the map.
目前，自营交易在典型情况下只占有公司总收入的一到二个百分点- - -如果把“自营”狭隘地定义为除去客户业务以外所有承担风险的交易。
Prop trading now typically accounts for a mere percentage point or two of firms' revenues (see table) -if it is defined narrowly to exclude risk-taking related to client business.
虽然这个土地面积很庞大但是这只占有西南地区土 地的19%，这些土地大多荒芜，没有相互竞争的使用价值，而且架设电厂不会造成污染。
That area is large, and yet it covers just 19 percent of the suitable Southwest land. Most of that land is barren; there is no competing use value.
创业致富的方法并不是占有全部的股份，而是尽可能地最大化公司成功的机会。
The way to get rich from a startup is to maximize the company's chances of succeeding, not to maximize the amount of stock you retain.
蒸气弹射器重新充满能量非常慢，而且很难调节。蒸气弹射器在弹射小型飞机，例如无人机，方面效果不好，而这类飞机正快速地在美军武器库中占有越来越大的份额。
Steam catapults aren't good for launching small aircraft like unmanned drones that are rapidly taking up a larger share of the military's aerial Arsenal.
经过不懈地研究，佩内贝克博士发现，一向被文字分析学者认为是“垃圾词汇”的冠词和代词在心理学分析中占有至关重要的位置。
In study after study, the articles and pronouns, which text analysts often call “junk words, ” have proved crucial.
你不该吝惜几码地给我美化一下，你已经占有了我所有的土地！
You shouldn't grudge a few yards of earth for me to ornament, when you have taken all my land! '!
中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world's average.
而内在地看里也一样，人们并不快乐，过着矛盾的生活，不断的争斗，陷入冲突，寻找安全但却从未在信仰或是他所占有的东西里找到过它。
And inwardly too, human beings are unhappy, live contradictory lives, struggling endlessly, in conflict, seeking security and not finding it either in belief or int he things they possess.
我强烈地向往着俭朴的生活，并且常为发觉自己占有了同胞过多的劳动而难以忍受。
I am strongly drawn to a frugal life, and often found himself possessed compatriots too much labor and unbearable.
宋代以来，德化窑产品无以计数地销往海外，在中国外销瓷史上占有重要的地位。
Lots and lots of porcelains made in Dehua were exported from the Song to Qing dynasties, it played very important role on the history of China porcelain.
因此从长远来看，要牢固地占有国际市场，进一步增强我国商品的竞争力，就必须在非价格竞争策略上下功夫。
So in the long run, should occupy the international market firmly, strengthen the competitiveness of the goods of our country further, must in work hard at the competitive strategy of the price.
而英语阅读在英语学习中占有重要的地位，只有研究和培养学生的阅读能力，才能有效地提高使用英语的能力。
And English reading possesses important status. Only by researching and training the students' reading ability can we advance the ability of using English effectively.
他想要占有她，如疯似癫得就像守财奴想要占有金市一样，如饥似渴得就像二地主想要占有耕地一样。
He wanted to own her as wildly as a miser wants to own gold COINS, as hungrily as a sharecropper wants to own his own land.
模糊综合评判法通过对旅客所考虑的各种因素进行权重评定，能较为准确地预测某一种交通工具可能占有的市场份额。
The fuzzy comprehensive evaluation method can precisely predict the possible market share of a traffic means by reallocating the weights to the factors considered by passengers.
由于全世界的前殖民地国家众多，相对于有效控制原则而言，依法占有原则在殖民背景下必须得到优先适用。
As there are many former colonial countries in the world, compared to Effective Control Principle, Uti Possidetis Juris Principle must receive priority application in the background of colonization.
我国东部地台阶段的地球化学特点是外生地球化学过程占有极重要的地位。
The geochemical features of the platform stage in east China are that exogenetic geochemical process occupies the most important position.
我国东部地台阶段的地球化学特点是外生地球化学过程占有极重要的地位。
The geochemical features of the platform stage in east China are that exogenetic geochemical process occupies the most important position.
应用推荐