艾斯圭尔位于接近南美洲大陆极南点、贫穷而人烟稀少的丘布省内，矿物探勘合约涵盖了该省近三百二十万亩的土地。
About 3.2 million acres already are under contract for mineral exploration in poor and sparsely settled Chubut Province, where Esquel is, near the southern tip of South America.
南恩和白特在这一点上都和她一样。
因为美国大学里发生了一些奇妙的事情，而哈佛大学英语教授路易斯·梅南很巧妙地捕捉到了这一点。
For something curious has been happening in American universities, and Louis Menand, a professor of English at Harvard University, captured it skillfully.
新南威尔士大学的一项新研究发现，在工作周期间，澳大利亚的父亲们每天单独陪伴孩子的时间平均只有一分钟多一点。
A new study from the University of New South Wales has discovered that during the working week, Australian fathers only spend an average of just over a minute each day alone with their children.
我有两个孩子，小一点的凯南对老虎的到来感到非常高兴，但我们所有人都非常期待成为它们生活的一部分，看着它们成长。
I've got two children—the younger one, Kynan, was extremely happy about the tigers arriving—but all of us really looked forward to being part of their lives and watching them grow.
如果你猜这是南泽西岛，你就错了那么一点。
根据伯南克的说法，通胀是“非常非常低的”，而且这是他主要的关注点，因为我们非常接近价格下降或者通缩，他认为通缩会导致工资下降。
According to Bernanke, inflation is "very very low" and this is a major concern to him because we are very close to falling prices or deflation, which he says would lead to falling wages.
南乔治亚岛的第二点自相矛盾之处是它极端易变的天气。
The second paradox of South Georgia is the crazy changeability of its weather.
“手机电池在凉快的时候确实使用时间要长一点，”电池大学网站的编辑伊西多·布坎南说。
"Cellphone batteries do indeed last a bit longer if kept cool," says Isidor Buchanan, editor of the Battery University Web site.
对于华尔街的许多人来讲，所有这些都是转折点的标志，而这特别应该归功于伯南克。
To many on Wall Street, all this marked a turning point for which Mr Bernanke, in particular, deserves credit.
“我看见到处都是尸体，”李亚南，一个24岁的计算机专家与她的家人睡在绵阳体育馆安置点的毯子上。
“I saw bodies all the way here, ” said Li Yalan, a 24-year-old computer specialist now sleeping on blankets with her family in a stadium in Mianyang.
辩方主要希望是让陪审员质问拉贾拉特南的交易策略哪一点违法。
The defence's main hope is to make jurors question whether Mr Rajaratnam's trading strategy was illegal.
主流媒体中竟然没有人承认这一点，并让伯南克出来对质真是一个羞耻。
It is a real shame that absolutely nobody in the mainstream media has acknowledged this fact and called Bernanke out on it.
费尔南德斯女士已经下令拍摄卫星照片以监察爆炸发生几日后河水出现的污染点。
Ms fernandez has also ordered satellite photos to be taken to monitor a stain in the river water that appeared a few days after the explosion.
所以，当埃迪·南森，和我一起长大的一位当地医生，给我拆了针线，那天晚上7点我去楼上的卧室，说：'太棒了！
So when Eddie Nathan, who is a local doctor, who I grew up with, took out my stitches, that night at 7 o 'clock I went upstairs in the bedroom and said, 'Great!
大家都忽略了一点：首先必须明确的是，在建立宽松货币环境上贝南克可是帮凶之一，同罪魁祸首一起为这场金融风暴煽风点火。
It ignores the fact that Mr Bernanke was complicit in creating the loose monetary conditions which fuelled the financial frenzy in the first place.
在这一点上，南都大步走了出来。
摩根先生告诉南威尔士晚间邮报，他们都同意再等余下的点餐送来。
Mr Morgan claims it was agreed the group should wait for the rest of the order, he told the South Wales Evening Post.
1964年3月27日下午5点36分，南阿拉斯加遭受史上有记载以来强度最高的地震，震级达9.2级。
On March 27, 1964, at 5.36pm, southern Alaska was struck by the second-biggest earthquake (of 9.2 magnitude) ever recorded.
上午11点-乘坐世界上最长扶梯中环半山自动扶梯，来到SOHO地区(荷李活道道南)吃个晚早餐。
11 a.m. - Late breakfast in Soho (South of Hollywood Road) district after riding up the Central to Mid-levels escalator, the world's longest of its type.
受害者是在今天早上9点被发现的，地点是在南角区伍斯特大街她自己的公寓内。
The victim was found at nine this morning, in her apartment on Worcester Street, in the South End.
没错，美联储估计今年的通胀率会稍微超过目标一点，但是伯南克先生宣布（我也认可），我们现在看到的是原材料价格升高引起的临时升高；
True, the Fed expects inflation this year to run a bit above target, but Mr. Bernanke declared (and I agree) that we're looking at a temporary bulge from higher raw material prices;
上个月，贝南克与其同事将一项关键贷款利率持续保持在接近零点的水平，并且承诺会继续保持“更长的时间”。
Bernanke and his colleagues last month held a key bank lending rate at an all-time low near zero and pledged to hold it there for an "extended period."
当晚6点我正准备乘坐145路公交车前往伦敦达格南准备去工作，要不是我女儿打电话给我，我也不会乘坐这趟车，通常我坐后一班车。
Had my daughter not phoned as I was getting ready for work, I'd never have been on the 145 to Dagenham, London at just after six that evening – usually, I take a later bus.
受滑坡影响的马耶拉托是南意大利卡拉布里亚 （Calabria）地区100个潜在滑坡点之一。虽然大部分的滑坡并没有影响到人口聚居区。
The landslide affecting Maierato was one of perhaps 100 landslides in the southern Italian region of Calabria, although most of the landslides reportedly did not affect populated areas.
麦凯南夫妇继续讲道，“由于冬至点在不断推移，它将逐渐接近黄道面上的一点，在这一点，银心将黯然失色。”
The McKennas continued, "Because the winter solstice node is precessing, it is moving closer and closer to the point on the ecliptic where it will eclipse the galactic center."
伯南克于下午3点45分发言，之前其事先准备好的发言稿就已公布。
From Bernanke's prepared remarks, released moments before his 3:45 p.m. speech.
伯南克于下午3点45分发言，之前其事先准备好的发言稿就已公布。
From Bernanke's prepared remarks, released moments before his 3:45 p.m. speech.
应用推荐