新西兰南岛城市基督城发生里氏6.3级地震，目前至少65人在地震中丧生。
At least 65 people have died after a 6.3-magnitude earthquake struck Christchurch on New Zealand's South Island.
现在，南岛陷入译恐怖“怪圈”：11月，在派克河附近的一座矿井发生爆炸，从南阿尔卑斯山至克莱斯特彻，共计29人死亡。
The South Island has now had its share of horror stories: in November an explosion at a coal mine at Pike River, across the Southern Alps from Christchurch, killed 29 men.
新西兰官员证实，这次地震发生在南岛最大城市基督城以外90公里处，造成两人丧生。
New Zealand officials have confirmed two people died after the powerful earthquake hit 90 kilometers from Christchurch, the biggest city on New Zealand's South Island.
目的鉴别中国不同地区嗜人按蚊，特别是海南岛与内陆嗜人按蚊间有无种型差异。
Objective To identify if there are the species difference among the strains of Anopheles anthropophagus of different areas, especially between Hainan Island and the inner land in China.
海南岛上的空气是这样清香，使人胸脯里感到分外凉爽、舒畅。
The air over Hainan Island was so fresh and fragrant; it gave us a feeling of exceptional coolness and comfort.
海南岛上的空气是这样清香，使人胸脯里感到分外凉爽、舒畅。
The air over Hainan Island was so fresh and fragrant; it gave us a feeling of exceptional coolness and comfort.
应用推荐