“泰晤士报”母之矿博客的博主丽莎·贝尔上周讨论了世界各地的工作与生活平衡方程的问题。
Lisa Belkin of the Times's Motherlode blog last week discussed the issue of the work-life balance equation around the world.
你说过要报个班、要参加个读书俱乐部、要找个更加具有挑战性的项目干干、要花更多时间阅读甚或开个博客。
You’ve talked about taking a class, joining a book club, working on more challenging projects, and taking time to read more or even start a blog.
为了给他一个报火器，当地官员们花了几天寻找这个博客作者，反而没有去灭火。
Instead of fighting fires, they spent the next few days looking for the blogger to give him his alarm.
“化石酿造”白麦芽酒在一些啤酒爱好者中引发了轰动，比如前奥克兰论坛报评论家威廉·布拉德就在自己的博客上对这种酒大肆吹捧。
Fossil Fuels pale ale caused a stir among beer aficionados like William Brand, a former critic with The Oakland Tribune who raved about it on his blog.
《卫报》及其数据博客每天都会发布新闻背后所隐藏的数据，它鼓励读者对这些数据进行可视化处理和研究。
The Guardian and its Datablog publishes raw data behind the news every day, and encourages readers to visualise and work with it.
他甚至把一些对卫报的建议列到他的博客上。
He even went so far as to list some recommendations for the Guardian on his blog.
英国《每日电讯报》记者彼得·福斯特把全国和各省的作文题目发表到博客中，希望"给大家提供点用以娱乐的精神食粮"。
Peter Foster, a Daily Telegraph reporter, posted the essay questions from national and provincial papers to his blogs, saying the "brainteasers" are "creative".
但是随后卫报新闻博客上的一篇文章似乎对这件事破冷水。
But then an article on the Guardian's News Blog seemed to pour cold green slime over the whole story.
而英国已经有了很多那样的报道，它们用博客和像每日邮报和太阳报那样的坚定的拥护保守党的报纸来进行报道，和美国报纸不同，每日邮报和太阳报很少将报道和社论分开。
Britain already has plenty of that, in the form of blogs and fiercely partisan newspapers like the Daily Mail and the Sun that, unlike American papers, rarely separate reporting from editorialising.
据《旧金山纪事报》环保博客 Thin Green Line 说，每个舞者踏上舞台，能使特制的地板表面压缩10毫米，从而启动内置的发电机。
Once a dancer steps on the special floor, the surface compresses 10 millimeters, activating an internal generator, according to the Thin Green Line, the San Francisco Chronicle's environmental-blog.
我们基于API还做了wordpress插件，所有wordpress用户都可以在他们的博客上引用相关的卫报内容。
Our wordpress plugin, built on top of the API, enables any wordpress user to include related Guardian content on their blog.
超过十年来，《卫报》数据博客读者已经制作出一些关于阿富汗的形势的精辟图形展示。
Over the 10 years Guardian datablog readers have created some insightful graphic displays of the situation in Afghanistan.
卫报新闻编辑兼版面设计SimonRogers将在一篇Datalog的博客文章中重点介绍一些数据集，并对数据集的合并或分开的方式加以提议。
Simon Rogers, news editor, graphics, at the Guardian, will highlight some of the data sets in a Datablog, suggesting ways that the sets could be combined, or mashed up.
在我们的报道中，我们曾经引用了IainHepbrun博客中的几句话作为《卫报》此微博为何不受好评的注脚？
In our report at the time we quoted Iain Hepburn from a blog post, as a means of understanding why the Guardian's Twitter feed had been received badly.
“每周一天无肉日是个了不起的主意，想吃美食的人并没有损失。”languedocienne在卫报的环境博客上写道。
"One meatless day a week is a great idea, and no loss for those who want a tasty diet," said languedocienne on the Guardian's environment blog.
“每周一天无肉日是个了不起的主意，想吃美食的人并没有损失。”languedocienne在卫报的环境博客上写道。
"One meatless day a week is a great idea, and no loss for those who want a tasty diet," said languedocienne on the Guardian's environment blog.
应用推荐