艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气,一边给我们讲述这个最新的坏消息:“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab." Haji Daoud or someone.
他是一名指挥官,负责阿尔甘达卜流域的大部分地区。但是到明年夏天交战时,会不会出现这样的景象还不得知。
But there is no way to tell whether this will happen until next summer, when fighting begins anew.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气,一边给我们讲述这个最新的坏消息:“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab."
阿富汗坎大哈省阿尔甘达卜河谷:一名美国士兵在一次行动中,向一座乡村建筑物的窗户中望去。
Arghandab river valley, Kandahar province, Afghanistan: an American soldier looks into a small window in the side of a rural building during an operation.
例如,阿富汗每年产出八万吨的石榴,而坎大哈的产量占全国的70%多,而且坎大哈城北部的阿尔甘达卜地区又占坎大哈产量的80%。
Kandahar, for example, produces more than 70 percent of the country's annual 80,000-ton pomegranate crop, and the Arghandab region to the north of Kandahar City produces 80 percent of that figure.
例如,阿富汗每年产出八万吨的石榴,而坎大哈的产量占全国的70%多,而且坎大哈城北部的阿尔甘达卜地区又占坎大哈产量的80%。
Kandahar, for example, produces more than 70 percent of the country's annual 80, 000-ton pomegranate crop, and the Arghandab region to the north of Kandahar City produces 80 percent of that figure.
他们控制了杰瓦伊,扎里和阿尔甘达卜这三个相邻行政区的大部分,同时在位于坎大哈和奎达之间的Dand也有很大的影响力。
They control much of Panjwayi, Zhari and Arghandab, three neighbouring districts, and have a strong influence in Dand, between Kandahar and Quetta.
国际特使拉赫达尔·卜拉希米将前往大马士革商谈结束叙利亚内战。
International Envoy Lakhdar Brahimi is heading to Damascus for talks on ending the Syrian civil war.
纽约天气这么阴沉,我真想去趟拂罗里达,躺在沙滩上卜享受一下那里的阳光。
I do feel like a trip to Florida on such a gloomy day in New York, to enjoy the sunshine while lying on the beach-es of Florida.
但这一切都只是骗局:白卜庭事实上正是达斯西帝,而杜库是他的徒弟。
It was all a ruse: Palpatine was in fact Darth Sidious, and Dooku was his apprentice.
这都是导师,筛海沙拉夫定以及后来的筛海阿卜杜拉阿迪达吉斯坦尼哺育村民的结果。
This was how Shaykh Abu Muhammad al-Madani, Shaykh Sharafuddin, and later Shaykh 'Abdullah ad-Daghestani raised the people of the village.
塞卜哈向拜尼沃利德派出大量的志愿者,3000名绿色抵挡兵士进入古达米斯。
Sabkha Has sent many of Volunteers to Baniwalid and sent 3000 Green resistance to Ghadames.
塞卜哈向拜尼沃利德派出大量的志愿者,3000名绿色抵挡兵士进入古达米斯。
Sabkha Has sent many of Volunteers to Baniwalid and sent 3000 Green resistance to Ghadames.
应用推荐