尽管“勇敢者”博莱斯瓦夫三世对统一波兰厥功甚伟，但亦正是他去世导致的争储内讧，令整个国家四分五裂。
It was Boleslaw III Wrymouth that unified Poland and it was he that was to divide it on his death bed among his sons.
我们的下一站是莱博克斯山谷，那里随处是铝矾土的岩石。
Our next stop is the valley of Les Baux, where bauxite rocks are everywhere.
最终，我找到了今后的日子在牛津的住处，莱克福德路46号，和斯特罗布·塔尔博特、弗兰克·阿勒同住。
Eventually, I found a home for the rest of my stay at Oxford with Strobe Talbott and Frank Aller, at 46 Leckford Road.
一年多以后在莱斯·博斯岛，她微醺着高兴地答应了。
A year or so later in Lesbos, she happily and tipsily said yes.
同时包括，在这页书下方的评论一栏，瓦莱丽·拉博所写的关于詹姆斯·乔伊斯新小说《尤利西斯》的文章。
It also includes a little bit further down the page of review an essay by Valerie Larbeau on a new novel by James Joyce called Ulysses.
约瑟夫·博伊斯和约翰·莱瑟姆已经死了。
荷兰队门将斯特·克伦·博格就像刚才穆斯·莱拉一样，被这个进球所震慑。
The Dutch goalkeeper, Maarten Stekelenburg, like Muslera, was taken by surprise.
约克公爵和伊丽莎白·博斯·莱昂 1923年4月26日
The Duke of York and Lady Elizabeth Bowes Lyon, April 26, 1923
2009年6月20号，风暴云在堪萨斯州的莱博市(Lebo)和威廉斯堡市(Williamsburg)间积聚。
Storm clouds gather on June 20, 2009 between Lebo and Williamsburg, Kansas. This storm had several funnel clouds and a brief tornado.
塔夫斯大学埃利奥特·皮尔森儿童发展部的唐纳德·沃特莱博教授警告说，这样的惩罚会对孩子的情感造成极度伤害。
Donald Wertlieb, a professor of child development at the Eliot-Pearson Department of child development at Tufts University, warned that such punishment could do extreme emotional damage.
博内蒂在今天公开的辞职信中表示，他去年秋天就想马上解雇莱斯教练，但是有人建议他不要这样做。
In his resignation letter, announced today, Pernetti says he wanted to immediately fire coach Rice last fall, but was advised against it.
莱娅假扮成尤贝斯族赏金猎人博什，潜入贾巴的宫殿，将索洛从碳凝中解救出来。
She posed as Boushh, an Ubese bounty hunter and infiltrated the palace, freeing Solo from his carbonite imprisonment.
莱博维茨是一位纽约的文学编辑，对于这些攻击，他不仅积极为威廉姆斯辩护，还转而关注威廉姆斯作品中极端的部分。
Mr Leibowitz, a New York literary editor, is keen to defend Williams against these charges, and focuses instead on the radical aspects of Williams's work.
我也要向前任国会议员吉姆·利奇和我的朋友和同事众议员莱昂纳德·博斯韦尔表示欢迎。
I also want to add my word of welcome to former Congressman Jim Leach, and my friend and colleague Congressman Leonard Boswell.
布莱泽斯·博伊兰越发心荡神驰地瞅着她那衬衫敞口处，用牙齿叼着红花的茎，嘻笑着。
Blazes Boylan looked in her blouse with more favour, the stalk of the red flower between his smiling teeth.
托斯克：斯莱德先生，请注意你的措词。你身在博德学校，不是军营。西蒙同学，我给你最后一次发言的机会。
Mr. Trask: Please watch your language, Mr. Slade. You are in the Baird school, not a barracks. Mr. Simms, I will give you one final opportunity to speak up.
阿莱霍·卡彭铁尔是古巴20世纪最重要的作家，在当代拉丁美洲文学史上可以与加西亚·马尔克斯、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、巴尔加斯·略萨等大家相提并论。
Alejo Carpentier, the most important writer in the 20th century of Cuba, was a key figure of the modern Latin American Literature along with Jorge Luis Borges, Garcia Marquez and Vargas Llosa.
斯洛博丹·西米奇是全球驴奶酪唯一的生产商——他在位于塞尔维亚首都贝尔格莱德西边50英里处的扎撒维卡农场完成全部生产过程。
Slobodan Simi is the world's only producer of donkey cheese - he does it all on his farm in Zasavica, 50 miles west of the Serbian capital Belgrade.
“我们十分高兴，”墨西哥城的律师莱蒂西亚·博尼法斯说，其为墨西哥城案件进行辩护。
"We are very happy," said Mexico City lawyer Leticia Bonifaz, who argued Mexico City's case.
莱斯·博斯岛希腊东部的一个岛屿，位于爱琴海中、土耳其西北部沿岸附近。
An island of eastern Greece in the Aegean Sea near the northwest coast of Turkey.
这一名称来源于希腊的莱斯博斯岛。
作为伊奥利亚人的一个重要居住地，公元前7世纪时，莱斯·博斯岛以其抒情诗人、其中包括萨福而闻名。
An important Aeolian settlement, Lesbos was noted for its lyric poets, including Sappho, in the seventh century b. c. After occupation by various powers, the island was annexed by Greece in1913.
作为伊奥利亚人的一个重要居住地，公元前7世纪时，莱斯·博斯岛以其抒情诗人、其中包括萨福而闻名。
An important Aeolian settlement, Lesbos was noted for its lyric poets, including Sappho, in the seventh century b. c. After occupation by various powers, the island was annexed by Greece in1913.
应用推荐