勒博斯基节的参加者们每年都在保龄巷欢聚一堂，共庆盛事。
The Lebowski Fest participants meet every year in a bowling alley, of course they do.
“我的第一反应是完全同情这个女人，”博斯基太太在电话采访中说。她并不认识麦道夫太太。
"My immediate reaction was utter sympathy for this woman," Mrs. Boesky said in a telephone interview, adding that she does not know Mrs. Madoff.
比尔·康登正在导演来自斯蒂芬·博斯基的剧本，曼德维尔、戴维霍伯曼和托德·利伯曼正在制作。
Bill Condon is directing from a script by Stephen Chbosky. Mandeville Films' David Hoberman and Todd Lieberman are producing.
住在其他城市的博斯基太太给麦道夫太太捎来一个口信，“如果你是清白的，不要让其他人的唾沫淹着你，使你不得翻身。”
For now — and from afar — Mrs. Boesky has a message for Mrs. Madoff. “If you are honest, ” she said, “don’t let the world put you on a spit and turn you over.”
他拒绝了，同样的，他也拒绝了捷克足球对他同样的引诱“我和哈谢客以及波博斯基都有联系，但是我住在意大利，所以很多工作很难进行。”
He refused, as well as the lure of the Czech football. "I should be in contact with Ivan Hasek and Karel Poborským, but I live in Italy, it is then difficult to take any office."
如果这是沙博夫斯基的一个口误，那么它是德国历史上最有意义和最漂亮的口误。
If Schabowski misspoke, it was the most important and most beautiful slip of the tongue in the history of Germany.
博廷斯基的照片揭露了这些，但并不缺乏美感。
Burtynsky's photos reveal that, but aren't devoid of beauty.
“你可以花很多时间思考”，柳博米尔斯基说，“但是如果只是让你感到更加悲观，更失去了控制，并影响你的自尊。”
"You could spend a lot of time ruminating," says Lyubomirsky. "But that just makes you feel even more pessimistic, more out of control, and effects your self esteem."
博理斯基太太说，她努力的维护着自己的声誉。
Mrs. Boesky said she fought hard to preserve her reputation.
索尼娅·柳博米尔斯基著作《如何幸福----过上理想生活的科学方法》（企鹅出版社，2008）。
Sonja Lyubomirsky, author of The How of Happiness: A Scientific Approach to Getting the Life You Want (Penguin Press, 2008) has researched the science of happiness for years.
你可以品味一个成功或品味音乐，”加州大学滨河分校的心理学家及《幸福的方法》（TheHowof Happiness）一书的作者索尼娅·柳博米尔斯基（SonjaLyubomirsky）解释道。
You could be savoring a success or savoring music," explains Sonja Lyubomirsky, a psychologist at the University of California at Riverside and author of The How of Happiness.
尽管这些年我们已经报道了很多这样的活动，但是作为柳博米尔斯基视频的伴侣，我们已经决定将从前的归零，报道GreaterGood中这七个最能引起我们共鸣的幸福策略。
We've reported on many of these activities over the years, but as a companion to Lyubomirsky's video, we've zeroed in on the seven that resonate most with us at Greater Good.
“你要明智地选择正确的策略”，索尼娅•柳博米尔斯基在她GreaterGood中的谈话上说，“你需要动力，投入，为之付出努力，就像实现生活中的其他目标一样。”
"You need to choose the strategy wisely," Lyubomirsky says in her Greater Good talk. "You need to be motivated, committed to it, and put effort into it."
加州大学河岸分校的心理学教授，同时也是“怎样获得幸福”的作者松加.柳博莫斯基建议我少做些我很喜欢却早已习以为常的事情上，省出一部分时间。
Sonja Lyubomirsky, a psychology professor at the University of California, Riverside, recommended “taking time off from some- thing you love but take for granted.”
柳博米尔斯基lyubomirsky还创建了一个免费的iPhone应用程序，称为幸福的生活Live Happy，来帮助人们提高自己的幸福感。
Lyubomirsky has also created a free iPhone application, called Live Happy, to help people boost their well-being.
美国加州大学河滨分校的心理学家索尼娅柳博米尔斯基sonjaLyubomirsky说道。
"Said psychologist Sonja Lyubomirsky of the University of California, Riverside."
“可是你还没有拒绝博尔孔斯基呀？”她说。
他说了……他问我是怎样答应博尔孔斯基的。
斯坦福大学教授莱拉·博格迪特斯基表示，世界上大约有三分之一的语言在谈论空间时会使用这样的绝对方位词，而不是像英语一样使用相对方位词。
According to Stanford professor Lera Boroditsky, about a third of the world's languages discuss space in absolute terms like this rather than the relative ones we use in English.
皮埃尔怀着非常幸运的心情从南方游历归来，他实现了他自己的宿愿——驱车去访问他两年未曾见面的友人博尔孔斯基。
RETURNING from his southern tour in the happiest frame of mind, Pierre carried out an intention he had long had, of visiting his friend Bolkonsky, whom he had not seen for two years.
阿联酋一处沙漠中奇异的城市一景——由摄影师安杰·博琴斯基拍摄。
An eerie shot of a city in the deserts of the United Arab Emirates, taken by photographer Andrzej Bochenski.
没有举行订婚礼，博尔孔斯基和娜塔莎订婚的事亦未向任何人宣布，安德烈公爵坚持这样做。
THERE WAS NO formal betrothal and no announcement was made of the engagement of Bolkonsky and Natasha; Prince Andrey insisted upon that.
蒂博尔西托夫斯基认为，这是欧洲经济共同体的最重要的影响。
Tibor scitovsky believes that this has been the most important impact of the eec.
博内拉和扬库·洛夫斯基这样的重要球员将会重新回到球队当中，而赞布罗塔不能参加对苏黎世比赛的情况我们也要加以考虑。
There will be important returns like those of Bonera and Jankulovski. Zambrotta will be suspended for the match against Zurich, we'll see how we handle this situation.
至于伤员，我想阿比亚蒂、迪詹纳罗还有扬库·洛夫斯基以及博内拉能够在暂歇期之后重回队中。
As for the injured players, I think Abbiati, Di Gennaro, Jankulovski and Bonera will return after the break.
这天早上娜塔莎告诉他，她已经拒绝博尔孔斯基了。
That morning Natasha had told him that she had broken off her engagement to Bolkonsky.
这个国家最初居住着的是土著印第安人，他们通常被称为爱斯基摩人或因纽特人 （考夫曼&麦克博森49）。
The country was initially inhabited by native Indians, commonly referred to as the Eskimos or Inuit (Kaufman & Macpherson 49).
这个国家最初居住着的是土著印第安人，他们通常被称为爱斯基摩人或因纽特人 （考夫曼&麦克博森49）。
The country was initially inhabited by native Indians, commonly referred to as the Eskimos or Inuit (Kaufman & Macpherson 49).
应用推荐