自动化及其在我们经济中所起作用的话题已在美国公众话语中占据一席之地。
The subject of automation and its role in our economy has taken hold in American public discourse.
对于那些希望智能手表能在日益成熟的智能手机和平板电脑市场上占据一席之地的公司来说，这是个坏消息。
That is bad news for any firm that may hope that smartwatches can make up ground for maturing smartphone and tablet markets.
他证明了他在球队占据一席之地。
现在中国正试图在南非占据一席之地。
你将永远在我心中永远占据一席之地。
是否会在挂靴之后在俱乐部高层占据一席之地呢？
What about taking up a post on the board of directors when he hangs up his boots?
营养专家们认可黑巧克力在健康饮食中占据一席之地。
Nutrition experts agree that dark chocolate deserves a place in healthy diets.
其它一些中国公司也希望能在仿制药市场上占据一席之地。
There are other Chinese companies hoping to win a share of the generics market.
即使高德纳也确信，PC机会再一次在消费者心中占据一席之地。
Even Gartner is convinced that the PCs will once again find a place in the hearts of consumers.
很多公司都全力以赴在新兴的LED改型市场中占据一席之地。
There is a veritable crush of companies seeking to carve out a space in this burgeoning LED retrofit market.
新朋友和爱人将会取代那些已经不在你生命中占据一席之地的人们。
New friends and lovers will replace those who no longer belong in your life.
2006年德国世界杯后，欧洲国家拼命想要在2018年占据一席之地。
After Germany in 2006, the Europeans will be eager to get one of their own installed for 2018.
但也有些零售商认为这种睡衣式服装能在男人们的衣橱里占据一席之地。
Still, other retailers say there is a place in men's wardrobes for the pajama look.
苹果移动产品的成功点燃了公司在新兴移动广告市场上占据一席之地的曙光。
The success of Apple's mobile devices gives the firm an opportunity to capture a goodly chunk of the emerging mobile-advertising market.
其他像柯达和诺基亚则重新制定战略，以确保在全球动态市场上占据一席之地。
Others like Kodak and Nokia are re-strategizing in order to remain relevant in a dynamic global market.
曼联门将福斯特也极有可能在下周六对阵斯洛伐克的友谊赛中占据一席之地。
The Manchester United goalkeeper Ben Foster is also a strong possibility for a place in the squad for next Saturday's friendly against Slovakia.
总之呢，eyethurl输给了window，未能在英语里占据一席之地。
Anyway, eyethurl lost out in its battle as an English word to window.
数字习语因为其简明扼要、生动形象等特点，在英语和汉语中均占据一席之地。
This paper makes a deep probe into the syntactical functions of English and Chinese numerical idioms based upon convincing examples.
未来别墅阳光房市场中别墅阳光房定将占据一席之地，而且市场份额会越来越大。
Sunshine house in the future of the villa market will be occupied by the sun room, and the market share will be growing.
UDDI是对在线合同的一个巨大促进，理应很快在分布式服务领域占据一席之地。
UDDI does some hefty lifting for online contracts, and should certainly find its place soon in the distributed services arena.
上一次橄榄球在奥运会中占据一席之地还要追溯到1924年，美国获得了当时的金牌。
The last time rugby featured in the Olympics, back in 1924, America won the gold medal.
我们都希望在人类浪漫、刺激的探索中占据一席之地，揭开表面的纱布，理解自然的物理本质。
We want to be part of the romantic, exciting adventure to tease apart its mysteries and understand the nature of physical reality.
他不仅在理论介绍和传播方面，做出到了不可磨灭的贡献，而且在诗歌创作方面，也占据一席之地。
He not only did indelible contribution to the introduction and spread of theory but also accounted for a place in the creation in poetry.
新生的量子教育学与传统教育学在基本前提上存在着重大区别，它将在教育理论丛林中占据一席之地。
There exists an important difference between the new quantum pedagogy and the traditional pedagogy in their basic premises, and the latter will have a niche in the forest of educational theories.
高跟鞋总能在办公室里占据一席之地，但是如果穿双运动鞋也能完成异样的工作，那么何乐而不为呢。
High heels will always have their place in the office, but if we can get the same job done in a pair of trainers then bring it on.
欧洲得益于其联合政策和跨国公司的技术专长，而中国和印度则利用其经济腾飞在太空竞争中也占据一席之地。
Europe benefits from its joint policy and the expertise of multinational companies, while China and India are using their economic clout to become bigger players.
华生在医学、法学和其他领域都有许多潜在的应用程序，但它在电视上占据一席之地的希望并不比布拉德·路特好。
Watson has many potential applications in medicine, law, science, and other fields, but its prospects for a career in television are no better than Brad Rutter’s.
华生在医学、法学和其他领域都有许多潜在的应用程序，但它在电视上占据一席之地的希望并不比布拉德·路特好。
Watson has many potential applications in medicine, law, science, and other fields, but its prospects for a career in television are no better than Brad Rutter’s.
应用推荐