五年前，即位不久的阿卜杜拉国王宣布把每年的9月23日定为法定假日。沙特于1932年9月23日完成统一。
SHORTLY after assuming the throne five years ago, King Abdullah declared that henceforth September 23rd, the anniversary of Saudi Arabia's unification in 1932, would be an official holiday.
关于中国公民在也门被扣事件，当地时间5月16日下午，2名中国公民在也门东南部夏卜瓦省被当地武装部落扣留。
About the Chinese citizens held in Yemen, on the afternoon of May 16, local time, two Chinese citizens were held by local armed tribesmen in Shabwa province of Southeastern Yemen.
11月2日，广受争议的重新选举确认生效。之前，政敌阿卜杜拉·阿卜杜拉在第二轮投票中退出竞选，称选举过程存在欺诈现象。
His widely disputed re-election was confirmed on November 2nd after his rival, Abdullah Abdullah, pulled out of a second round of voting after complaining about fraud.
就像3月27日国王阿卜杜拉任命其同父异母兄弟纳耶夫王子为第二副首相的时候一样，关于王位的更迭，虽然谣言四起，但宫内偶尔也能传出真实的消息。
Amid the swirl of rumour, news of real shifts occasionally wafts out, as it did on March 27th, when King Abdullah appointed his half-brother, Prince Nayef, as his second deputy prime minister.
沙特阿拉伯新近落成的"阿卜杜拉国王理工大学"将于23日开学，除了追求科技突破之外，它也将打破社会禁忌，让男女学生混班学习。
A new university in Saudi Arabia is breaking social barriers, opening them to both men and women and promising to bring cutting-edge technological and scientific research to the kingdom.
卡尔扎伊的竞选对手阿卜杜拉要求在10月31日之前对国家选举机构进行全面检查。
Abdullah Abdullah, Mr Karzai's rival in the run-off vote, has set a deadline of October 31st for the overhaul of the country's electoral institutions.
9月25日，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉颁布了一项具有历史意义的法令，授予妇女选举权。
ON SEPTEMBER 25th Saudi Arabia’s King Abdullah issued an historic decree granting women the right to vote.
虽然少有人注意但是与上述事实同样重要的是阿卜杜拉内阁于10月19日决定修改同样慑人的《公共安全法案》（PublicSafety Act）。
Less noticed but as important, on October 19th Mr Abdullah’s cabinet decided to revise the equally hated Public Safety Act.
22日在吉达举行的国际石油会议上，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉宣布沙特原油日产量增加20万桶，增至970万桶。
Saudi Arabia is ready to pump 9.7m barrels per day of oil for the rest of this year, 200000 more barrels than before, King Abdullah said at the opening ceremony of the Jeddah oil meeting Sunday.
2006年5月24日，卡塔尔王储塔米姆和首相阿卜杜拉分别会见了中国外长李肇星。
On May 24, 2006, Qatari Crown Prince Tamim Bin Hamad Bin Khalifa AL-Thani and Prime Minister Abdullah Bin Khalifa AL-Thani met respectively with Chinese Foreign Minister li Zhaoxing.
《十日谈》是意大利文艺复兴时期卜加丘撰写的一部世界文学名著。
Decameron is a world - famous literary work in the Italian Renaissance period.
卜凯瑟琳曾说，在她人生的最后几年，无一日不疼痛。
Catherine Booth, in the last year of her life, said that she could not remember one day free from pain.
9月25日，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉颁布了一项具有历史意义的法令，授予妇女选举权。
ON SEPTEMBER 25th Saudi Arabia's King Abdullah issued an historic decree granting women the right to vote.
不过，那次 金星 凌日在欧洲无法看见，虽然克卜勒已向全世界发出了消息，但目前未知有任何人观察到它。
The transit of Venus, on the other hand, was not visible in Europe, and although Kepler had spread the word around the world, no one is known to have observed it.
不过，那次 金星 凌日在欧洲无法看见，虽然克卜勒已向全世界发出了消息，但目前未知有任何人观察到它。
The transit of Venus, on the other hand, was not visible in Europe, and although Kepler had spread the word around the world, no one is known to have observed it.
应用推荐