“气候变化不再被视为一个南北问题”，他说。
"Climate change is no longer seen as a north-south issue," he said.
所以，第三世界仅寄希望于南北问题的解决是不够的，南南之间还要进行合作。
So it is not enough for the Third World to place its hopes on a change in relations between the South and the North. There must also be South-South cooperation.
来往于伦敦和这条线上其他城市间的旅程时间将会缩短；南北铁路线主线之一的线路运营能力不足问题也将避免。
Journey times between London and other cities will fall; a capacity shortfall on one of the main north-south rail routes will be avoided.
这个问题必须得到解决，否则南北方就面临内战的危险。
The issue needed to be settled. There was a danger of civil war between the North and the South.
阿卜耶伊一直是南北双方争议最大的问题，并且这次事件可能会导致人们更加担心双方之间爆发新的冲突。
Abyei has been the biggest point of contention between north and south Sudan, and this event will lead to heightened fears of a new conflict between the two.
这一位于南北分界的热点地区计划就其未来地位归属问题举行公投。
The flashpoint area on the border between north and south is scheduled to hold a separate vote on its future status.
地震波沿地球南北两极传播比沿东西方向传播的要快。现在，科学家们认为已找到了这一问题的原因所在。
Seismic waves traveling between Earth’s poles move faster than those moving east-west, and now scientists think they may know why.
如果他支持1850年的妥协案，并声称该妥协案能够最终解决奴隶制问题，那么将引起一场南北方激进分子的争斗。
He could support the Compromise of Eighteen Fifty and declare it to be the final settlement of the problem. That would lead to a fight with northern and southern extremists.
内战爆发以前，南北双方长久以来就在很多问题上存在分歧。
For a long time before the civil War the North and the South had disagreed with each other on many issues.
目前的工作还只是初步的，但为我们探讨全球大地构造上的某些现象，例如南北半球的不对称性和差速旋转问题提供了一种可能的研究思路。
These preliminary results give us a possible hint to study some global tectonic phenomena, e. g. the asymmetry of the southern and northern hemispheres and the earth's differential rotation.
本人为此走遍大江南北，遍寻良方，最终在藏茶红景天、云南普洱茶及多种中药材里找到了解决问题的答案。
I traveled this river north and south, searching out good solutions and, ultimately, Tibetan Rhodiola tea, Yunnan tea and a variety of Chinese herbal medicine found the answer to the problem.
中国南北地震带是最近提出的概念，有许多问题需要讨论。
The North-South Seismic Zone of China has been proposed only recently. There are many questions regarding this zone which need to be discussed.
企业家则深信：自己的品牌早晚会南北通吃，只是时间问题。
And the entrepreneurs believe their brand will eventually be accepted everywhere, it's only a matter of time.
如果有南北方向的延长星点，但没有较光和较暗的头尾，很可能是有震动的问题。
If there is an elongated North South star without any sign of a brighter side, there is, most likely, vibration in the system.
各国由于环境规制不同导致的污染产业的迁移问题也是南北国家关注的焦点。
The migration of the polluted industry brought by different environmental regulation is the focus for both developed and developing countries.
各国由于环境规制不同导致的污染产业的迁移问题也是南北国家关注的焦点。
The migration of the polluted industry brought by different environmental regulation is the focus for both developed and developing countries.
应用推荐