为什么会邀请南条史生为展览策展人？
南佛罗里达大学海岸研究实验室的团队挖掘的一条地沟，沾了油污的沙子在紫外线下为橙色，而干净的沙子为紫色。
In a trench dug by a University of South Florida Coastal Research Lab team, layers of oil-stained sand light up orange under ultraviolet light. Clean sand appears violet.
一天傍晚，在庞蒂切利镇一条水渠边气味难闻、堆满垃圾的小路上，我找到了萨拉瓦南。
I met Saravanan one evening in the town of Pondicherry, on a back road piled with garbage overlooking a smelly canal.
五岁时，在圣费尔南多谷的果树园里，她就已经把自己的内心献给了上帝，上帝为她指了一条通往好莱坞的道路。
At five, she had given her heart to the Lord among the orchards of the San Fernando Valley. He chose her path for her, and that path led to Hollywood.
目前仍不清楚，俄军是否会撤回南奥塞梯，或在奥塞梯之外的格鲁吉亚国土上建立一条宽广的缓冲区。
It remains unclear whether troops will withdraw into South Ossetia, or create their own unbrokered security zone in a swath of Georgia outside Ossetia.
在2005年的图上南部和东部仅仅是淡黄，仅有一条稀疏的黄带从北到南跨越。
In 2005 southern and eastern Afghanistan were light yellow, while a speckly yellow arc traversed the west and north.
上午9：04，一条发出的信息称，撞上北塔的飞机机身导致了引起了第二次爆炸——其实第二次是撞在了南塔上。
A message sent at 9.04am said that the fuselage of the first plane at the north tower had caused a second explosion - misinterpreting the second strike at the south tower.
如果穿越孟买城划一条水平线，那么水平线以下就是南印度。
If you draw a horizontal line through the city of Mumbai, the region below that line would be called South India.
南放计划排除北方，新修一条输油管道至肯尼亚。
The joker in the pack is a southern plan for a new pipeline to Kenya, cutting out the north.
用于向库页岛南岬输送石油和天然气的两条管道将穿过1000多条河流和小溪，其中很多都是大马哈鱼的产卵地。
The twin pipelines that will deliver the oil and gas to the island's southern tip cross around 1,000 rivers and streams, many of which are used by spawning salmon.
但是在项目启动阶段的5条干线——3条从北至南，2条由东向西——的列车时速将在217英里或者236英里每小时。
But the initial phase will include five major routes - three running north to south, two east to west - which will carry trains at 217mph or 236mph.
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线：坐火车从格拉斯哥（Glasgow）出发，前往苏格兰高地的马莱格（Mallaig），途中将横穿一段格伦芬南高架铁路（GlenfinnanViaduct），也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
“你不止观看一条电视频道，或者说你不止阅读一份报纸”，费尔南德斯解释道。
"You don't watch one TV channel, or you don't read just one newspaper," Mr Fernandez explains.
一条更长的铁路线，京广铁路，从北延伸到南，全长2298公里，已经在2012年投入运营。
A longer rail line stretching north to south is the 2298-km Beijing-Guangzhou line put into operation in 2012.
南立面与外界隔绝，建筑师设计了一条窗户可开启的走廊来进行交叉通风。建筑内没有空调系统。
The south facade is isolated from the outside, and a corridor of operable windows is created to generate cross ventilation. There are no air conditioning systems.
北斜塘在咸丰年间毁于战火，南斜塘因金鸡湖堤坝建成，经济渐盛，形成了一条商铺林立的著名街市，即现在的斜塘老街。
North Xietang destroyed by years of war in Xianfeng, South Xietang because of Jinji Lake dam built in the burgeoning economy, forming a well-known market of shops, now Xietang Street.
南昆高铁(南宁至昆明)是一条绿色走廊、景观走廊、旅游走廊。
Nanning-Kunming high-speed rail (Nanning to Kunming) is a green corridor, landscape corridor, tourist corridor.
所谓大浑南地区，就是浑河以南。“一江春水向西流”的浑河将真正成为沈阳的一条内河，划分南北两个城区。
Hunnan means the area in the south of Hun River, which will become an inland water of the city and divide it into two parts.
门前为市文化广场，北望新华书店，南临和平路商贸一条街，位置优越、交通便利、环境优美、地势开阔。
Cultural Square in front of for the city, Xinhua Bookstore north, the south road of peace-commerce street location convenient transportation and beautiful environment, open terrain.
南定河断裂带是滇西南地区一条重要的北东向断裂构造，它由东、西两分支断裂组成。
The nantinghe fault is an important NE-direction fault in Southwest Yunnan Province, which is composed of west and east branch faults.
南茜·朱尔：我发现了一条地道，现在就进去。如果我10分钟之内没有回来，就意味着我出事了。考基：真好笑。
Nancy Drew: I found a tunnel and I'm going in. If I don't come back in 10 minutes, that means something bad has happened. Corky: laughs.
南大湖阴暗的水让我有一种希望看到一条船在湖上漂流的冲动——就像英国诗人丁尼生在《亚瑟王之死》所描述的情景：三个穿着黑衣的王后坐着船前来迎载亚瑟王。
The murky water of the Nantah Lake makes me wildly hope to see a barge floating down, as in Tennyson's Morted'Arthur, carrying three black-draped queens coming to carry off King Arthur.
穿过赤道，在经过合恩角之前，他绘制出一条航线能在南大西洋绕圈…以一个心形。
Past the Equator, before passing Cape Horn, he mapped out a course that would loop around the south Atlantic, in the outline of a heart.
美国南得克萨斯州的一条河流，流程354公里(220英里)，向南、东南注入纽埃西斯河。
A river of southern Texas flowing about 354 km (220 mi) south and southeast to the Nueces river.
美国南得克萨斯州的一条河流，流程354公里(220英里)，向南、东南注入纽埃西斯河。
A river of southern Texas flowing about 354 km (220 mi) south and southeast to the Nueces river.
应用推荐