洁净水：在南非开普敦的马斯弗梅勒勒，一个小男孩正在喝水，水来自毗邻一条受污染河流的社区洁净水源。
CLEAN WATER: A boy drinks water from a communal clean water source next to a contaminated river in Masiphumelele, Cape Town, South Africa. (Photo: ZUMA Press)
现在，来自南非开普敦的一家公司发布了一种免费的网络工具，该工具的问世，使人们选择复杂密码更为迫切。
Now, a firm from Cape Town, in South Africa, has released a free web tool designed to make strong password selection a little more tantalising.
南非开普敦的灯光映照在桌山的山脚。全球投票结果结束后，桌山是入选的又一世界新七大自然奇观之一。
The lights of South Africa's Cape Town illuminate the foot of Table Mountain, another of the world's seven natural wonders as chosen by voters round the world.
出生于英国Dorset的道格拉斯·汉密尔顿，在南非开普敦的Constantia长大。在他十几岁的时候移居至了苏格兰。
Born in Dorset, United Kingdom, Douglas-Hamilton grew up in Constantia, Cape Town, South Africa, but moved to Scotland as a teen.
南非开普敦大学的生物学家吉尔·法兰特表示，对于那些想要在无法预测降雨量的地区种植作物的人，大自然会给出很多答案。
Biologist Jill Farrant of the University of Cape Town in South Africa says that nature has plenty of answers for people who want to grow crops in places with unpredictable rainfall.
开普敦不是首都，也不是南非最大的城市，但却是最受欢迎的城市。
Cape Town isn't the capital city and it isn't the biggest city in South Africa either, but it is the most popular city.
钻石在开普敦殖民地(现在是南非的一个省)被发掘，于是钻石供应开始大量增加。
Diamonds are discovered in the Cape Colony (now a province in South Africa), the beginning of a huge increase in the diamond supply.
克雷格于本月初前往南非开普敦，了解更多有关结核病的情况。
Craig travelled to Cape Town, South Africa earlier this month to learn more about TB.
南非开普敦桌山和狮子头上空的闪电枝叉汇合成环形。
Lightning forks and rejoins itself over Table Mountain and Lion's Head in Cape Town, South Africa.
2004年我居住在开普敦的时候，南非正式获得了2010年世界杯的主办权，我第一次开始思考世界杯这样的国际赛事能够给南非的城市带来哪些变化。
Living in Cape Town in 2004 when South Africa was announced as the 2010 host, I first became intrigued by how an international event such as the World Cup could help to transform South African cities.
南非的平顶山是开普敦的标志，加上山前蔓延的海洋呈现令人叹为观止的城市背景。
South Africa's Table Mountain is an icon in Cape Town, a magnificent backdrop for the city, with ocean spread in front.
明天，在南非开普敦召开的设计大会上，一个激动人心的新建筑结构系统将被揭开神秘的面纱。
An exciting new structural system will be unveiled tomorrow at the Design Indaba conference in Cape Town, South Africa.
开普敦的旅游业正努力使更多世界各地的同志们到南非游玩。
Now Cape Town tourism is trying to get more gay people from elsewhere in the world to visit South Africa.
怎样去：只能乘船，从相距1700英里的南非开普敦出发，需耗时五到六天，且一个月只有一次。
How: Boat only. It takes five to six days from Cape Town, South Africa, about 1, 700 miles away.
10月30日，“人体光谱”艺术大赛在南非开普敦举办，一名经艺术家装饰全身的模特正在舞台上表演。
On October 30, a model with artwork painted on her body performed on stage during the body Spectra body art competition in Cape Town, South Africa.
一位自称为“鸡蛋男”球迷,6月10日现身开普敦的一个party，为南非国家队加油助阵。
On June 10, at a party held in Cape Town, a football fan, who described himself as eggman, cheered up the national team of South Africa.
开普敦卡雅利沙，在关注艾滋病音乐会期间，感染艾滋病的南非孩子在表演。
South African children living with HIV perform during an AIDS awareness concert in Khayelitsha, Cape town.
开普敦大学2009年的一项研究显示仇外情绪可能在南非的工作场所愈演愈烈。
A study by the University of Cape Town last year found xenophobia to be "probably rife" in the country's workplaces.
在病床上躺了六周之后，带着朋友和家人的筹款，我去了南非开普敦，在那里开始第二阶段的治疗。
After six weeks of lying in a hospital bed and fundraising from friends and family I left for Cape Town, South Africa to begin the second phase of my treatment.
确定南非开普敦及其分区的死亡率和过早死亡率的主要原因，并比较分区之间的死亡率水平。
To identify the leading causes of mortality and premature mortality in Cape Town, South Africa, and its subdistricts, and to compare levels of mortality between subdistricts.
这位南非妇女名叫梅尔，世界杯开幕日当天她先是在开普敦街头闲逛，然后参加了这个即兴举行的比赛。
Yvonne Mayer joined the impromptu competition on the opening day of the World Cup, while strolling the streets of Cape Town.
1990年，一名美国外交官从南非首都开普敦发回了一封振奋人心的电报：他刚刚从曼德拉的律师那里了解到，曼德拉27年的牢狱生活即将结束。
In 1990, an American diplomat sent an excited dispatch from Cape Town: he had just learned from a lawyer for Nelson Mandela that Mr. Mandela's 27-year imprisonment was to end.
他在刚刚结束的世界经济论坛非洲会议的媒体发布会上作出了该承诺，本届会议于5月2日至5月5日在南非开普敦举行。
He made the pledge during a press conference at the just concluded World Economic Forum on Africa which was held in Cape Town from the 2nd-5th of May.
其它理想景点包括了加拿大的尼亚加拉大瀑布、夏威夷、法国的巴黎、苏格兰的爱丁堡、瑞士的琉森湖、西班牙的马德里和南非的开普敦。
Other dream destinations include Niagara Falls in Canada; Hawaii; Paris, France; Edinburgh, Scotland; Lake Lucerne in Switzerland; Madrid, Spain; and Cape Town, South Africa.
其它理想景点包括了加拿大的尼亚加拉大瀑布、夏威夷、法国的巴黎、苏格兰的爱丁堡、瑞士的琉森湖、西班牙的马德里和南非的开普敦。
Other dream destinations include Niagara Falls in Canada; Hawaii; Paris, France; Edinburgh, Scotland; Lake Lucerne in Switzerland; Madrid, Spain; and Cape Town, South Africa.
应用推荐