许多平常南非女性的命运还是很艰苦，但是正在慢慢好转。这其中一部分过得非常好。
The lot of ordinary South African women is still hard. But it is getting distinctly better. And a growing number of them are doing very well.
尽管困难重重，国家仍旧作出回应，几乎就在2006年卫生和社会福利部部长Mphu K .Ramatlapeng博士说完“南非让我们惊恐不安”之后，立即投入行动。
But the country did respond, acting almost immediately in 2006 when, in the words of Health and Social Welfare Minister Dr Mphu K. Ramatlapeng, "we had the scare from South Africa".
国际货币基金组织非洲部的本尼迪克特·克里斯滕森说，比起上次油价飙升时，现在撒哈拉以南非洲地区请求援助的时候更少了。
According to Benedicte Christensen, of the Africa department of the IMF, there have been fewer requests for help from sub-Saharan Africa than there were the last time oil prices soared.
奥斯卡榜上有名的九部电影分别来自阿尔及利亚、丹麦、加拿大、希腊、日本、墨西哥、南非、西班牙和瑞典。
The nine films on the Academy's shortlist hail from Algeria, Denmark, Canada, Greece, Japan, Mexico, South Africa, Spain and Sweden.
这就意味着，在撒哈拉以南非洲地区大约有17%的人拥有一部手机，而这个比例在1990年代还不足1%。
This means that approximately 17 percent of the population of Sub-Saharan Africa has a mobile phone, up from below 1 percent in the 1990s.
世界杯让贫穷的南非民众真正成为南非成功神话的一部分，他们不会很快就忘记世界杯带来的权利感和希望感。
The World Cup made poorer South Africans personally part of a South African success story. They won't fast give up the sense of entitlement and expectations that engendered.
在南非一年制作的三到五部电影中，直到现在，大多数的作品都有白色南非人的身影。
Between just three and five titles are produced in South Africa a year, and until now, most of the productions have involved white South Africans.
虽然感染人数的减少有很大一部分得益于许多国家更好的监测技术，但它也反映了某些地区，包括撒哈拉以南非洲HIV病毒感染率的下降。
Although much of the reduction was attributed to better surveillance techniques in many countries, it also reflected the drop in HIV prevalence in certain areas, including sub-Saharan Africa.
吉米·曼伊曾任南非劳动部司长，有人指控他利用职权之便增加自己的财产，之后便因此事下台。
Jimmy Manyi has been suspended as director-general of the Labour ministry after allegations that he sought to use his post to further his own businesses.
在音量降低的同时，由于由三部分组成，范·思卡尔维克的南非喇叭更易于安装且受冲击时更易折断。
As well as being quieter, van Schalkwyk's vuvuzela is easy to pack and breaks on impact, because it is made of three parts that snap together.
第8届世界大会由世卫组织和南非卫生部共同发起。
The 8th World Conference is co-sponsored by WHO and the Department of Health of South Africa.
在世界杯主办国南非，一种通过短暂一踢而产生足够电能、并能为一部手机充电或者为一个LED灯供能的足球正在接受试验。
A football which generates enough electricity to charge a mobile phone or power a light from a brief kick about is undergoing trials in World Cup host country South Africa.
8月，人们对南非应对艾滋病危机的举措还没乐观多久，南非卫生部副部长诺奇兹维·马德拉拉·劳特利奇便被解雇了。
Optimism regarding South Africa's response to the AIDS crisis was short lived after it was announced in August that the Deputy Health Minister Nozizwe Madlala-Routledge had been fired.
对了，他的CEO是个南非人，曾经在Sorbonne接受教育，现在生活在密苏里和加利福尼亚。 他就靠一部黑莓手机指挥公司的运营。
Oh, and the C.E.O. is a South African, who was educated at the Sorbonne, but lives in Missouri and California, and his head office is basically a BlackBerry.
荷兰外交部证实了这名男孩名叫鲁本·范·阿索(见图)，今年9岁，他本来是前往南非庆祝父母的结婚纪念日，一起同行的除了其父母还有他11岁大的哥哥恩佐。
The Dutch Foreign Affairs Ministry said the boy may be 9-year-old Ruben van Assouw (see photo), who had been on holiday in South Africa to celebrate his parents' wedding anniversary with them.
俄罗斯正在取代欧盟成为北非和中东的一部分以及撒哈拉沙漠以南非洲地区的粮食供应商。
"Russia is replacing the EU as a supplier in North Africa and also in parts of the Middle East and sub-Saharan Africa," said Mr Abbassian. "This was not expected in such a short space of time."
就连南非卫生部都支持过使用甜菜根、柠檬和大蒜来治疗艾滋病。
And the South African health ministry has supported the use of beetroot, lemons and garlic to treat HIV.
最终的选择才是真正称得上国际选才：仅大提琴部就有来自包括巴勒斯坦和南非在内的十个国家的乐手。
The final selection was truly international: the cello section alone has players from ten countries, including Palestine and South Africa.
译文：2010年南非世界杯足球赛最低门票价格是20美元，不过这部分门票也仅限小组赛阶段向一部分特殊市民群体出售。 。
The lowest price paid for a ticket in the 2010 World Cup in South Africa was $20, also for group stage matches in the special category set aside exclusively for residents.
于1652年由荷兰人建立，在1814年被转给大不列颠，后在1910年成为新建立的南非联盟的一部分。
Settled by the Dutch in 1652, it was ceded to Great Britain in 1814 and became part of the newly formed Union of South Africa in 1910.
1998年南非国会通过了新的竞争法，该法于1999年1月1日正式生效，这是南非历史上的第三部竞争法。
The new Competition Law is the third competition law in the South Africa, passed by the South Africa Congress in 1998 and on January 1st 1999, it came into formal effective.
这里，一位部落的妇女穿深红色裙子摇摆，当一个表演在恩杜穆游戏储备在库哇语祖鲁语——南非的纳塔尔。
Here, the crimson skirt of a tribeswoman sways during a performance at the Ndumu Game Reserve in KwaZulu-Natal.
南非金山大学（Witwatersrand University）内科部的IanSanne教授是这些实验的一名主要研究人员。
Professor Ian Sanne is a chief researcher in the trials from the Department of Internal Medicine at the University of Witwatersrand in South Africa.
南非卫生部口头同意继续它的124万美元的年度资助。
South African Department of Health verbally agreed to continue its 124 million annual subsidy.
南非卫生部口头同意继续它的124万美元的年度资助。
South African Department of Health verbally agreed to continue its 124 million annual subsidy.
应用推荐