这位著名的将军在历史上必占一席之地。
把他的传奇作为个人体育故事载进历史，他将占一席之地。
Put that up right against the other great individual sports stories there in history and he ranks up there really well.
星巴克能在中国这个有千百年饮茶传统的国家占一席之地吗？
Can Starbucks find a place in China, where tea has been the preferred drink for hundreds of years?
在记忆中成型的画面如果能用文字写下来，它们在文学上也是配占一席之地的。
If pictures which have taken shape in memory can be brought out in words, they are worth a place in literature.
说不难过是在自欺欺人，在我儿子非凡的生命旅途中我没有占一席之地。
“I’d be lying if I said it doesn’t sadden me to have not been part of my son’s incredible journey, ” he said.
我忍不住这么想：尽管他们来得迟了些，但是他们真的很可能在亚洲占一席之地。
I can't help but feel as though they're a bit late to the show - but perhaps there's still a seat to be had in Asia.
对家里的事情你正费神想好多，这些事在你心里是占一席之地(或者以前是)。
You are doing lot of thinking about your domestic scene and those that have a place (or used to have a place) in your heart.
后人发现阿里是对的，其批评者是错的：人类机构确实在解决国家问题上占一席之地。
Posterity found Ali right and his critics wrong: human institutions do have a place in settling issues of state.
现在还很难确定“其他货物”究竟包括些什么，不过人造卫星很可能在其中占一席之地。
[font=Verdana]What those other things will be is still unclear, but satellites are a possibility.
现在还很难确定“其他货物”究竟包括些什么，不过人造卫星很可能在其中占一席之地。
What those other things will be is still unclear, but satellites are a possibility.
如何能保证他们也能在这个网络中占一席之地？也能作为这个网络中的一部分而得到地区性好处？
How do we ensure that all people, especially the poor, have access to the global network, have some control of the network, and can gain local benefits from being a part of the network?
动画师在美工工作中也占一席之地，使用动作捕捉和手动编辑动画来给游戏中的活动的东西赋予生机。
Animators share the same space as the artists, using motion capture and hand-crafted animations to bring life to the living and moving objects in the game.
我们在前一章讨论过，人类终究不免一死，在动物界占一席之地，以及由此对人类文明特质产生的影响。
In the preceding chapter, we have seen man's mortal heritage, the part he shares with the animal world, and its consequences on the character of human civilization.
那时，一系列塑造年青睿智的侦察人物埃勒里·奎因师长教师的作品，曾经在昌盛的推理小说市场中稳占一席之地。
At that time, a series of shaping young wise detective characters ella center-stage · Mr Quinn"s works, already in prosperous whodunits instability in the market place."
保守态度依然占主导，极少数女性在社会高层占有一席之地。
But attitudes remain highly conservative and very few women are found in the upper echelons.
另外与其他的教派牧师不同，26名英国教主教在上议院有一席之地，虽然新教徒只占英国人口比例的六分之一。
Unlike ministers of other religions, 26 Church of England bishops get a place, though only one in six Britons is Anglican.
虽然租赁业务已经减慢，但是零售商们依然努力要在占全球40%奢华品消费的市场中获得一席之地。
Leasing activity has slowed, but retailers are still seeking a big presence in a market that purchases 40% of the world's luxury goods.
人造板生产在全国亦占有一席之地，2003年产量占全国总产量的14.46%，仅位于河北和山东之后。
The production of artificial board also possesses a position across the country. For the year of 2003, its output accounts for the 14.46% of nation-wide total output, only after Hebei and Shandong.
人造板生产在全国亦占有一席之地，2003年产量占全国总产量的14.46%，仅位于河北和山东之后。
The production of artificial board also possesses a position across the country. For the year of 2003, its output accounts for the 14.46% of nation-wide total output, only after Hebei and Shandong.
应用推荐