南部联邦大学的数学家获得了75万美元的资金来研发意念控制系统。
The scientists of Southern Federal University won 750, 000 dollars award for the development of the systems of the mental computer control.
她几乎没有任何药物，又不愿意从南部联邦医院那极少的供给中去拿。
And she was not willing to take any from the few supplies at the Confederate hospital.
反抗联邦的南方各州组成一个统一、稳定的国家，美国南部联邦就是在这一理念上建立起来的。
The Confederacy's image hinged on the notion that the rebellious states made up a unified, stable nation.
我花了两年时间力图说服当地童子军联合会禁止广泛使用南部联邦战旗，之后我写给国家事务部的信才有了结果。
After two years of trying to persuade the local Scout council to abandon its widespread use of the Confederate battle flag, my letter to the National Office paid off.
里士满是美国南北战争期间南部联邦的首都，而弗吉尼亚只是在1967年美国最高法院的一纸裁决下才被迫允许跨种族的婚姻。
Richmond was the capital of the confederacy during the Civil War, and Virginia had outlawed interracial marriage until a 1967 Supreme Court ruling.
斯蒂尔斯先生因其出版的一本描写杰西·詹姆斯(Jesse James)——一个活跃于美国南部联邦的火车强盗的传记而闻名。
Mr Stiles made his name with a biography of the Confederate train robber, Jesse James.
美国南北战争期间，根据北部联邦和南部联邦的安排，位于弗吉尼亚州芒特·弗农的华盛顿故居被作为中立领土对待，没有军对侵犯过那座房子。
During the Civil War, George Washington's home at Mount Vernon, Virginia, was treated as neutral territory by arrangement between the Union and the Confederacy. No armed soldiers invaded the house.
这个联邦从现在的加拿大南部一直向南延伸到达勒弗河。
This federation expanded from what is now Southern Canada all the way south to the Dalever River.
随着夜幕降临，一辆孤单的联邦警车沿着以前绿色管制区的南部边界缓缓前行。
As night falls, a single federal police lorry creeps along the southern edge of the former green zone.
作为一个不接受联邦基金资助的私立大学，鲍伯·琼斯大学相较大多数学校而言，可以更长久地自由坚持其陈旧南部的传统。
As a private university that accepts no federal funds, Bob Jones was free to cling to its old southern traditions longer than most.
时值2010年夏季，俄罗斯联邦要与许多起自然灾害作斗争：国家南部的干旱，西部和西伯利亚东部的大火。
In the summer of 2010, the Russian Federation had to contend with multiple natural hazards: drought in the southern part of the country, and raging fires in western Russia and eastern Siberia.
东马来群岛是由联邦地域中的纳闽岛和沙巴诸州还有沙捞越组成的，它占据了婆罗洲诸岛的南部，接壤着印度尼西亚和文莱。
East Malaysia, consisting of the federal territory of Labuan and the states of Sabah and Sarawak, occupies the northern part of the island of Borneo, bordering Indonesia and the Sultanate of Brunei.
澳大利亚联邦位于南半球，包含了位于世界最小的大洋洲的澳大利亚大陆和南部，印度洋和太平洋的一些岛屿。
The Commonwealth of Australia is a country in the Southern Hemisphere comprising the mainland of the world"s smallest continent and a number of islands in the Southern, Indian and Pacific Oceans.
这一举措将能弱化叛军，亦可借由吸收南部劳动力及扩大北方的人力来强化联邦的力量。
It would weaken the Confederacy and correspondingly strengthen the Union by siphoning off part of the Southern labor force and adding this manpower to the Northern side.
来自英国南部威尔特郡的图说，他向美国联邦调查局报了案，因为他网站的主机设在美国。
Tew, from Wiltshire, a county in southern England, said he informed the FBI because his site is hosted in the United States.
内战期间，联邦和南部同盟都采取了征收所得税的方式。
During the Civil War, both the Union and the Confederacy had to resort to income taxes.
如今她依靠德国联邦情报局的退休金在德国南部生活。
She was pregnant with the child of a KGB officer and now lives on a BND pension in southern Germany.
美国联邦调查局周二发布的年度银行犯罪报告显示，美国劫匪喜欢在星期五和上午9点到11点之间抢银行，且案发地多在美国南部和西部各州。
Bank robberies in the US take place most often between 9 am and 11 am, on Fridays and in southern and western states, according to the Bank Crime Statistics (BCS) released by the FBI on Tuesday。
这将赋予他的办公室权力任命在六个南部州要求文化及其它更广泛资格测试的联邦登记人员。
It will give his office the power to appoint Federal registers in six southern states, where literacy and other boarder qualification tests are required.
这也可以解释为什么本周开始南部苏丹宣称由于Heglig油田延伸到了联邦州，并未承认归属于北部。
That may explain why this week the south began to claim that the Heglig field has not been granted to the north at all but is still in the south because it extends into Unity state.
前乔治亚州美国联邦参议员罗伯特·图姆斯(robertToombs)现在是美国南部邦联的国务卿，他对戴维斯说：“向萨姆特堡开火，就将引发迄今以来世界上最大的一场内战，为此，我不能给你任何的建议。”
Former United States Senator Robert Toombs of Georgia was the Confederate secretary of state. He told Davis, "Firing upon that fort will begin a civil war greater than any the world has ever seen."
洛杉矶的一名联邦法官发布一项禁令，禁止海军在加利福尼亚南部海岸训练时使用大功率声纳。
A federal judge in Los Angeles issued an injunction preventing the navy from using high-powered sonar in training exercises off the coast of southern California.
联合包裹运送服务公司在上海的枢纽正在建设之中，而联邦快递集团计划在中国南部建设中心城市广州建速递枢纽。
UPS is building a hub in Shanghai, while FedEx plans a facility in the southern Chinese manufacturing center of Guangzhou.
位于西雅图南部的联邦中心南大楼是在已有的仓库1202大楼基础上进行改建。
Federal Center South Building 1202 is the "redevelopment" of an existing warehouse (Building 1202) located at Federal Center South in Seattle.
那些分离出去的州叫做南部联盟，留下的叫美利坚联邦。
The states that broke away were called the Confederate states of America. The states that remained were called the Union Forces.
那些分离出去的州叫做南部联盟，留下的叫美利坚联邦。
The states that broke away were called the Confederate states of America. The states that remained were called the Union Forces.
应用推荐