一旦尝试过南加利福尼亚州的生活，只有某种怪异的自虐狂才会想要返回寒冷的英国。
Once you have tasted life in southern California, it takes a peculiar kind of masochism to return to a British winter.
研究结论：锥蝽叮咬过敏症在内陆南加利福尼亚州是一个重大问题。
Conclusion: Allergies to triatomine bites could be a significant problem in inland Southern California.
Shprits将另一场超级太阳风暴发生的可能性与南加利福尼亚州的大雪进行了对比。
Shprits compared the odds of another megastorm happening with the likelihood of snow in southern California.
一名南加利福尼亚州的妇女于本周诞下八胞胎，其家人称她原来已经有六个孩子了。
The family of the Southern California woman who gave birth to octuplets this week, says she has six other young children at home.
在南加利福尼亚州的两个县进行的研究也得出了关于这类污染的令人不安的类似结论。
Research being conducted in two counties of Southern California is reaching similarly disturbing conclusions concerning this litter-understood pollutant.
海峡群岛群是南加利福尼亚州海岸不远的群岛，它是别地方所没有的、多种多样动植物的产地。
The Channel Islands are an archipelago off the coast of Southern California home to a variety of plants and animals found nowhere else.
南加利福尼亚州的用水大部分来自萨克拉门托-圣华金三角洲，一个多世纪以前，这里建起堤坝，将土地分割成农田。
23southern California draws much of its water from the Sacramento-San Joaquin Delta, which was diked and divided into farms more than a century ago.
南加利福尼亚州的海滩上出现了一头重达60,000磅的腐烂的鲸鱼尸体，星期五，相关工作人员已经对其进行了打捞。
Crews on Friday finished removing the 60,000-pound carcass of a rotting whale from a Southern California beach.
南加利福尼亚州年夜学的马丁·希尔伯特博士率领了这项研究，他指出该项数据异常巨年夜，但与自然对比饶暌怪是牛之一毛。
Dr Martin Hilbert of the University of South California, who carried out the study, admits that the Numbers involved are too large to comprehend - but that they are dwarfed by nature.
他们来自这个伟大国家的四面八方从南加利福尼亚州到华盛顿州，从俄亥俄到纽约州的莫霍克，从夏威夷到北卡罗来纳和纽约州的布法洛。
They came from all parts of this great country-from South Carolina to Washington State; Ohio to Mohawk, New York; Hawaii to North Carolina to Concord, New Hampshire.
旁边是一些树叶形状的纸，分黄色、橙色和红色：这个季节的典型颜色，尽管不是南加利福尼亚州沿海地区真正的颜色，这里的秋天没那么绚烂。
Nearby are leaf-shaped pieces of paper in yellow, orange, red: the archetypal colors of the season if not the actual ones on the Southern California coast, where autumn isn't such a fiery showboat.
15年前，她在南加利福尼亚州为一家报纸销售广告。但是“目睹科技公司如雨后春笋般涌现，我不禁心生向往，由衷希望能进入这个行业，”她说。
Fifteen years ago, she was selling advertising for a newspaper in southern California, but "I saw all these tech companies springing up, and I really wanted to get into one," she says.
2008年10月13日，洛杉矶——加利福尼亚州圣费尔南多山谷被一场快速蔓延的野火变为人间地狱，大批居民撤离。
Los Angeles, October 13, 2008 — Residents flee a newly hellish landscape in California's San Fernando Valley during a fast-moving brush fire.
2008年10月13日，洛杉矶——加利福尼亚州圣费尔南多山谷被一场快速蔓延的野火变为人间地狱，大批居民撤离。
Los Angeles, October 13, 2008 — Residents flee a newly hellish landscape in California's San Fernando Valley during a fast-moving brush fire.
应用推荐