城市与全国人民似乎南辕北辙的差距。
The discrepancy between urban and country people seems poles apart.
男人和女人都可以强壮……是时候把性别理解为光谱，而不是南辕北辙的两派。
Both men and women should feel free to be strong... It is time that we all perceive gender on a spectrum not as two opposing sets of ideals.
长期以来，由于在品牌主体认识上存在着明显误区，导致企业与消费者在同一品牌的认知上存在着南辕北辙的现象。
There has been an obvious misunderstanding of principal parts of brand for a long time, which caused a great difference between enterprises and consumers when they recognized an identical brand.
巨蟹-摩羯：南辕北辙的组合。 虽然你们在一起会产生强烈的“化学效应”，不过羊儿根本没有时间和你谈情说爱。
Polar opposites, Usually there is a lot of chemistry, but the Goat does not usually have the time to show you enough affection.
如果不这么做，你在这个月可能会十分沮丧，因为你的代理人、经纪人或律师会帮你‘搞定’一些跟你想要的完全南辕北辙的事。
If you don't, this month you could become quite upset when you hear about a deal your agent, lawyer, or broker made for you because it bore no resemblance to what you had in mind.
从别人的诉说中，你会发现一些真相，即使他的批评在你看来并不公平或者他与你的观点根本就是南辕北辙。
You find some truth in what the other person is saying, even if his criticism of you seems unfair or his point of view is very different from yours.
让约翰·麦凯恩的支持者肯定会捂住鼻子的是，这本身就是个南辕北辙自相矛盾的美德。
That so many of John McCain's supporters must hold their noses is, in its way, the equal and opposite virtue.
陪审员需要嫌疑人陈述的细节来让证词显得比较可信——也就是从这里案件开始南辕北辙。
Juries demand details from the suspect that make the confession appear to be reliable - that's where these cases go south.
然而现实生活中，我们往往不能求同存异，当发现某一观点和主流的南辕北辙，大家就群起而攻之，不断地指责某种观点的持有者，唇枪舌剑，比战争还激烈。
Whereas, in the real world, we always cannot bear any divergence. When we realize some point that is converse to the mainstream, we may rise and attack the opinion holder fiercely.
但是，如果你的超人梦与我的南辕北辙，请看“梦到降落”。
But what if your superhero dreams go south? For advice when good flying dreams go bad, see #2 on this list (“Falling”).
失之毫厘，谬之千里，对竞争对手的研究是制定成功计划的第一步，这一步错了，后面的努力在大，投入再多，也是南辕北辙。
Lose everything, fruit, competitor on the research is to develop the success the first step, this step is wrong, back effort in large, again much investment, is also south.
我想，有一天，他或许能成为一位农业家，这就与他爸爸所想的路南辕北辙了。
I think that one day he might be able to become an agriculturist, and this thought with the way his father had nothing in common.
她们二人之间毫无共通的地方，无论是性格或是对男性关系的看法都是南辕北辙，而她们各自的收入和声誉等问题更不在话下。
They have nothing in common. Their personalities and their relationships with men are completely different, not to mention the differences between their respective incomes and the issue of celebrity.
南辕北辙也不止是在我们的教科书里面存在的。
从实效性缺失的角度而言，高校青年教师导师制可分为放任自流型、蜻蜓点水型、老板员工型和南辕北辙型。
Lacking effectiveness, the supervisor system of young teachers in universities can be divided into four types: non-governing, superficial, bossing and wrong-directing.
下面两段话用同样的词但不同的标点符号，意思却南辕北辙了。
The following two paragraphs have same words but different punctuations. See what difference punctuations can make!
人与人之间的理解完全南辕北辙。
他们推动南辕北辙由过去的相互作用和棘轮对方。
They push the poles apart by interacting and ratcheting pasteach other.
张君劢对欧战的第一个看法和第四（第五）个看法简直是南辕北辙，完全相反。
Chang's first view on WWI is in diametrical opposition to his fourth view on WWI, not to say the fifth one.
这两个事实的走向看起来有点南辕北辙。
There seems to be a massive disconnect between these two facts.
评估团队未来的成员时，你会发现他们的表现似乎南辕北辙。
As you evaluate your team's prospective members, you may find they tend to behave in markedly different ways.
倘若我们有意无意地将中国的语言习惯或文化模式套用到英语上 ，就可能造成理解上的偏差 ，甚至南辕北辙 ，闹出笑话?。
So, to clear up the misunderstanding and understand each others real meaning, we must acquaint with or understand taboo words of color in across culture communication.
不针对房价物价高的原因对症下药，最后一定是南辕北辙。
If not properly solved, housing price would remain beyond the reach. There are actually three rooted causes for a rising food price nationwide.
我们的结论与创作者的意图也许一致，也许南辕北辙。
We may conclude exactly as the artist intended, or we may conclude to the contrary.
我们的结论与创作者的意图也许一致，也许南辕北辙。
We may conclude exactly as the artist intended, or we may conclude to the contrary.
应用推荐