我们从一月份开始做广告，而比赛占据了全年的大部分时间。
We start advertising in January and the competition takes up a lot of the year.
由于我们的意识被日常生活所占据，所以我们并不总是思考白天发生的事情所带来的情感意义——直到我们开始做梦，这种情感意义才开始浮现。
Because our conscious mind is occupied with daily life, we don't always think about the emotional significance of the day's events—until, it appears, we begin to dream.
另一组参与者在观看视频片段时必须从1000开始倒数，依次减9，这占据了他们有意识的工作记忆。
Another set of participants had to count backward from 1,000 by nines as they watched the clips, occupying their conscious working memory.
在发达国家，千禧一代即将占据市场上一半的劳动力，他们从幼儿园时起就开始分组工作了。
The "millennials" who will soon make up half the workforce in rich countries were raised from nursery school onwards to work in groups.
微软自己的Office软件在“生产力”软件市场上占据主导地位，但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。
Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.
那些流离失所的农民和手工业者，宣布自己占据的土地为人民的“共有财产”，并且开始在其上耕作。
Dispossessed farmers and artisans, they had occupied the land, proclaimed it the "common treasure" of the people, and begun tilling it.
如果你被这种念头所占据，是不是就会开始感觉到另一世界的吸引力？
If you let it in is that when you started to feel the pull of this other force?
他一开始就占据一个优势。
假设这垄断巨头一开始已占据99%的市场份额，剩余1%为一个竞争对手所有。
Suppose the monopoly starts with 99 percent of the market and that the remaining 1 percent is held by a single competitor.
但他们没有获胜，因为事实和结果首先像审判中规定的那样使他们惊恐不已，后来因为麻木感开始占据了上风。
But they didn't succeed, at first because the facts and their outcome as laid out at the trial horrified them so much, and later because the numbness began to take hold.
当人们开始依赖社交网络进行网上冲浪时，关键词搜索已经不再占据统治地位。
As people begin to rely on social networking to guide them through the Web, keyword searches no longer rule the roost, they argue.
在time40，就可以开始看到大火在燃烧并最终占据整个空间。
At time 40, you can begin to see fires burning that eventually take over the space.
因为清醒时我们的头脑被日常琐事占据着，所以并不总是想到白天发生的事情对我们情绪的影响，直到我们开始做梦，这种影响才出现。
mind is occupied with daily life we don't always think about the emotional significance of the day's events-until, it appears, we begin to dream. (NETEM 2005, Text 3, Paragraph 3)
这个“FizzBuzz”在真正的面试开始前占据了足足五分钟。
But a FizzBuzz should take all of five minutes, before the real interview begins.
但现在这一现象正开始改变：每 个奢侈品类别均有五个品牌占据了50%左右的市场份额，预示着出现了早期的集中化迹象。
This is starting to change: In each luxury-goods category, five brands account for around 50% of the market, indicating early signs of concentration.
最终，汉娜开始占据米莉的生活，让米莉回家开始一趟寻根之旅来决定她需要的到底是什么：名声还是正常人的生活。
Eventually, Hannah begins taking over Miley's life, leading Miley to take a soul-searching journey back home to decide what she really wants: notoriety or normality.
学费和住宿费将占据大部。但是如果合理计划，你就能留一部分到开始社会生活。
Fees and rent will use up a lot of it, but with some planning you can have some left over for a social life.
希拉松塔奇提特洞穴一直被纳图夫人所占据，并且在旧石器时代到新石器时代的过度阶段开始在那里建造永久性的住房。
Hilazon Tachtit was occupied by the Natufians, hunter-gatherers who began to build permanent dwellings during the transition between the prefarming Paleolithic and the agricultural Neolithic periods.
后来他占据了我屋子的一隅，开始和他的友人在那里聚集抽烟，最后我不得不从烟雾弥漫中溜之大吉。
Then he took up his quarters in a corner of my room and began to hold smoking parties with his friends, till I had to take refuge in flight from the smoke laden air.
从什么时候开始，你在我心里占据了别人，不可动摇的位置。
What time from the beginning, you have someone in my heart, unshakable position.
当你觉得工作已经开始占据生活，请你记住这段话。
When you think that work is taking over your life remember this saying.
初选刚刚开始，我就在民意测验中占据了领先的地位，但是我们仍然面对着激烈的对手。
We opened the primary campaign leading in the polls but facing formidable opposition.
雕塑般的石壁炉占据了屋子的中心，它也是社交活动的中心，作为一个锚点，原始的、细长的人字形屋顶从这里开始悬挂。
A sculptural stone fireplace occupies the centre of the house and is its social heart, acting as an anchor point from which the primary, elongated gabled roof form is hung.
MP3格式仍占据着音乐存储格式的统治地位，亚马逊和其它在线音乐商店也被迫开始接受MP3格式，主要是因为苹果全面摒弃WMA格式。
And MP3 has remained the dominant format for storing music, with Amazon and other online retailers adopting it - forced principally by Apple's blanket refusal to use the Windows Media Audio format.
自2005年以来，ProCurve就在以高于网络市场平均水平的速率持续快速增长，并开始蚕食思科占据的市场份额。
Since 2005, ProCurve has consistently been growing faster than the overall networking market and has been nibbling away market share from Cisco.
吉珍的心，曾经被城市的温柔占据，但一切没来得及开始就结束了。
Ji-zhen's heart, had been occupying the city's gentle, but all had to be over.
但现在这一现象正开始改变：每个奢侈品类别均有五个品牌占据了50%左右的市场份额，预示着出现了早期的集中化迹象。
This is starting to change: in each luxury -goods category, five brands account for around 50% of the market, indicating early signs of concentration.
慢慢地，一片黑色的空洞占据了我的心灵，并且开始吞噬我的幸福。
Slowly a dark void found its way into my heart and began to eat away at my happiness.
野草开始占据了花园。我必须出去，在他们成长之前铲除他们。
The weeds are starting to take over the garden, I need to go out there and nip them in the bud before long.
野草开始占据了花园。我必须出去，在他们成长之前铲除他们。
The weeds are starting to take over the garden, I need to go out there and nip them in the bud before long.
应用推荐